1. Rồi họ cười nhạo anh vì anh không có quyền lực quốc gia, không có quyền lực quân đội hay cảnh sát.

그러면 그들은 비웃곤 했는데 왜냐면 그가 국가와 같은 권력도 없고 군대나 경찰의 힘도 없었기 때문이죠.

2. □ Bằng chứng nào cho thấy âm-nhạc có quyền-lực mạnh?

□ 음악에 힘이 있다는 어떤 증거가 있읍니까?

3. Đó là chức vụ có quyền lực cao nhất của quốc gia.

유럽 연합의 직책 중에서 가장 강력한 권한을 갖고 있다.

4. Lời Đức Chúa Trời có quyền lực ra sao vào thế kỷ thứ nhất?

1세기에 하느님의 말씀은 어떻게 힘을 발휘했습니까?

5. 2 Đức Giê-hô-va có quyền lực vô song và nhìn thấy tất cả.

2 여호와는 비길 데 없는 능력을 가지고 계시며 모든 것을 보십니다.

6. Trong thời gian đó, ông Urho Kekkonen trở thành nhân vật chính trị có quyền lực.

한편, 우르호 케코넨은 정치적으로 영향력 있는 인물이 되었습니다.

7. b) Kinh nghiệm nào cho thấy Kinh-thánh có quyền lực làm thay đổi nhân cách?

(ᄀ) 성서는 성품 변화의 필요성을 어떻게 강조합니까? (ᄂ) 성서에 성품을 변화시키는 힘이 있음을 무슨 경험이 알려 줍니까?

8. Chắc chắn đã có quyền lực nào đó ở đằng sau con rắn khiến nó hành động.

뱀 배후에는 그런 일을 하게 한 어떤 힘이 있었음이 분명합니다.

9. “Hàng triệu người tin rằng ‘các thánh’ có quyền lực đặc biệt và nên cầu nguyện qua họ.

“많은 사람들은 ‘성인(聖人)들’에게 특별한 능력이 있으며 성인들을 통해 기도하면 유익하다고 믿습니다.

10. Để tìm ra nguyên nhân, tôi đi gặp một ông lão nổi tiếng là có quyền lực huyền bí.

궁금했던 나는 용하다고 알려진 노인을 찾아갔죠.

11. Trong số đó có cựu tổng tham mưu trưởng, người có quyền lực lớn thứ hai trong nước này.

그중에는 전임 대통령의 수석 장관도 포함되었는데, 그는 그 나라에서 두 번째로 큰 권력을 가진 사람이었습니다.

12. * Trong các ví dụ này câu không có nghĩa là có quyền lực ban muối hoặc báo ứng cho người khác.

(로마 1:27)* (고딕체로는 본지에서) 이러한 경우에 그 문구는 다른 사람들에게 소금을 부여할 혹은 보응할 능력을 가졌다는 것을 의미하지 않습니다.

13. Nhân cách mới này phải gồm có “quyền lực thúc đẩy tâm trí mình” (Ê-phê-sô 4:22-24, NW).

이 새 인간성에는 “정신을 움직이는 힘”이 포함되어야 한다.—에베소 4:22-24, 「신세」.

14. Thượng Đế sẽ hoàn thành lời hứa của Ngài qua nhân vật có quyền lực thứ nhì trong vũ trụ: Chúa Giê-su.

하느님은 우주에서 두 번째로 강력한 분인 부활된 예수 그리스도를 통해 그분의 약속을 이루실 것입니다.

15. Chính Chúa Giê-su khẳng định ngài sẽ trị vì toàn trái đất và có quyền lực để thực hiện những điều đó.

예수께서는 자신이 실권을 가진 세계 통치자가 될 것임을 이렇게 보증하셨습니다.

16. Danh của Đức Giê-hô-va được dùng làm thần chú có quyền lực huyền bí, và được đưa vào nghi lễ Cabala.

하느님의 이름은 특별한 힘이 있는 신비로운 주문으로 사용되었으며, 카발라주의자들이 거행하는 의식의 일부가 되었습니다.

17. Tuy nhiên, các sứ đồ không có quyền lực, cũng không thể qua mặt toán lính canh La Mã đứng ngay cửa mộ.

하지만 제자들은 무덤 입구를 지키던 로마 경비병들을 어떻게 할 수 있는 권력이나 영향력이 없었습니다.

18. Kinh-thánh cho thấy rằng những bùa hộ mạng và các vật cầu may đều vô hiệu và không có quyền lực gì cả.

성서는 부적이나 호신부가 무력하고 효능이 없음을 알려 준다.

19. Sau khi Antipater bị kẻ thù đầu độc vào năm 43 TCN, Hê-rốt trở thành người có quyền lực nhất nước Giu-đê.

기원전 43년에 안티파트로스가 적들에게 독살당한 후 헤롯은 유대에서 가장 힘 있는 사람이 되었습니다.

20. Một số vua Ca-na-an liên minh với vua Gia-bin. Có lẽ vua Gia-bin có quyền lực mạnh nhất trong các vua này.

가나안의 여러 왕들도 그중 가장 막강했을 야빈 왕의 군대에 가담했습니다.

21. Ngay cả những nhà cầm quyền lương thiện nhất cũng thường không có quyền lực để sửa đổi những thiệt hại mà người ác gây ra.

게다가 권력을 가진 사람이 아무리 정직하더라도 악한 사람들이 입히는 해를 복구할 능력이 없는 경우가 많습니다.

22. 6 Nói sao nếu một chính phủ có quyền lực mưu toan diệt trừ Nhân Chứng Giê-hô-va với tư cách là một tổ chức?

6 만일 강력한 정부가 여호와의 증인 조직을 없애려고 한다면 어떻게 할 것입니까?

23. Hơn nữa, các bằng chứng khảo cổ cho thấy chuyện những người có quyền lực tại Ai Cập giết chồng để cướp vợ không phải là hiếm.

그뿐 아니라 고고학적 증거에 의하면, 이집트에서는 권력자들이 남의 아내를 빼앗고 그 남편을 죽이는 일이 심심치 않게 일어났습니다.

24. Một người từng thuộc băng đảng tin rằng con người hiện nay của anh là bằng chứng cho thấy Kinh Thánh có quyền lực thay đổi đời sống.

갱단원이었던 한 남자는 자신이 성경의 힘 덕분에 변화할 수 있었다고 생각합니다.

25. (1 Ti-mô-thê 6:15) Ngài có quyền lực làm nhiều điều lợi ích hơn bất cứ người cai trị nào khác, kể cả người tài giỏi nhất.

(디모데 전서 6:15) 그분은 어떤 인간 통치자보다도, 아니 그중 가장 훌륭한 통치자보다도 훨씬 더 잘 다스릴 능력을 갖고 계십니다.

26. Ta có thể tạo một cơ sở dữ liệu đa cực mà có tính hiệu quả của một cơ sở tập trung nhưng lại không có quyền lực tập trung.

독점적인 효용성을 지녔지만 중앙 집권적이지 않은 분산적인 데이터베이스를 만들 수 있습니다.

27. Những vụ tương tự khác xảy ra khi những người xâm lược có quyền lực đã ác nghiệt khuất phục các dân bản xứ không có khả năng tự vệ.

그런가 하면 강력한 정복자들이 무방비 상태의 원주민들을 잔인하게 굴복시켰을 때에도 그러한 일들이 있었습니다.

28. Vì Đức Chúa Trời là toàn năng nên Ngài có quyền lực để hủy phá mọi “binh-khí chế ra nghịch cùng” những người trung thành với Ngài (Ê-sai 54:17).

(이사야 40:15) 하느님은 전능하시기 때문에 그분에게 충성스러운 자들을 “치려고 만들어지는 무기는 무엇이든지” 없애 버릴 수 있는 능력을 가지고 계십니다.

29. Vì chị không có quyền lực nào cả, còn em có thể là tổng biên tập của tạp chí Vogue ở Mỹ hoặc Tổng giám đốc của H&M, hoặc Steven Meisel tương lai.

제가 모든 것을 관장하지는 않기 때문에 여러분은 "보그(Vogue)"지의 편집장이 될 수도 있고 H&M 의 대표나 제2의 스티븐 마이셀이 될 수도 있어요.

30. Đối với những ai tin cậy hoặc dùng hình tượng để cầu nguyện, xem đó là những vị cứu tinh có quyền lực siêu nhiên, có thể ban thưởng hoặc giải thoát người ta khỏi sự nguy hiểm.

우상을 신뢰하거나 우상을 통해 기도하는 사람들은, 우상이 사람들에게 상을 주거나 그들을 위험에서 구출할 수 있는 초인간적인 힘을 가진 구원자라고 생각하는 것 같습니다.

31. Nhân-chứng Giê-hô-va, hiện có khoảng năm triệu thành viên trong hơn 230 xứ, là bằng chứng sống cho thấy rằng Lời Đức Chúa Trời thật sự có quyền lực để cải thiện đời sống người ta.

현재 230개가 넘는 나라와 지역에서 약 500만을 헤아리는 여호와의 증인은, 하느님의 말씀이 실로 생활을 개선시키는 힘을 가지고 있음을 보여 주는 산 증거입니다.

32. Theo “Tân Bách khoa Tự điển Anh quốc” (The New Encyclopædia Britannica), “người ta thường nghĩ các bùa hộ mạng có quyền lực nhờ có liên hệ với các sức mạnh thiên nhiên [và với những điều khác nữa]”.

우선, 「신 브리태니카 백과 사전」에 의하면, “부적은 [특히] 자연력과의 관계에서 힘을 얻는 것으로 생각된다.”

33. Các tu sĩ Druids ở nước Anh hồi xưa tin rằng cây tầm gửi có quyền lực thần diệu; bởi vậy người ta dùng cây đó để che chở khỏi ma quỉ, bùa mê và những điều quái ác khác.

고대 영국의 드루이드 교도들은 겨우살이에 신비한 힘이 있다고 생각하였습니다. 따라서 겨우살이는 악귀와 마법과 그 밖의 재액으로부터 보호해 주는 호신부로 사용되었습니다.

34. " Làm sếp của chị đi ". Vì chị không có quyền lực nào cả, còn em có thể là tổng biên tập của tạp chí Vogue ở Mỹ hoặc Tổng giám đốc của H& amp; M, hoặc Steven Meisel tương lai.

여러분은 " 보그( Vogue ) " 지의 편집장이 될 수도 있고 H& amp; M 의 대표나 제2의 스티븐 마이셀이 될 수도 있어요.

35. Đó là những tổ chức xã hội có quyền lực vô hạn và nhiều đặc điểm của tôn giáo có thể được truy nguyên lại những đặc điểm trước đây rằng chúng ta thực sự làm cho kỹ thuật đảo ngược có nghĩa.

종교들은 어마어마하게 강력한 사회적 제도이며 종교의 많은 속성들은 초기의 속성들로 추적될 수 있어서 역설계를 통해 실제 의미를 찾아볼 수 있게 하지요.

36. 2 Vì Nhân-chứng Giê-hô-va tin chắc rằng Kinh-thánh thật sự từ Đức Chúa Trời đến, và có quyền lực để ảnh hưởng tốt trên mọi người, họ nồng nhiệt khuyến khích người khác đọc Kinh-thánh (Hê-bơ-rơ 4:12).

2 ‘여호와의 증인’은 성서가 참으로 하나님으로부터 왔으며, 그 내용은 힘이 있어 사람들에게 유익한 영향을 준다고 확신하기 때문에, 그 내용을 다른 사람들에게 진심으로 추천하고 있읍니다.

37. Ngài sẽ trị vì toàn thể nhân loại và có quyền lực để hành động; ngài đối xử nhân từ với người nghèo khổ; và ngài có khả năng loại trừ khuynh hướng ích kỷ của con người, nguyên nhân sâu xa của sự nghèo khổ. —1/6, trang 7.

그분은 온 인류를 다스리게 되어 있고 실권을 가지고 계시며, 가난한 사람들에게 동정심을 느끼시고, 가난의 원인인 인간의 타고난 이기적인 경향을 없앨 수 있는 분이기 때문입니다.—6/1, 7면.

38. Chỉ tháng trước thôi, tôi đã đặt tượng Four Horsemen of the Apocalypse xuống sống Thames, ở trung tâm của London, ngay trước Tòa nhà Quốc hội, đặt thông điệp ảm đạm về biến đổi khí hậu ngay trước mặt những người có quyền lực để có thể thay đổi tình hình.

바로 저번달에 저는 "요한계시록의 네 기사"를 런던 중심부의 템스 강에 국회의사당 바로 앞에 설치했습니다. 변화를 가져올 수 있는 힘을 가진 사람들 앞에 기후변화에 대한 메시지를 적나라하게 전해주었죠.

39. Tờ “Nữu Ước Thời báo” (New York Times) đã nói về điều này như sau: “Sự bớt căng thẳng trên thế giới và tinh thần hợp tác mới giữa Hoa Kỳ và Liên bang Xô-viết có thể có nghĩa là tổ chức quốc tế này sẽ đóng một vai trò mới có quyền lực hơn trong tổ chức quốc tế”.

“세계적 긴장 완화 및 미국과 소련 사이의 새로운 협조 정신은 그 세계 조직이 국제 문제에서 새롭고 더 강력한 역할을 수행할 것임을 의미할 수 있다.”

40. Nếu chúng ta trung thành với ánh sáng của Ngài, và tuân theo các lệnh truyền của Ngài, và dựa trên các công lao của Ngài, thì chúng ta sẽ tránh được ách nô lệ về phần tinh thần, thể chất và trí óc cũng như lời than vãn về việc đi lang thang trong vùng hoang dã của riêng mình, vì Ngài có quyền lực để giải cứu.

그분의 빛에 진실하고 그분의 계명을 따르며 그분의 공덕에 의지할 때, 우리는 영적, 육체적, 지적 속박을 피할 수 있고, 광야에서 헤매다 한탄하는 일을 겪지 않아도 될 것입니다. 왜냐하면 주님은 우리를 구원하시기에 능하신 분이기 때문입니다.

41. Tất cả những ai tham gia đóng góp ý tưởng cho sự trao đổi toàn cầu này cho dù là ở đây trong căn phòng này hoặc chỉ cần bên ngoài phòng này hoặc trực tuyến hoặc tại chính địa phương, nơi mọi người đang sống, tất cả những ai đứng lên chỉ ra sự bất công và bất bình đẳng, ất cả những ai đứng lên chỉ ra những người thuyết giáo về sự phân biệt chủng tộc hơn là nói về sự đồng cảm, về các giáo điều chứ không phải là tư duy phê phán, về sự cai trị cầm quyền chứ không phải là tính dân chủ, Tất cả mọi người đứng lên chỉ ra quyền lực không xác định, cho dù đó là những nhà lãnh đạo độc tài, những tên tài phiệt tìm cách dấu tài sản để trốn thuế hoặc những kẻ có quyền lực cao bảo vệ kẻ quyền lực thấp.

이 전세계적 아이디어의 교환에 참여하는 모든 분들, 이 방에서든, 이 방 밖에서든, 온라인 상으로든, 모두가 사는 지역에서든 불공정과 불평등에 맞서는 모든 분들, 공감보다 인종 차별을 설파하고, 비판적인 사고 보다 도그마를 민주주의 보다 기술주의(technocarcy)를 주장하는데 맞서는 모든 분들, 권력의 방임에 맞서는 모든 분들, 그것이 독재자이건, 그들의 자산을 조세 피난지에 감추는 재벌이건, 소수의 권력자를 보호하려는 강력한 로비이건 간에 말입니다.