1. Rồi họ cười nhạo anh vì anh không có quyền lực quốc gia, không có quyền lực quân đội hay cảnh sát.

And they would laugh at him because he didn't have the power of states, the power of any military or police.

2. • Sa-tan có quyền lực như thế nào?

• How powerful is the Devil?

3. Em không có quyền lực gì trong Rừng Ma.

I have no powers in the Dark Forest.

4. Nhưng hoàn toàn không có quyền lực cưỡng ép.

But absolutely no power of constraint.

5. Các Cựu Thần không có quyền lực gì ở phương Nam.

The old gods have no power in the South.

6. Kinh Thánh quả có quyền lực thay đổi đời sống người ta!

It really does change people’s lives!

7. Có quyền lực không có nghĩa là được quyền bóc lột người nghèo.

To have power does not mean that one can abuse the poor.

8. Người ta nói ông là chủ kho bến có quyền lực nhất Quảng Châu.

They say you're the most powerful man in Guangzhou.

9. Kể cả những gã có quyền lực người chỉ quan tâm tới bản thân.

Right down to the dudes with power who only care about themselves.

10. Mừng thay, Ngài vừa có ý muốn vừa có quyền lực để làm điều đó.

Happily, he has both the will and the power to do so.

11. Liệu chúng ta có quyền lực tự do để thiết kế các con vật không?

Do we have free reign to design animals?

12. Trong thời gian đó, ông Urho Kekkonen trở thành nhân vật chính trị có quyền lực.

In the meantime, Urho Kekkonen had become a powerful figure in politics.

13. Chủ tịch có quyền lực rất lớn, vì ông triệu tập và điều khiển phiên họp.

The president had extraordinary power, as it was he who called and controlled the meetings of the Council.

14. b) Kinh nghiệm nào cho thấy Kinh-thánh có quyền lực làm thay đổi nhân cách?

(b) What experience shows the power of the Bible to change personalities?

15. Sự khôn ngoan của Kinh Thánh có quyền lực cải thiện đời sống của một người.

The wisdom that the Bible contains has the power to change one’s life for the better.

16. Trong Hiệp định SNG, Ủy ban Nhân quyền có quyền lực được xác định mơ hồ.

In the CIS treaty, the Human Rights Commission has very vaguely defined authority.

17. Đầu tiên: tích lũy sự giàu có, quyền lực và uy tín, sau đó làm mất nó.

First: accrue wealth, power and prestige, then lose it.

18. Hãy vạch ra ai có quyền lực gì và phân chia quyền lực bằng hệ thống nào.

Map out who has what kind of power, arrayed in what systems.

19. Chú được lựa chọn bởi người có quyền lực cao nhất trong nước, và bây giờ, vì Chúa!

You are to be engaged by the highest in the land, now, for God's sake!

20. Khả hãn và jinong (thái tử) chỉ có quyền lực trên danh nghĩa đối với 3 tumen hữu.

The Khagan and the jinong had titular authority over the three right wing tumens.

21. Một số lại cảm thấy rằng tương lai của họ do những người có quyền lực định đoạt.

Some feel that their future is controlled by powerful human forces.

22. Những kẻ thờ hình tượng sai lầm qui cho những vật họ sùng kính có quyền lực siêu nhiên.

Idol worshipers wrongly attribute superhuman powers to their objects of veneration.

23. Họ cũng tiến hành những thí nghiệm tàn bạo để xem liệu động vật có quyền lực tâm linh không.

They were also conducting sadistic experiments to see whether animals had psychic powers.

24. Lời của Ngài có quyền lực biến đổi tâm trí và dò xét lòng dạ (Hê-bơ-rơ 4:12).

12:2) His Word has the power to transform minds and search through hearts.

25. Ngài cho thấy thông điệp Nước Trời có quyền lực lan rộng khắp nơi và tạo ra sự thay đổi.

He was showing that the Kingdom message has power to spread pervasively and to cause changes.

26. Các thần giả của Sa-ma-ri không có quyền lực để giải cứu vương quốc gồm mười chi phái.

Samaria’s false gods had no power to save the ten-tribe kingdom.

27. Đây quả là trường hợp chứng minh Kinh Thánh có quyền lực cải thiện đời sống!—Hê-bơ-rơ 4:12

What a demonstration of the Bible’s power to improve lives! —Hebrews 4:12.

28. Ông đã có quyền lực đạo đức không bị nghi ngờ tăng cường bởi những thành công quân sự của mình.

He had unquestioned moral authority strengthened by his military successes.

29. Làm sao người Do Thái lại xem luật ấy có quyền lực ngang với Luật Pháp thành văn được ghi trong Kinh Thánh?

How did Jews come to view it as having authority equal to the written Law recorded in the Scriptures?

30. Chỉ một chính phủ có sự hậu thuẫn của Đức Chúa Trời mới tốt lành và có quyền lực mà Ruskin nói đến.

Only a government with divine backing could have the benign authority about which Ruskin spoke.

31. Kinh-thánh cho thấy rằng những bùa hộ mạng và các vật cầu may đều vô hiệu và không có quyền lực gì cả.

It shows that amulets and charms are impotent, powerless.

32. Trường hợp của Phong và Dũng chỉ là một ví dụ cho thấy Kinh Thánh có quyền lực cải thiện đời sống con người.

Frank and Jerry are just two examples of the Bible’s power to change lives for the better.

33. Sách tham khảo này nói tiếp: “Từ lâu các chiêm tinh gia cho rằng một số loại đá quý có quyền lực siêu nhiên”.

This reference work adds: “Supernatural powers have long been attributed by astrologers to certain gemstones.”

34. Một số thủ lĩnh đã có thể kiểm soát hầu hết các thương mại và có quyền lực rất lớn vào thế kỷ thứ 8.

Some chieftains were able to control most of the trade and grew in power throughout the 8th century.

35. Một số vua Ca-na-an liên minh với vua Gia-bin. Có lẽ vua Gia-bin có quyền lực mạnh nhất trong các vua này.

A number of Canaanite kings joined forces with King Jabin, who may have been the most powerful among them.

36. Tuy nhiên, không nên xem hoặc sử dụng một vật có danh Đức Chúa Trời như lá bùa, như thể nó có quyền lực che chở.

Still, an object that features God’s name should not be considered a talisman or used as a charm in everyday life as if it had some magical power of protection.

37. Hơn nữa, các bằng chứng khảo cổ cho thấy chuyện những người có quyền lực tại Ai Cập giết chồng để cướp vợ không phải là hiếm.

What is more, archaeological evidence has shown that it was not unheard of for men of power in Egypt to abduct a man’s wife and kill the husband.

38. Năm 1956 ông được chuyển sang làm Thứ trưởng Bộ Quốc phòng phụ trách Khoa học quân sự, một chức danh không có quyền lực thực tế.

In 1956, he was appointed Deputy Defense Minister for Military Science, a secondary position with no real military power.

39. Hiến pháp của Malaysia Điều 145 có nói rằng Tổng chưởng lý Malaysia không có quyền lực về các vấn đề liên quan đến các tòa án Sharia.

Article 145 of the constitution says the Attorney General of Malaysia has no power over matters related to the Sharia courts.

40. Tháng 9/1932 một hoàng tử cấp cao đã đe dọa Quốc vương sẽ thoái vị nếu Hiến pháp không cho Hoàng gia có quyền lực lớn hơn.

In September 1932, a senior prince threatened the king's abdication if a permanent constitution did not grant the palace greater power.

41. Những thánh tích hay di hài của một “vị thánh” khi được tìm thấy sẽ được sùng kính vì niềm tin rằng chúng có quyền lực phi thường.

When relics or bodily remains of a “saint” are found, these are venerated in the belief that power issues forth from them.

42. Kẻ có quyền lực, người giàu sang và học thức, và ngay cả nhiều người nghèo và thiệt thòi về một phương diện nào khác cũng đều kiêu ngạo.

The high and the mighty, the rich and the learned, and even many of the poor and those disadvantaged in other ways are proud.

43. Theo một truyền thuyết của những già làng người Buryat, có ba anh em sống trên hòn đảo, cha của họ là một người có quyền lực siêu nhiên.

According to an old Buryatian legend, there once lived three brothers on Olkhon Island whose father had supernatural powers.

44. Shogun (tướng quân) là vị tướng theo chế độ cha truyền con nối của quân đội Nhật và có quyền lực tuyệt đối dưới sự lãnh đạo của Thiên hoàng.

The shogun was the hereditary commander of the Japanese army and exercised absolute rule under the leadership of the emperor.

45. Đế quốc Brunei chỉ có quyền lực dọc theo các khu vực duyên hải của Sarawak, là những nơi do các thủ lĩnh người Mã Lai bán độc lập nắm giữ.

The Bruneian Empire had authority only along the coastal regions of Sarawak held by semi-independent Malay leaders.

46. Cao Biền bắt đầu nhận ra rằng Lã Dụng Chi có quyền lực quá lớn, song cũng lo ngại rằng mình không còn đủ mạnh để loại bỏ Lã Dụng Chi.

Gao began to realize that Lü had too much power, but also was apprehensive that he no longer had enough power himself to eliminate Lü.

47. Bạn có thể thắc mắc: “Nếu Đức Chúa Trời quan tâm đến chúng ta và có quyền lực thì tại sao ngài không loại bỏ mọi nguyên nhân gây ra đau khổ?”.

You may wonder, ‘If God cares for us and is all powerful, why doesn’t he get rid of the causes of suffering?’

48. Sự khôn ngoan được tìm thấy trong Kinh Thánh có quyền lực để cải thiện con người.—Đọc 1 Tê-sa-lô-ni-ca 2:13; 2 Ti-mô-thê 3:16.

The wisdom in the Bible has the power to change people for the better. —Read 1 Thessalonians 2:13; 2 Timothy 3:16.

49. Cho nên, khi chúng ta đối mặt với nguy cơ, chúng ta có xu hướng ngày càng lùi bước, và không may là, nơi nào có nguy cơ, đoán xem, nơi đó có: quyền lực.

So, as we have faced liability, we have stepped back and back, and unfortunately, where there is liability, guess what there is: power.

50. Họ tự hào về sự mệnh phát triển mà họ phục vụ, muốn tăng cường sự liêm chính của thể chế và họ hiểu rằng tham nhũng lấy đi nhiều nhất từ những người dân nghèo và không có quyền lực.

They are proud of the development mission they serve, want to uphold the integrity of their institution, and know corruption steals most from the poor and powerless.

51. Tại các vương quốc duyên hải trên đảo Sumatra và Kalimantan, các quốc vương và những người có quyền lực khác vốn được người Hà Lan chống đỡ đã bị tấn công ngay sau khi nhà chức trách người Nhật rời đi.

In the coastal sultanates of Sumatra and Kalimantan, for example, sultans and others whose authority had been shored-up by the Dutch, were attacked as soon as Japanese authority left.

52. trong khi chúng ta nhìn nó dưới con mắt người xâm nhập, một kẻ lạ mặt, một bộ phận nhất định những người có quyền lực cần được hạn chế hoặc được làm rõ và được chế ngự, người dân Trung Quốc không hề nghĩ giống như vậy một chút nào cả.

Whereas we tend to view it as an intruder, a stranger, certainly an organ whose powers need to be limited or defined and constrained, the Chinese don't see the state like that at all.

53. Trung quốc có một quan điểm rất khác về bộ máy chính quyền trong khi chúng ta nhìn nó dưới con mắt người xâm nhập, một kẻ lạ mặt, một bộ phận nhất định những người có quyền lực cần được hạn chế hoặc được làm rõ và được chế ngự, người dân Trung Quốc không hề nghĩ giống như vậy một chút nào cả.

Whereas we tend to view it as an intruder, a stranger, certainly an organ whose powers need to be limited or defined and constrained, the Chinese don't see the state like that at all.