1. Các thành viên thuộc lớp người vợ mới luôn giữ lòng trung thành.

그 신부 반열의 성원들은 한결같은 정성을 나타냅니다.

2. Tất cả các bạn đều là thành viên của các bộ lạc.

여러분 모두는 부족의 일원입니다.

3. Sự thành lập và phát triển của các Học Viện Viên

칼리지아파의 탄생과 성장

4. Bên phải: Các thành viên trong nhà giáo sĩ ở Tokyo

오른쪽: 도쿄 선교인 집의 성원들

5. Các thành viên thuộc Hội Đồng Lãnh Đạo Trung Ương ký vào những cuốn Kinh Thánh tặng các viên chức chính phủ

통치체 성원들이 정부 관리들에게 증정할 성서에 서명을 하고 있는 모습

6. Tìm hiểu thêm về các lợi của gói thành viên YouTube Premium.

YouTube Premium 멤버십 혜택에 대해 자세히 알아보세요.

7. Hòa giải mâu thuẫn, tranh chấp giữa các thành viên gia đình.

"저는 우리의 차이를 가족 다툼 정도로 이해하고 있어요.

8. Tất cả các bạn đều là thành viên của những bộ lạc.

여러분 모두 부족의 일원입니다.

9. Tất cả các thành viên ban nhạc trường trung học là các nhạc sĩ tốt.

모든 고등학교 밴드부 부원은 좋은 음악가입니다.

10. Sự thiếu thành thật khiến vợ chồng và các thành viên trong gia đình nghi kỵ nhau.

거짓말은 배우자 사이에 그리고 가족 성원들 사이에 불신을 낳습니다.

11. Chia lớp học ra thành các nhóm gồm hai đến ba học viên.

반원들을 두세 명씩 몇 그룹으로 나눈다.

12. Các thành viên gia đình Bê-tên phải có tinh thần vị tha.

베델 가족 성원들은 자기 희생적인 영을 가지고 있어야 합니다.

13. Điều gì khiến thành viên của hội thánh áp dụng các biện pháp đó?

무엇 때문에 회중 성원들이 그런 단계를 취하였습니까?

14. Các thành viên thủy thủ đoàn phàn nàn về buồn nôn nghiêm trọng sau đó.

승무원들은 심각한 구역질을 호소했다고 한다.

15. • Các thành viên của Hội đồng lãnh đạo phục vụ trong những ủy ban nào?

● 통치체 성원들은 어떤 위원회에서 봉사합니까?

16. Đến ngày 20 tháng 9 năm 1943, các nhóm đại biểu của KALIBAPI trong các tỉnh thành bầu nội bộ ra 54 thành viên của Quốc hội Philippines, cơ quan lập pháp quốc gia, cộng thêm 54 thống đốc và thị trưởng là các thành viên đương nhiên.

1943년 9월 20일에는 각 지역 의회 및 시의회에서 칼리바피 대의원이 당연직 원정 멤버로 54명의 주지사와 시장과 그들 자신의 사이에서 필리핀 하원 (국회)의 54명 의원을 선출했다.

17. Các trưởng lão đạo Đấng Christ dùng sự ban cho để xây dựng các thành viên trong hội thánh.

그리스도인 장로들은 자신이 받은 선물을 사용하여 회중 성원들을 세워 줍니다.

18. Theo gương các thành viên của phong trào Phục Hưng ở Anh, các giáo sĩ ở Tahiti đã nhiệt thành cổ vũ chống nạn mù chữ.

영국에서 대각성 운동에 참여한 사람들이 보인 모범에 따라, 타히티의 선교인들도 열정적으로 문맹 퇴치 활동을 벌였습니다.

19. Các thành viên trong câu lạc bộ bữa ăn sáng triết học giúp thành lập các hiệp hội khoa học mới bao gồm Hiệp hội Anh.

이러한 새로운 학회들은 성과를 낼 수 있는 활동적인 연구원들을 필요로 했습니다. 과학 논문이 발표된 이후 관례적으로 진행되었던

20. Các học viên được nhắc nhở rằng là thành viên thuộc “chiên khác”, họ đã gia nhập đàn “châu chấu” này.—Giăng 10:16.

연사는 학생들이 “다른 양들”로서 이 상징적인 메뚜기 떼와 함께해 왔다는 사실을 상기시켰습니다.—요한 10:16.

21. Tôi tôn trọng và rất khâm phục các thành viên khác trong Ủy ban chi nhánh.

나는 다른 지부 위원들을 깊이 존경하고 좋아합니다.

22. Quay lại phần khắc phục vấn đề về các lợi ích của thành viên YouTube Premium.

YouTube Premium 회원 혜택 문제해결로 돌아갑니다.

23. Các thành viên trong đoàn đã đặt cho chiếc xe này biệt danh là “Xe Nhím”.

파업 노동자들은 이 차량을 “데스 스페셜”이라 불렀다.

24. Khi ngôi đền thờ sắp được hoàn thành, thì các thành viên của quốc hội bị một nhóm phiến quân bắt cóc.

성전이 완공될 무렵, 국회의원들이 반란 세력에게 인질로 붙잡히는 사건이 일어났습니다.

25. Các thành viên trong gia đình tín đồ Đấng Christ có trách nhiệm nào với nhau?

그리스도인 가족 성원들은 서로에 대해 어떤 책임이 있습니까?

26. Một khi các nhà khoa học đã trở thành thành viên của nhóm chuyên gia, họ từ từ tách khỏi chúng ta.

간단한 질문으로 이루어졌다는 점 입니다. 과학자들이 전문적인 분야의 사람들이 된 후

27. Các chủ tịch đoàn chỉ định các thành viên tìm đến giúp đỡ trong đức tin và tình yêu thương.

회장단은 정원회 회원들에게 신앙과 사랑으로 도움의 손길을 내밀게 합니다.

28. Hiện nay, tổ chức Bác sĩ không biên giới điều phối thành công các tình nguyện viên.

국경없는 의사회에서는 봉사자들을 굉장히 잘 이끌었습니다.

29. Tuy nhiên, các tỉnh thành viên sẽ không có sự bảo đảm về tình trạng đại học.

그러나 이 연구원들은 대학의 일반 교수진에 속하지는 않는다.

30. Hãy tin chắc rằng các thành viên trong hội thánh sẽ nồng nhiệt chào đón anh chị.

회중 성원들은 당신을 따뜻이 맞아 줄 것입니다. 결코 당신을 비난하거나 판단하지 않을 것입니다.

31. Các chị Nhân Chứng lập thành những nhóm dọn dẹp công viên xung quanh sân vận động.

증인 자매들이 여러 팀을 이루어 경기장 주위의 공원을 청소했습니다.

32. Tất cả các thành viên của Hội đồng Lãnh đạo đều là tín đồ được xức dầu

통치체 성원은 모두 기름부음받은 그리스도인입니다

33. Cụ nhớ tên của tất cả các em nhỏ và những thành viên mới của hội thánh”.

아이들의 이름과 최근에 우리 회중으로 이사 온 사람들의 이름을 전부 다 기억하고 계시지요.”

34. Phần sót lại của các cường quốc thế giới này là thành viên của Liên Hiệp Quốc.

이 세계 강국들 가운데 남아 있는 나라들은 국제 연합의 일부를 이루고 있습니다.

35. Vậy Thổ Nhĩ Kỳ phải trở thành thành viên của E.U. không?

그렇다면, 터키가 EU에 가입할 필요가 있겠습니까?

36. Chúng ta cũng giải nhiệm tất cả các thành viên trong ủy ban trung ương Trường Chủ Nhật.

또한 본부 주일학교 임원회의 모든 임원들도 해임하고자 합니다.

37. • Tại sao các thành viên trong gia đình nên luôn nói với nhau bằng lời “có ân-hậu”?

● 가족 간에 늘 ‘은혜롭게’ 말해야 하는 이유는 무엇입니까?

38. Có lẽ là nhỏ nhất trong số 21 ứng dụng và các thành viên viết vào năm ngoái.

이것은 아마 지난 해 회원들이 개발한 21개의 앱들 중 가장 작을 겁니다.

39. Tường thuật viên : Dần dần loại động vật này sẽ sống thành bầy đàn trên các bãi biển.

나레이터 : 마침내는, 이 괴물들은 해변에서 무리를 지어 살게 될 것입니다.

40. Ông thì thầm nói rằng đó là thị trưởng thành phố và các nhân viên của vị ấy.

총관리 역원은 그들이 그 도시 시장과 그의 수행원들이라고 속삭여 주었습니다.

41. Công tố viên cũng cho rằng anh Margaryan đã ép buộc các thành viên trẻ của hội thánh phải từ chối thi hành nghĩa vụ quân sự.

검사는 또한 마르카리얀 형제가 회중의 젊은 성원들에게 군 복무를 거부하도록 강요했다고 주장하였습니다.

42. Và cái chúng tôi đã làm là chuyển viên đạn thành nguồn sáng, viên đạn thật sự chiếu sáng, thật sự dễ dàng tìm các mãnh đạn.

우리가 한 것은 그 총알에 빛을 비춰봤습니다. 총알이 빛나고 있죠. 이렇게 함으로써 조각들을 찾기 쉽게 합니다.

43. QUÁ KHỨ: THÀNH VIÊN BĂNG ĐẢNG KHÉT TIẾNG

소개: 폭력적인 갱단원이었다

44. QUÁ KHỨ: THÀNH VIÊN CỦA MỘT BĂNG NHÓM

경력: 폭력 조직의 일원

45. Chuyên viên nghĩ cô ta sắp trở thành...

헛소리 분석가들은 그녀가...

46. Hàng ngàn thành viên Đảng Cộng sản Azerbaijan đã công khai đốt thẻ đảng viên.

공산당 당원 수천명은 공개석상에서 공산당 당원증을 불태웠다.

47. Liên minh này có quyền gửi phái viên đòi hỏi sự trợ giúp và đòi hỏi gửi binh lính của các thành viên của nó tới chiến trường.

이 연합은 원조를 요청할 특사를 파견하고, 회원 국가에서 방어 지역에 협의 후 군대를 파견할 권한을 가지게 되었다.

48. Quảng cáo cho một vấn đề liên quan đến đảng chính trị liên bang, thành viên đương nhiệm hoặc ứng cử viên cho vị trí thành viên của Nghị viện Canada.

캐나다 의회의 연방 정당, 현직 의원 또는 의원 후보와 관련된 이슈를 다루는 광고

49. Đối với các đại diện riêng lẻ (chẳng hạn như thành viên gia đình hoặc bạn bè), hãy xem các nguyên tắc này.

개인 대리인(예: 가족 또는 친구)의 경우 이 가이드라인을 참조하세요.

50. Tín đồ Đấng Christ cố gắng bày tỏ tình yêu thương đối với các thành viên trong gia đình.

그리스도인은 자기 가족을 사랑하려고 노력합니다.

51. Năm 1976 các trách nhiệm quản trị được phân chia và giao cho nhiều ủy ban khác nhau do các thành viên của Hội đồng Lãnh đạo Trung ương hợp thành.

1976년에 관리 책임 분야가 분할되어 통치체 성원들로 구성된 여러 위원회에 각각 분담되었습니다.

52. Các thành viên của Ủy ban chi nhánh được mời tham dự đã báo cáo về năm chi nhánh.

방문한 지부 위원들이 다섯 지부의 활동에 관해 보고했습니다.

53. Khi dời đến Brooklyn vào năm 1909, nơi ở mới của các thành viên được gọi là “Bê-tên”*.

하지만 1909년에 브루클린으로 이전하면서 성원들의 새로운 숙소는 베델*로 불리게 되었습니다.

54. Các thành viên trong hội thánh nên ghi nhớ điều gì khi cố gắng giúp một em lầm lạc?

회중 성원들은 빗나가는 자녀를 돕기 위해 노력할 때 무엇을 염두에 두어야 합니까?

55. Chia giảng viên ra thành từng cặp và yêu cầu họ đóng diễn các cuộc trò chuyện sau đây:

교사들을 둘씩 짝지어 주고 다음에 제시된 대화 상황으로 역할극을 해 보라고 한다.

56. Dĩ nhiên, các thành viên trong gia đình có trách nhiệm đặc biệt đối với ông bà, cha mẹ.

물론 부모와 조부모를 돌볼 책임은 특히 가족 성원들에게 있습니다.

57. 10 Như cơ thể con người, hội thánh bao gồm nhiều thành viên, được tạo thành bởi các tín đồ được xức dầu và “chiên khác”.

10 인체처럼, 기름부음받은 자들과 “다른 양들”로 이루어진 회중도 여러 지체 즉 성원으로 이루어져 있습니다.

58. QUÁ KHỨ: THÀNH VIÊN BAN NHẠC CHƠI THRASH METAL

록 밴드의 멤버였다

59. Ken Amada: Thành viên nhỏ tuổi nhất của SEES.

엔트 나무수염: 엔트 중 최연장자.

60. Là một người lãnh đạo, các anh em biết rõ các thành viên trong nhóm túc số của mình và gia đình của họ.

정원회 회장으로서 여러분은 정원회 회원들과 그 가족들을 잘 압니다.

61. Toàn bộ thành viên đội EHOME đã ngã xuống.

EHOME팀 전멸입니다

62. Thành viên ban dịch tiếng Miskito, chi nhánh Nicaragua

니카라과 지부의 미스키토어 번역자들

63. Các giảng viên cần phải thường xuyên tìm cách cải tiến thành quả của họ trong các trách nhiệm giảng dạy và hành chính.

교사는 가르치고 관리하는 책임에 대한 성과를 개선하고자 정기적으로 노력해야 한다.

64. Tôi quý trọng việc mình là thành viên thuộc các tín đồ quốc tế phụng sự Đức Giê-hô-va.

나는 여러 나라에서 한 무리로 여호와를 섬기는 사람들 가운데 속하게 되어 기쁩니다.

65. (Mười lăm—các thành viên trong Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn và Nhóm Túc Số Mười Hai Vị Sứ Đồ).

열다섯 분—제일 회장단과 십이사도 정원회의 회원들)

66. Họ vẫn cử hành lễ này, ngay cả các thành viên gia đình Bê-tên ở Brooklyn cũng làm thế.

심지어 브루클린 베델 가족 성원들도 계속 크리스마스를 지켰습니다.

67. Thành viên gia đình Bê-tên phục vụ trong các văn phòng chi nhánh của Nhân Chứng Giê-hô-va.

베델 가족 성원들은 여호와의 증인의 지부 사무실에서 봉사합니다.

68. Thành phố này tự hào có các con đường rộng lớn, công viên, đền thờ và lâu đài đồ sộ.

그 도시는 넓은 도로와 정원, 신전, 거대한 궁전으로 유명했습니다.

69. Các anh chị khác thì làm tiên phong, thành viên nhà Bê-tên, giám thị lưu động hoặc giáo sĩ.

그런가 하면, 파이오니아나 베델 봉사자, 여행하는 봉사자, 선교인으로 일하는 사람들도 있습니다.

70. Các thành viên của giám trợ đoàn đã hỗ trợ em ấy và làm cho em ấy trở thành người cộng sự thân thiết nhất của họ.

감독단도 알렉스를 돌보며 그와 아주 가까이 지냈습니다.

71. 15 Vì sáp nhập các chi nhánh nên một số thành viên Bê-tên được bổ nhiệm làm tiên phong.

15 지부들이 통합되면서 일부 베델 봉사자들은 파이오니아로 봉사하도록 임명이 바뀝니다.

72. Vào đầu thập niên 1870, một nhóm nhỏ các học viên Kinh-thánh được thành lập ở Allegheny City, Pennsylvania, Hoa Kỳ—nay thuộc thành phố Pittsburgh.

1870년대초에, 미국 펜실베이니아 주 알레게니 시(지금은 피츠버그의 일부)에서 눈에 띄지 않는 성서 연구 집단이 발족하였습니다.

73. Tôi đến 20 địa điểm, bao gồm các nơi trú ẩn, để tìm kiếm những thành viên trong hội thánh.

다음 날 동이 트자마자 차를 몰고 재해 현장으로 갔고 하루 종일 걸어 다니면서 회중 성원들을 찾았지요.

74. Tôi muốn trở thành một thành viên của đoàn thể anh em hạnh phúc này.

나도 증인들이 누리고 있는 행복한 형제 관계에 함께하고 싶었습니다.

75. 12 câu lạc bộ đó sau trở thành 12 thành viên sáng lập Football League.

처음 12개 클럽팀들은 풋볼리그의 창립 멤버가 되었다.

76. Bạn có thể truy cập vào trang European Union: Countries (Liên minh châu Âu: Các quốc gia) để xem danh sách các nước thành viên.

회원국 목록은 유럽 연합: 국가를 참조하세요.

77. Khi tôi đến Thành Phố Mexico, chi nhánh chúng tôi chỉ có 11 thành viên.

내가 멕시코시티에 왔을 때는 지부 성원이 11명밖에 없었습니다.

78. Các cuộc họp mặt gia đình có thể giúp các thành viên gắn bó với nhau, đặc biệt là khi không còn ở chung nữa.

가족 모임은 가족 성원들을 단합시키는 데 크게 기여할 수 있다. 특히 가족 성원들이 더 이상 한 집에 살지 않는 경우에는 더욱 그러하다.

79. Vào đầu thập niên 1870, một nhóm tương đối nhỏ các học viên Kinh Thánh được thành lập ở Allegheny, Pennsylvania, Hoa Kỳ—nay thuộc thành phố Pittsburgh.

1870년대 초에, 미국 펜실베이니아 주 앨러게이니(지금은 피츠버그의 일부)에서 그다지 눈에 띄지 않는 작은 성서 연구 그룹이 발족되었습니다.

80. Cả hai thành viên phi hành đoàn đã thiệt mạng.

4명의 승무원 모두 사망했다.