1. Đây là một căn phòng máy tính dơ bẩn, tồi tàn, tối tăm.

Y ahí está este sucio, descuidado y oscuro salón de computación.

2. Họ đã sống như thế này với những tấm bạt tồi tàn trong công viên.

Estaban viviendo de esta manera con láminas de plástico muy pobres en el parque.

3. Thật sự cô cùng tồi tệ, tế bào ung thư di căn khắp cơ thể.

Es horrible; el cáncer se ha esparcido por todas partes.

4. Ở đây, dù cơ sở tồi tàn, bạo lực liên miên, văn hóa dùng tay chân kiểu phát xít...

Aquí, a pesar de instalaciones primitivas, violencia ocasional, fascista cultura inmadura...

5. Ai muốn xem tập Căn Phòng Bí Mật nào?

Quien quiere ver La Camara Secreta?

6. Giờ các người bất kính với căn phòng này à?

¿Ahora le faltan el respeto a esta sala?

7. Ông là một người ngắn, bia đen trong một chiếc mũ đầu cực kỳ tồi tàn, và ông xuất hiện rất nhiều trong hơi thở.

Él era una persona bajita, fuerte en un sombrero de copa extraordinariamente mal, y él parecía estar muy fuera de la respiración.

8. Đây là nơi mà chúng ta đang tìm kiếm, căn phòng bí mật...

El espacio que buscamos, la cámara escondida.

9. Tôi cũng luôn cảm thấy muốn hét lên khi anh bước vào căn phòng.

No dejes que te afecte, siempre siento ganas de gritar cuando entras a una habitación.

10. Chúng ta biết gã này yêu thích căn phòng bí mật của hắn thế nào.

Sabemos cómo le gustan a este tipo los escondites secretos.

11. Còn khoảng 1 phút nữa và sự thất vọng đang bao trùm khắp căn phòng

Eran cerca de las 4, que era cuando terminaba el juego, y solo nos quedaba un minuto.

12. Có lẽ ta không nên động vào bất cứ thứ gì trong căn phòng này.

Probablemente no deberíamos tocar nada en esta habitación.

13. Ông tổng giám đốc quả quyết rằng bóng ma trong căn phòng đã gây trở ngại...

El gerente general alega que el fantasma del cuarto interfiere...

14. Dù vậy, khi ngồi trong một căn phòng nào đó, tôi vẫn cảm thấy bất an”.

Pero todavía hoy me pone nerviosa estar en un lugar lleno de gente.”

15. Bọn tồi bẳn tính.

Malditos.

16. Nhưng trong căn phòng toàn người bại não này họ quá nhỏ bé để nắm quyền hành.

Solo unos imbéciles pueden creer que los van a resolver.

17. Căn phòng thượng thiên trong đền thờ là một chỗ đặc biệt bình an, thanh tịnh và xinh đẹp.

El salón celestial del templo es, concretamente, un lugar de paz, tranquilidad y belleza.

18. Tối nay anh đi, ngày mai kẻ thù sẽ tới đây, trong căn phòng này, tại bàn giấy đó!

Si te vas, tus enemigos estarán aquí mañana en esta sala.

19. Elisabetta bé nhỏ, đã ở trong căn phòng sang trọng này, có 1 tuổi thơ vô tư vả hạnh phúc.

La pequeña vivió una infancia feliz en estas habitaciones.

20. Tôi đã ngừng lắng nghe mọi bản năng tồi tệ của mình... và cả những con người tồi tệ nhất.

Dejé de escuchar a mis peores instintos y a las peores personas.

21. Trong căn phòng bí mật của ngài ThomasNtôi tìm thấy xương bò răng sư tử, lông đại bàng và tóc người.

En la cámara secreta de Sir Thomas, encontré el hueso de un buey, el diente de un león, las plumas del águila y el cabello de un humano.

22. Chính con thiết lập hệ thống phòng thủ của kinh thành trong khi cha tổ chức những buổi chầu tại đống tàn tích Harrenhal.

Organicé la defensa de esta ciudad mientras tú mantenías la corte en las ruinas de Harrenhal.

23. Cơn bão đang chuyển biến tồi tệ kìa.

La tormenta está empeorando.

24. Phòng Nước Trời, nhà cửa, nguồn thực phẩm, và cơ sở buôn bán—hầu như tất cả tài sản của họ—đều bị tàn phá.

Sus Salones del Reino, hogares, fuentes de alimentos y negocios —prácticamente todo lo que poseían— fueron destruidos.

25. Hắn tàn bạo.

Es sádico.

26. Chúng ta tập trung vào kịch bản tồi tệ nhất.

Nos hemos centrado en el peor de los casos.

27. Một vài vẫn bám trụ với điểm số tồi tệ.

Unos pocos seguían con malas notas.

28. Thời tiết rất tồi tệ, băng tuyết ở khắp nơi.

El clima es frío y la capa de nieve es importante.

29. Chỉ có thuốc men và đi dạo với mẹ tôi dọc theo bãi biển hoang vắng và căn phòng này trong nhà của mẹ tôi.

Sólo había medicina... y paseos con mi madre por la playa desierta... y esta habitación, en casa de mi madre.

30. Một phát đạn đi dọc căn phòng, không trúng vào cơ quan trọng yếu hay xương nào ở bó cơ đa đầu của anh sao?

¿Un disparo cruzando la habitación... evitando todos los órganos vitales y el hueso en tu tríceps?

31. Váy của cô gái, bắp chân cô ấy dẫn anh thông qua một hành lang vào một căn phòng rộng lớn với những bức tranh.

El vestido de la chica, sus pantorrillas, te dirigen hacia un pasillo con una sala llena de cuadros.

32. Nếu ông thử làm điều tồi tệ, con sẽ bắn ông.

Si intenta hacer algo malo, le disparo.

33. Nghe thật tàn bạo.

Suena brutal.

34. Chúng ta có thể hình dung một căn phòng có nhiều học sinh tập đọc những mẫu tự lớn do thầy giáo viết trên bảng phủ sáp.

Así que podemos imaginarnos una sala llena de jóvenes estudiantes aprendiendo a leer las grandes letras que su maestro escribía en una tablilla recubierta de cera.

35. Những kí ức tồi tệ hơn cả khi ở trong bóng tối.

Los recuerdos son mucho peores en la oscuridad.

36. Trong một căn phòng nhỏ khác, chúng tôi có một vài bộ bàn ghế khiêm tốn và một cái bếp lò Mẹ tôi dùng để nấu ăn.

En el otro cuartito teníamos algunos muebles sencillos y una estufa que mi madre usaba para cocinar.

37. Đồ tàn bạo chết tiệt.

Sádico maldito.

38. Đạn dược thật tàn ác.

Las balas son horribles.

39. Bị ngược đãi tàn bạo

Persecución brutal

40. Tác giả thậm chí đã sử dụng hình ảnh ẩn dụ từ sự cố con chó dại để miêu tả một vài cảnh trong căn phòng xử án.

Lee utiliza una imagen de ensoñación tomada del incidente del perro rabioso para describir algunas de las escenas en la corte.

41. Những vấn đề bóc lột tồi tệ nhất có liên quan đến chúng.

Los peores problemas de la esclavitud se relacionan con eso.

42. đánh tan mọi quân bạo tàn.

la boda llegará.

43. Không, nếu mày không cảm thấy giết bản thân mình là tồi tệ.

No si tú no te sientes mal de matarte a ti misma.

44. Lần chạy vừa tồi tôi đã phải trả giá hai năm biệt giam.

La última vez que hice eso, me costó dos años en solitario.

45. Cha là một người tàn bạo.

Padre... era un bruto.

46. Căn chòi lớn.

La gran cabaña.

47. Thế giới này thật tàn khốc.

El mundo es cruel.

48. Một tên tàn bạo có tiếng.

De los tipos mas rudos que hay.

49. Từ khía cạnh của những tên trộm thì đây là kịch bản tồi tệ nhất.

Para un ladrón, el panorama es nefasto.

50. Không tồi, trừ phi bạn xem bài báo đó, có gì còn thiếu phải không?

" No está mal, pero si nos fijamos, algo falta.

51. Đó là tàn nhẫn và thô bạo.

Era cruel, directo.

52. Ông ta là một kẻ tàn bạo

El tipo es un monstruo.

53. " Khoái cảm bạo phát ắt bạo tàn. "

" Los placeres violentos poseen finales violentos ".

54. Đức tính căn bản

La cualidad fundamental

55. Chính xác là tàn bạo chứ gì?

Castigar mujeres me exita.

56. Con thật là một là người vợ tồi tệ và một người mẹ xấu xa!

¡ Porque eres una mala esposa y una mala madre!

57. Nhưng một đêm nọ, tôi lẻn vào nhà bếp,—hơi tách riêng với những phòng khác của căn hộ—và cầu vấn Cha Thiên Thượng xem Giáo Hội có chân chính không.

Pero, una noche logré quedarme sola en la cocina, que estaba un poco separada del resto del apartamento, y le pregunté a nuestro Padre Celestial si la Iglesia era verdadera.

58. Đội quân của Hyperion vô cùng tàn bạo.

Las legiones de Hiperión no tienen piedad.

59. Đám tro tàn phải bùng cháy trở lại.

Esas brasas deben convertirse en llamas.

60. Đời sống của trẻ em càng tồi tệ hơn trong xã hội càng bất bình đẳng.

Los niños están peor en sociedades más desiguales.

61. Ông vẫn đang lăn lộn trong sức khỏe tồi tệ và những khoản nợ kếch xù.

Todavía estás sumido en un pozo de la mala salud y la deuda paralizante.

62. Rao bán căn hộ á?

¿Puesto en venta?

63. Tên này là kẻ tồi tệ nhất vì đã đào xới ký ức về bố con.

Lo peor es que este en concreto haya sacado a relucir la memoria de tu padre.

64. Đôi lúc bản ngã tồi tệ nhất của anh, lại là bản chất tốt đẹp nhất.

A veces, tu peor persona es tu mejor yo.

65. Anh cảm thấy tồi tệ bởi vì u trung biểu mô nghĩa là tôi sắp chết.

Te sientes mal porque el mesotelioma significa que me estoy muriendo.

66. Và bây giờ em trở thành người đàn bà tồi tệ nhất mà ai cũng khinh miệt.

Y ya ve, me he convertido en una mujer birria y cualquiera me puede despreciar.

67. đánh tan quân thù đầy bạo tàn trên đất.

Jesús será el gran vencedor,

68. Và điều này thật thú vị bởi tôi chạy một chương trình ứng dụng với màn hình máy tính, mà có căn phòng 3D, với những chiếc bia có vẻ đang trôi bên trong,

Esto es interesante porque tengo una aplicación ejecutándose en el monitor del computador que tiene una habitación 3D, con algunos blancos flotando en ella.

69. Tro tàn tản mác, chính đống màu trắng kia.

Las cenizas caen como nieve.

70. Có phải là sự hà-hiếp tàn bạo không?

¿Persecución física violenta?

71. Sức khỏe ngày càng tồi tệ, các bác sĩ chẩn đoán ông bị ung thư thanh quản.

Cada vez más enfermo, los médicos le dijeron que tenía cáncer de laringe.

72. Anh ta không phải là... tàn bạo như Yugorsky.

No es un hombre duro... como Yugorsky el grande.

73. Carlos nhấn bắn mà chắc chắn đã được tàn phá

Carlos el tiro que fue definitivamente devastador

74. Anh đang nói người da đỏ không tàn bạo sao?

¿Dice que los indios no son tan brutales?

75. Năm 1960, sự chống đối trở nên rất tàn bạo.

En 1960, la represión contra nosotros era brutal.

76. Anh ta nói nghe tàn bạo hơn tôi dự định.

Lo hace sonar más violento de lo que debería.

77. Một tia lửa tàn khốc khiến Âu Châu bùng cháy

La chispa que incendió Europa

78. Đừng chữa bệnh rối loạn thiếu hụt tập trung cho trẻ trừ khi nó thực sự tồi tệ.

No mediquen a los niños por el trastorno por déficit de atención a menos que sea algo muy, muy anormal.

79. Giờ bạn tự nghĩ - vì tôi biết bạn - Bạn nói "Điều này thật tồi tệ cho những người nghèo.

Y ahora estarán pensando (porque sé cómo son): "Todo esto es terrible para esta pobre gente.

80. Mẹ, mẹ có ba căn nhà mà.

Mamá, tienes tres propiedades.