1. Quyền lực địa phương, quyền lực trung ương, còn bây giờ thì là quyền lực nhân dân.

지역집권, 중앙집권, 그리고 지금의 민중집권.

2. Rồi họ cười nhạo anh vì anh không có quyền lực quốc gia, không có quyền lực quân đội hay cảnh sát.

그러면 그들은 비웃곤 했는데 왜냐면 그가 국가와 같은 권력도 없고 군대나 경찰의 힘도 없었기 때문이죠.

3. Cách nghĩ truyền thống về quyền lực chủ yếu là quyền lực quân sự.

전통적으로 사람들이 세력에 대해서 생각하는 방식은 주로 군사력에 대한 것이었습니다. 예를 들면, 여기 이 대학에서 강의를 했던

4. Phải có một người nào có quyền năng hơn để phá đổ quyền lực của kẻ áp bức.

압제하는 자들의 권세를 꺾을 더 큰 누군가가 필요하였습니다.

5. Khi những người có chức quyền lạm dụng quyền lực, ta sẽ bắt chúng trả giá.

사회적 강자들이 그 권력을 남용하면 우리가 그들을 잡아낼 수 있습니다.

6. Cách Đức Chúa Trời dùng quyền lực có chính đáng không?

하느님께서 힘을 사용하시는 것이 정당한가?

7. □ Bằng chứng nào cho thấy âm-nhạc có quyền-lực mạnh?

□ 음악에 힘이 있다는 어떤 증거가 있읍니까?

8. Thật không may, quyền lực ăn hối lộ, và vì vậy nhiều người sẽ làm nhiều thủ đoạn để có được quyền lực và giữ quyền lực, bao gồm cả làm những việc gian lận trong bầu cử.

자 불행하게도, 권력은 부패합니다. 그리고 그래서 사람들은 권력을 얻고 또 유지하기 위해서 많은 일들을 저지릅니다. 선거에서의 부정을 포함해서 말입니다.

9. Đó là chức vụ có quyền lực cao nhất của quốc gia.

유럽 연합의 직책 중에서 가장 강력한 권한을 갖고 있다.

10. Chấp nhận quyền lực của Kinh-thánh

성서의 권위를 받아들이라

11. " Công việc về quyền lực có thể làm phân tâm người cai trị không?

" 권력의 점유는 통치자의 마음을 어지럽힐 수 있는가? "

12. Bạn không càn phải giàu có hay quyền lực để đạt được mọi thứ.

일을 완성하기 위해 부유하거나 유력할 필요는 없습니다.

13. Lời Đức Chúa Trời có quyền lực ra sao vào thế kỷ thứ nhất?

1세기에 하느님의 말씀은 어떻게 힘을 발휘했습니까?

14. Quyền lực tập trung vào các ông lớn

권력은 최상류층에 집중되어 있었습니다.

15. * Quyền lực, sự nổi tiếng, và uy thế

* 권력, 유명세, 명망

16. □ Làm sao quyền lực thúc đẩy tâm trí có thể ảnh hưởng đến hôn nhân?

□ 정신을 움직이는 힘이 어떻게 결혼 생활에 영향을 줄 수 있습니까?

17. 2 Đức Giê-hô-va có quyền lực vô song và nhìn thấy tất cả.

2 여호와는 비길 데 없는 능력을 가지고 계시며 모든 것을 보십니다.

18. Để có được quyền lực chính trị, hàng giáo phẩm đã thỏa hiệp với các nhà cầm quyền, như Hoàng Đế Constantine

교회 지도자들은 정치적 권력을 얻기 위해 콘스탄티누스 황제와 같은 통치자들과 타협하였다

19. Việc bầu cử giúp chúng ta có được quyền lực chúng ta hằng mong ước.

투표는 우리가 가졌으면 하는 그 힘을 만들어낼 수 있도록 돕습니다.

20. Điều hoàn toàn thiếu là một nhóm người có nhiều quyền lực nhưng không hề có một xu.

우리가 정말 필요로 하는 사람들은 막대한 권력을 가졌으나 돈은 하나도 없는 사람들인 것입니다.

21. Quyền lực của sự giàu có làm cho lầm lạc và có thể làm nghẹt tính thiêng liêng.

부의 힘은 기만적이며 영성을 숨막히게 할 수 있습니다.

22. Một đằng là chơi khăm quyền lực nhưng đằng khác lại là chiều theo quyền lực, và những người Ca-ri-bê này có một sự phục tùng quá sức chịu đựng với quyền lực, điều này rất nổi bật và khác lạ, bởi những người di cư rất dũng cảm.

그래서 한편으로는 권위를 비웃으면서 다른 한편으로는 권위에 대한 존경도 있었습니다. 이들 카리브해 사람들은 권위에 지나치게 순종했어요. 그것은 아주 놀랍고도 이상합니다. 왜냐하면 이주민들은 용기가 많은 사람들이거든요.

23. □ Giới chức giáo phẩm đầy quyền lực cầm đầu

□ 강력한 교직자에 의한 다스림

24. Trong thời gian đó, ông Urho Kekkonen trở thành nhân vật chính trị có quyền lực.

한편, 우르호 케코넨은 정치적으로 영향력 있는 인물이 되었습니다.

25. b) Kinh nghiệm nào cho thấy Kinh-thánh có quyền lực làm thay đổi nhân cách?

(ᄀ) 성서는 성품 변화의 필요성을 어떻게 강조합니까? (ᄂ) 성서에 성품을 변화시키는 힘이 있음을 무슨 경험이 알려 줍니까?

26. Và giao họ cho quyền lực của gươm đao.

그들을 칼의 권세에 넘겨주십시오.

27. Chúng ta có thể nào nói sách đó đến từ một “quyền lực siêu nhiên” không?

성서가 “초자연적인 행위자”에 의해 존재하게 되었다고 할 수 있습니까?

28. Đây là lúc mà quyền lực thúc đẩy tâm trí có một ảnh hưởng quan trọng.

정신을 움직이는 힘이 바로 그러한 상황에 영향을 미칩니다.

29. Tôi đã chứng kiến quyền lực của Kinh Thánh

성서 진리의 힘은 강력했다

30. Quyền lực mơ hồ của các bùa hộ mạng

부적의 미심쩍은 힘

31. Tuy nhiên, có những quyền lực có thể và thường giật dây các phương tiện truyền thông đại chúng.

하지만 보도 매체를 배후에서 조종하는 힘을 가지고 있고 또 흔히 그 힘을 발휘하는 강력한 세력들이 있습니다.

32. Trong số đó có cựu tổng tham mưu trưởng, người có quyền lực lớn thứ hai trong nước này.

그중에는 전임 대통령의 수석 장관도 포함되었는데, 그는 그 나라에서 두 번째로 큰 권력을 가진 사람이었습니다.

33. Chắc chắn đã có quyền lực nào đó ở đằng sau con rắn khiến nó hành động.

뱀 배후에는 그런 일을 하게 한 어떤 힘이 있었음이 분명합니다.

34. Quyền chuộc lại vẫn có hiệu lực, và nó sẽ được hoàn trả vào Năm Ân Xá.

그것을 도로 살 권리는 계속 유효할 것이며, 희년에는 그것이 풀릴 것이다.

35. Nhìn bà kìa, đầy đói khát quyền lực và cứt.

너 좀 봐봐 존나 권력에 굶주린 년 같애

36. Người dân sẽ không chấp nhận quyền lực trung ương.

그들은 방금 왕을 몰아낸 사람들이다. 그들은 또 다른 중앙 권력을 인정하지 않을 것이다."

37. ["Lực lượng thanh niên dân quân của Đảng cầm quyền"]

["당 청년민병대"]

38. Hàng 2: quyền lực kinh tế giữa các quốc gia.

이 3차원 체스 게임의 중간판은 국가간 경제력입니다. 세력은 다극성입니다.

39. Hãy dùng quyền lực của lưỡi một cách đúng đắn

말이 지닌 힘을 유익하게 사용하십시오

40. Lúc đầu, Ieyasu chống lại tướng Hideyoshi đầy quyền lực, nhưng về sau hợp lực với ông.

이에야스는 막강한 권력을 가진 히데요시와 대립하여 전쟁을 벌이다가 후에 그와 손을 잡았습니다.

41. “SỰ BÌNH ĐẲNG CÓ LẼ LÀ MỘT QUYỀN CỦA CON NGƯỜI, NHƯNG KHÔNG MỘT QUYỀN LỰC NÀO TRÊN ĐẤT LẠI THIẾT LẬP ĐƯỢC SỰ BÌNH ĐẲNG”.

“어쩌면 평등이 하나의 권리일지도 모르지만, 이 세상의 어떤 권력도 그 권리를 결코 실현하지는 못할 것이다.”

42. Ngay cả những nhà cầm quyền lương thiện nhất cũng thường không có quyền lực để sửa đổi những thiệt hại mà người ác gây ra.

게다가 권력을 가진 사람이 아무리 정직하더라도 악한 사람들이 입히는 해를 복구할 능력이 없는 경우가 많습니다.

43. “Hàng triệu người tin rằng ‘các thánh’ có quyền lực đặc biệt và nên cầu nguyện qua họ.

“많은 사람들은 ‘성인(聖人)들’에게 특별한 능력이 있으며 성인들을 통해 기도하면 유익하다고 믿습니다.

44. Liệu Giê-su có thật sự ban quyền lực thể ấy cho vài môn đồ của ngài không?

예수께서는 과연 추종자 중 일부에게 그러한 권능을 주셨는가?

45. Tôi nói rằng đã có sự thay đổi cơ bản trong cán cân quyền lực trên thế giới.

저는 이 세상에서 권력의 균형에 대한 기본적인 변화가 있었다고 생각합니다.

46. * Trong các ví dụ này câu không có nghĩa là có quyền lực ban muối hoặc báo ứng cho người khác.

(로마 1:27)* (고딕체로는 본지에서) 이러한 경우에 그 문구는 다른 사람들에게 소금을 부여할 혹은 보응할 능력을 가졌다는 것을 의미하지 않습니다.

47. Ông/Bà có bao giờ nghĩ là có một quyền lực nham hiểm vô hình đang xui khiến người ta không?

보이지는 않지만 어떤 사악한 존재가 사람들에게 영향을 주는 것 같다는 생각이 들지 않으시는지요?

48. Quyền lực yểm trợ mọi thực hành này là Sa-tan.

이 모든 행위 배후에 있는 힘의 근원은 사탄입니다.

49. Quyền lực Cha luôn vững chắc, Nước Chúa đang cai trị.

아들을 왕좌에 앉히셨다네.

50. Quyền lực vô biên tra xem bao ước muốn sâu xa.

우리 영과 영혼을 분리하며,

51. Vua đầy quyền lực sẽ xóa âu lo và than khóc.

예수 통치 두려움 없애 주네.

52. Bạn xác nhận và đảm bảo với Google rằng bạn có tất cả các quyền, năng lực và thẩm quyền cần thiết để cấp giấy phép này.

귀하는 본 라이선스를 부여하는 데 필요한 모든 권리 및 권한을 보유하고 있다는 것을 Google에 확인하고 보증합니다.

53. Lo lắng thái quá về vật chất có thể khiến bạn không còn thì giờ, sức lực và động lực để theo đuổi quyền lợi Nước Trời.

물질에 대해 지나치게 염려하다 보면 자신의 시간과 활력을 소진하게 되고 왕국 권익을 추구하고 싶은 마음마저 식어 버릴 수 있습니다.

54. quyền lực thật vô biên phân tách ý nghĩ thẳm sâu.

내 생각과 의도를 드러내고,

55. Một ý tưởng, quyền tự do cá nhân, lời nói hoặc bình đẳng chủng tộc có thể phát sinh vô hạn quyền lực nếu chúng tạo động lực cho đủ số người thay đổi suy nghĩ và hành vi.

개인의 자유 또는 인종 간의 평등에 대한 우리의 생각은 사람들이 생각과 행동의 변화에 대한 충분한 동기를 부여한다면 상상할 수 없을 만큼의 권력을 만들어낼 것입니다.

56. Lòng ham muốn giàu có cám dỗ người ta tìm kiếm thêm của cải, địa vị và quyền lực.

사람들은 부에 대한 사랑에 미혹되어 더 많은 재산과 더 높은 지위와 더 큰 권력을 추구하게 됩니다.

57. Đến đầu thế kỷ 16, cả hai thế lực này đều không còn ở đỉnh cao quyền lực nữa.

16세기 초에는 두 조직 모두 이미 권력의 전성기가 지난 상태였습니다.

58. Ngày nay, với 185 quốc gia hội viên, Liên Hiệp Quốc có nhiều quyền lực hơn bao giờ hết.

오늘날 185개 회원국이 있는 국제 연합은 이전 어느 때보다도 막강합니다.

59. Để tìm ra nguyên nhân, tôi đi gặp một ông lão nổi tiếng là có quyền lực huyền bí.

궁금했던 나는 용하다고 알려진 노인을 찾아갔죠.

60. (Lu-ca 9:37-43) Ngài có quyền phép trên các lực lượng thiên nhiên, biến nước thành rượu.

(누가 9:37-43) 그분은 물질의 원소들에 대한 권능도 가지고 계셨으므로, 물을 포도주로 바꾸는 일도 하셨습니다.

61. Nhưng tám đến những gì quyền lực tương đương với một / 64?

하지만 8 에 대한 몇 제곱이 64 분의 1 이 됩니까?

62. 16 Người lãnh đạo không thông sáng thì lạm dụng quyền lực,+

16 분별력 없는 지도자는 권력을 남용하지만,+

63. Chị sẽ không bao giờ chất vấn quyền lực của em gái.

내 동생의 권좌에 도전할 생각 없어

64. Anh không nghĩ mình toàn quyền làm chủ những nguồn lực này.

당신은 이 힘들의 주인이 아니라고 했죠.

65. Họ chỉ quan tâm đến địa vị và quyền lực của mình.

그들의 첫째가는 관심사는 자기들의 지위와 권위입니다.

66. Và hãy nhớ, các thiên sứ cao hơn loài người và có trí thông minh cùng quyền lực siêu phàm.

그리고 그들은 인간보다 더 뛰어나서 초지성과 초능력을 소유한 존재들이라는 점을 기억하십시오.

67. Và làm thế nào Ngài lại có thể biểu dương quyền lực của Ngài trong toàn cõi vũ trụ được?”

그리고 어떻게 우주 전체에 그분의 능력이 미칠 수 있겠는가?’

68. Mỗi bên cam đoan rằng mình có đầy đủ năng lực và thẩm quyền để tham gia Thỏa thuận này.

각 당사자는 계약을 체결할 모든 능력과 권한을 가지고 있어야 합니다.

69. Vì thế, theo nghĩa bóng “sừng” biểu thị quyền lực hay sức mạnh.

그러므로 비유적으로 말할 때 “뿔”이라는 말은 능력 혹은 힘을 가리킵니다.

70. Điệu nhạc không phải là quyền lực, hay chỉ phục vụ công việc.

그 "험"은 능력이나 일과는 관련이 없습니다.

71. Và sẽ thắng kiện, nhưng nó ám chỉ sự thái hóa quyền lực.

선생님들이 학생들을 위협하고 있는 것이죠. 교사들이 일상적으로 소를 제기한다는 뜻이 아닙니다.

72. Người ta tin là những tượng này được thần ban cho quyền lực.

그러한 조상들은 신의 권능에 감싸여 있는 것으로 여겨졌습니다.

73. 4 Vị thiên sứ quyền lực nhất là thiên sứ trưởng Mi-chen.

4 으뜸가는 능력과 권위를 가진 천사—수석 천사—는 천사장 미가엘이라고 불립니다.

74. Viết quyền năng của Chúa và nỗ lực của tôi lên trên bảng.

칠판에 주님의 권능과 내 노력이라고 쓴다.

75. An toàn thực sự là thèm khát kết nối hơn là quyền lực.

권력보다 소통을 갈구하는 것입니다

76. Chữ nầy được dùng trong thánh thư như là một biểu tượng của quyền cai trị hay quyền lực thế gian.

경전에서 세상 정부 또는 권력의 상징으로 사용된다.

77. Họ không hề được thêm địa vị, quyền lực, hay sự giàu sang.

명성이나 권력이나 부에 아무런 이득이 없었습니다.

78. Phải chăng có một quyền lực vô hình, mạnh mẽ và đầy nham hiểm nào đó đang điều khiển con người?

인류가 보이지 않지만 강력하면서도 음흉한 어떤 힘의 조종을 받고 있는 것일 수 있습니까?

79. Chánh phủ này ở trên trời, nên sẽ có nhiều quyền lực hơn bất cứ chánh phủ nào của loài người.

그 정부는 하늘에 있으며, 따라서 어떤 인간 정부보다도 강력하다.

80. Nhờ có thánh linh Đức Chúa Trời ban cho quyền lực, ngài đã chữa lành người bệnh, què, mù, điếc, câm.

예수께서는 하나님의 성령의 권능으로 병든 자, 저는 자, 눈먼 자, 귀머거리, 말 못하는 자를 고쳐 주셨습니다.