1. Bức ảnh này được chụp khi chúng ta đang chìm trong chính cái thung lũng này.

계곡안에 있었을때 찍은것이지요. 요즘 요즘 다우존스는 어떤지 모르겠습니다. 이 사진은 홍콩

2. Ông chủ của một trong những người tình nguyện đến giúp đã biếu cái máy chụp hút hơi cho bếp.

한 자진 봉사자의 고용주는 주방에서 레인지를 사용하는 데 필요한 환풍기를 기증하였습니다.

3. Ý tưởng cho chuyến chụp ảnh ngoại cảnh và hoạt động chụp ảnh:

사진과 함께 하는 도보 탐험 및 사진 작업을 위한 아이디어:

4. Trang trí một cái lon trống, sạch với nhãn này (dán ở bên phải) và một số hình chụp hoặc hình vẽ.

깨끗한 빈 깡통을 오른쪽 로고 또는 다른 사진을 붙이거나 그림을 그려 장식합니다.

5. Xem trước ảnh chụp (% # x %

스냅샷 그림 미리 보기 (% # x %

6. Ben chụp hình giúp nhé

벤, 사진 좀 찍어 줄래요?

7. Họ đã chụp cắt lớp.

그들은 CT촬영을 했습니다.

8. Một lần chụp MRI đắt hơn một lần chụp X-quang tuyến vú kỹ thuật số 10 lần.

MRI 스캔 한번 받는데 디지털 유방조영술보다 10배나 더 비쌉니다.

9. Chụp hình bằng tia gamma vốn đã xuất hiện từ lâu trong việc chụp hình tim, và người ta thậm chí còn thử dùng nó để chụp hình vú.

감마선 영상촬영은 심장을 촬영하기 위해 오랫동안 사용되어 왔고, 심지어 유방촬영도 시도된 바 있습니다.

10. Một buổi sáng nọ, một trái lựu đạn nổ ở phía sau nhà, ông hoảng hốt chụp lấy cái bao và chạy thoát thân.

어느 날 아침, 수류탄 하나가 집 뒷문 밖에서 터졌으며, 두려움에 휩싸인 제임스는 가방을 움켜쥐고 필사적으로 달아났습니다.

11. Hoãn chụp hình với x giây

초 단위의 찍기까지 기다릴 시간입니다

12. Cậu chụp tấm này khi nào thế?

너 이화보는 언제 찍었냐?

13. Và không lâu sau khi tôi chụp bức ảnh này, chúng cùng nhau đến rẽ nhánh của cái cây này và rồi chúng hôn và ôm nhau.

이 사진을 찍자마자 곧 그들은 나무 가지가 뻗어나가는 밑둥쪽으로 내려가서 뽀뽀와 포옹을 했습니다.

14. Lucy nghĩ: “Nếu chụp được quả bóng, tôi sẽ là anh hùng; nếu chụp hụt, thì tôi sẽ là một thằng hề.”

루시는 생각했습니다. ‘내가 이 공을 잡으면 영웅이 되고 잡지 못하면 놀림감이 되겠지.’

15. Tại Trung Quốc, Randy chụp một chợ sứa.

그리고 중국에서는, 랜디는 해파리가 거래되는 것을 촬영했습니다.

16. Bức ảnh này mới được chụp năm ngoái.

이것은 사실 작년에 찍은 것입니다. 그러나 그다음에 몬순 ( 인도의 계절풍 ) 이 도달해서,

17. Tôi chụp lén vì chụp ảnh Đức Lạt Ma ở Tây Tạng là phạm pháp -- đó là cách nhanh nhất để bị bắt.

티벳에서 달라이라마 사진을 가지고 있는건 불법이고 체포되는 가장 빠른 방법이기 때문이었습니다.

18. Bức ảnh chụp được ở dạng đen trắng.

영상은 흑백으로 하얀 방에서 촬영되었다.

19. Ví dụ: nếu bạn của bạn chụp bức ảnh có bạn, họ sẽ sở hữu bản quyền với ảnh mà họ đã chụp.

예를 들어, 귀하의 친구가 귀하의 모습을 사진으로 촬영한 경우, 촬영된 이미지에 대한 저작권은 친구에게 있습니다.

20. 22 Chụp hình, thâu hình và thâu băng: Cần nhắc nhở tử tế về máy chụp hình và dụng cụ để thâu hình / thâu thanh.

22 녹음·녹화 기구: 카메라와 녹음·녹화 기구에 관하여 다시 한 번 친절하게 상기시키는 것이 적절할 것이다.

21. Khi chụp cắt lớp trên máy vi tính, tương tự phương pháp chụp cắt lớp bệnh nhân, họ thấy con vật này không bị thương.

인체를 촬영하는 것과 유사하게 CT 촬영(컴퓨터 단층 촬영)을 한 결과 부상의 흔적은 없었다.

22. “Chúng ta hãy chụp lấy dụng cụ câu cá đi.

“도구를 챙기자.

23. Đây là một bức ảnh chụp tôi, 9 tháng tuổi.

이게 제 사진인데 9개월이 되었을 때죠.

24. Phần dưới nước thì được chụp trong một hố đá.

물 속의 부분은 채석장에서 찍은 것이고요.

25. Ảnh chụp anh ấy ở nơi có bằng chứng ngoại phạm.

그는 알리바이 장소에서 사진을 찍었습니다.

26. Và đây là bản chụp từ anh bạn Scott của tôi.

여기 제 친구 스콧의 스크린 샷이 있습니다.

27. Tôi vừa nhận bản sao chụp X quang của Brian Finch.

방금 브라이언 핀치의 CT 결과를 받았어

28. Chúng tôi chụp các bức ảnh này trong khoảng 3 giây.

그리고 이 때 사용했던 조명은 이랬습니다. 이 사진들은 모두 3초 만에 찍은 것입니다.

29. Tôi chụp chân dung mỗi người, và bảo họ làm mặt cười.

사람들의 인물사진을 찍고 그리고 웃긴 표정을 지어보라 그랬죠.

30. Hình đó chụp tôi mặc áo tắm lúc tôi lên bảy tuổi.

내가 7세 때 수영복을 입고 찍은 것이었어요.

31. Họ cho cô ấy chụp ảnh cắt lớp từ trong ra ngoài.

이미 온몸을 스캔했으니까요

32. Tôi đã chụp positron cắt lớp cho mọi người trong gia đình.

그래서 저는 온가족을 양전자방출단층술(PET)을 해보기로 했습니다.

33. Anh đi khắp đất nước để chụp hình chính anh, và bạn có thể thấy anh ta chụp đất của người Mỹ Da Đỏ bản địa - nguồn gốc của Zig.

그는 국내 여러 곳을 돌아다니며 자화상을 짝는데, 이 사진은 원주민 보호 구역이라는 작품입니다.

34. Sau đó, chúng tôi bắt đầu chụp ảnh bản chép tay này.

거기까지 작업한 후 문서를 촬영하기 시작했죠

35. Ấn nút này để mở hình chụp trong một ứng dụng khác

현재 스냅샷을 다른 프로그램에서 열려면 누르십시오

36. Có những hình ảnh về đổ bộ được chụp bởi camera OSIRIS.

이것은 OSIRIS 카메라로 찍은 하강장면 입니다.

37. Bức này, tuy nhiên, ở trung tâm Anh ,Colombia nơi tôi đã chụp .

이 농장은 영국령 콜럼비아의 수천만 영세 대마 제배지 중 하나에 불과하죠.

38. Bức ảnh này chụp trước thời kỳ đại suy thoái tại Brazzaville, Congo.

이 사진은 대공황 이전에 콩고의 브라자빌에서 찍은 것입니다. 이 당시에, 그곳에선 HIV 바이러스에 감염된

39. Chúng tôi đã thấy hải cẩu ở ngoài cửa sổ của ô tô. và chúng tôi chạy tới để chụp hình và rồi cái đầu to của chúng tôi đã che hẳn bọn hải cẩu.

우리는 차창 밖으로 물개를 보고, 사진을 찍기위해 길가에 차를 세웠습니다.

40. Tôi không hứng thú với việc chụp lại bạo lực và vũ khí.

저는 폭력이나 무기들을 찍는 데 관심 없어요.

41. nó là bức hình của Trái đất chụp trên nền của sao Thổ

토성의 프레임에서 본 지구입니다.

42. Ảnh chụp với anh Zanoah vào năm 1933, ít lâu sau đám cưới

1933년에 결혼하고 나서 얼마 후에 남편과 함께

43. Và bác sĩ sau đó sẽ chụp cộng hưởng từ như bình thường.

그리고 의사는 일반적인 MR 스캔 과정을 취할 것입니다

44. Và nguyên nhân được hiển thị trên phim chụp X-quang phần ngực.

이 흉부 엑스레이에서 근거를 찾을 수 있습니다.

45. Bây giờ tôi sẽ để các bạn xem một bức chân dung tự chụp.

마지막으로 초상화 한 장을 보여드리고 마치겠습니다.

46. Bức ảnh này được chụp vào buổi tối cuối cùng của tôi ở đó.

저 사진은 제가 그곳에 있었던 마지막 날 밤에 찍힌 것입니다.

47. Đây là bức ảnh chụp từ 100 năm trước của ông và cụ tôi.

이 사진은 지금으로부터 약 100년 전, 나의 할아버지 그리고 나의 증조할아버지 시대에 찍은 사진입니다.

48. Tuần trước tôi chụp những bức ảnh về hoa hồng đá, helianthemum, ở Dorset.

지난 주에 제가 록로즈 사진을 몇 장 찍었습니다.

49. Đây là ảnh chụp tôi hồi bé - một thời rất lúng túng vụng về.

이 사진은 제가 살면서 아주 난처한 단계에서 찍은 겁니다..

50. Tôi vẫn viết blog từ cái lều của mình, viết nhật ký, gửi đi những thông tin về quãng đường tôi đã đi qua -- điều kiện băng tuyết, nhiệt độ -- và những tấm hình chụp hàng ngày.

제가 스키신고 걸은 거리에 대한 정보 얼음 상태, 온도 그리고 매일 사진도 보냈지요.

51. Nó được chụp bởi Apollo 8 khi nó đi vòng đằng sau mặt trăng

제가 한 8개월쯤 되었을 때 입니다.

52. Không phải tình cờ mà chúng được chụp bởi Rob Kessler, 1 nghệ sĩ.

아티스트인 Rob Kessler에 의해 어떠한 조작도 없이 촬영 되었습니다.

53. Toát mồ hôi, chụp ảnh lướt sóng tại các địa điểm du lịch kỳ thú.

여행의 끝에서 땀흘리고 서핑을 즐기는 것이죠.

54. Đây là một trong những tấm ảnh đầu tiên mà tôi từng chụp, cũng là lần đầu tiên tôi chụp ảnh đồ tắm, và lúc đó tôi thậm chí chưa có chu kỳ kinh nguyệt nữa.

이 사진은 제가 처음으로 찍은 건데요, 게다가 비키니를 처음으로 입었던 때인데, 아직 생리도 시작하기 전이었어요.

55. Chưa đến 60 giây sau khi bức ảnh được chụp, anh chàng này đã chết

사진을 찍은지 60초도 지나지 않아서 이 사람은 죽었습니다.

56. Chuyển nhanh sang máy ảnh trước để tự chụp ảnh: Xoay điện thoại hai lần.

전면 카메라로 빠르게 전환하여 셀카 찍기: 휴대전화를 쥔 손목을 두 번 돌립니다.

57. Và chúng tôi chụp bản chép tay dưới 14 dải sóng ánh sáng khác nhau.

그리고 문서를 촬영하는데 14개의 서로 다른 파장의 빛을 사용했습니다

58. Đây là một bức ảnh của tàu do thám Viking chụp bề mặt sao Hỏa.

바로 바이킹 착륙선이 찍은 화성 표면의 사진입니다.

59. Khi được chọn, hình chụp cửa sổ sẽ bao gồm phần trang trí cửa sổ

활성화되면 창 스냅샷에 창 장식이 들어갑니다

60. Và sáp nến bẩn, nên chúng tôi khó mà chụp hình qua lớp sáp ấy.

이 양초 왁스가 워낙 더러워서 그걸 뚫고 촬영을 할 수가 없었던 거죠

61. Bức ảnh này được chụp trong một đường hầm khảo cổ trong ngôi đền chính.

이것은 주 사원 안에 있는 고고학적인 터널에서 찍은 것입니다.

62. Thị giác chỉ chụp lại hình ảnh của thực tại khách quan một cách nguyên bản.

현실 그대로를 사진처럼 본다고 생각합니다.

63. Phiên bản là ảnh chụp nhanh cấu hình vùng chứa tại một thời điểm cụ thể.

버전은 특정 시간에 저장된 컨테이너 구성의 스냅샷이라고 할 수 있습니다.

64. Thứ tư và là điều quan trọng nhất, những tranh cãi về chụp X-quang sẽ còn diễn ra, nhưng tôi tin là phụ nữ 40 tuổi hoặc hơn nên đi chụp X-quang tuyến vú mỗi năm.

네번째이자 가장 중요하게, 유방조영술에 대한 논쟁이 맹위를 떨치고 있지만, 저는 40세 이상 모든 여성은 1년에 한번 정기적으로 유방조영술을 받아야 한다고 믿습니다.

65. Chúng tôi lấy bản chép tay, và quyết đinh chụp ảnh dưới chế độ X-quang.

일단 저희는 문서를 가져다가 X-선 형광 촬영을 하기로 했어요

66. Đây là một bức ảnh tôi chụp ở vùng Tây Bắc Amazone tháng 4 vừa qua.

이것은 제가 지난 4월에 아마존 북서부에서 찍은 사진입니다.

67. Một tấm ảnh mới chụp gần đây của anh Kimon bên cạnh chị Giannoula, vợ anh

키몬과 그의 아내 야눌라의 최근 사진

68. Bức hình chụp này cho thấy những tàn tích của Bạc Thê Nôn, ở A Thên.

이 사진은 아덴에 있는 파르테논의 폐허를 보여 주고 있다.

69. Và khi bức ảnh này được chụp, đó là các phần mềm xử lí văn bản.

이 사진이 촬영 될 당시 워드프로세서를 사용하고 있었습니다.

70. Vài tuần sau, kết quả chụp cắt lớp cho thấy lá lách của em đã lành!

몇 주 뒤 검사를 해 봤더니 비장이 다 나았더군요!

71. Chụp tuyến vú kỹ thuật số vẫn là chụp X-quang vú, nhưng các hình ảnh có thể được lưu trữ và xử lí theo công nghệ số, cũng như cách chúng ta dùng máy ảnh kỹ thuật số.

디지털 유방조영술에서도 여전히 엑스레이가 사용되지만, 마치 디지털 카메라처럼, 영상을 디지털로 저장하여 가공처리합니다.

72. 5 Một số người đã mất hàng chục năm nghiên cứu và chụp hình bông tuyết.

5 수십 년 동안 눈송이에 대해 연구하고 사진을 찍어 온 사람들이 있습니다.

73. Nhấp khá khác biệt của khóa vì nó cuối cùng chụp thực sự đánh thức Gregor lên.

그것이 결국 진짜로 찍은으로 잠금의 매우 독특한 클릭 그레고르 깨어 났어.

74. Và cuối cùng, mạn tàu Titanic, không có những ngôi sao điện ảnh, chụp bởi Emory Kristof.

이것은 영화배우들 없이 찍은, 실제 타이타닉의 선두부 입니다. 에모리 크리스토프에 의해 촬영되었습니다.

75. Chụp và chia sẻ những khoảnh khắc như thế nhắc tôi lý do mình chọn nghề này.

이런 순간들을 담아내어 공유하는 것은 제가 왜 이 길을 선택했는지 상기시켜 줍니다.

76. Đó là hình ảnh ngôi sao gần chúng ta nhất được chụp bởi kính viễn vọng Hubble.

저 사진은 지구에 가장 가까이 이웃하는 별 중에 하나인데요 허블 우주 망원경으로 찍은 겁니다.

77. Phụ nữ bây giờ đã sẵn sàng tiến hành chụp X quang những khối u ở ngực.

기금모금도 하고 있습니다. 여성들이 참여하고 있습니다.

78. Ảnh chụp đứng cạnh nhà lưu động “Elizabeth” của chúng tôi do chồng tôi tự đóng lấy

남편이 만든 우리의 이동 주택 “엘리사벳” 옆에서

79. Mọi người đều vỗ tay, ôm chầm những người bạn mới và chụp những bức ảnh cuối.

모두가 박수갈채를 보내고, 새로 사귄 벗들과 포옹하고, 마지막 사진들을 찍었습니다.

80. Nhưng hành động vẽ lại gần với việc giải phương trình hơn là chụp một bức ảnh.

수학적인 공식을 푸는 것에 가깝습니다. 그림을 그리는 것은 재 구상의 과정을 통해