1. Công viên -- các mỏ đá được biến đổi thành các công viên này.

Parks - alte Steinbrüche, die in Parks umgewandelt wurden.

2. Các tổ chức thành viên quốc gia được chia thành 5 vùng.

Die nationalen Mitgliedsverbände sind in fünf Regionen organisiert.

3. Các thành viên thuộc lớp người vợ mới luôn giữ lòng trung thành.

Die Glieder der Brautklasse sind unerschütterlich in ihrer Hingabe.

4. Tất cả các thành viên trong đội... là những nhân viên an ninh hàng đầu.

Alle Crewmitglieder waren als unbedenklich eingestuft.

5. Các thành viên của bộ lạc tôi nói đủ rồi.

Mitglieder des Stammes, ich lege den Fall nieder.

6. Chúng trở thành mô hình mẫu cho các công viên khác chung quanh thành phố.

Die Anlage wurde richtungsweisend für ähnliche Parks in anderen Städten.

7. Với anh, đất nước không trở thành thành viên của Liên minh các quốc gia.

Die USA waren kein Mitglied des Völkerbundes geworden.

8. Các thành viên Dòng Tu vẫn còn trên khắp thế giới.

Die Mitglieder der Prieuré umspannen den ganzen Erdball.

9. Sự thành lập và phát triển của các Học Viện Viên

Entstehung und Entwicklung der Kollegianten

10. Các tham số thành viên được hiển thị trong ngoặc vuông

Parameter-Typen der Member werden in Klammern angezeigt

11. Các thành viên trong chính phủ Nước Trời đã gần đủ!

Gottes Regierung im Himmel ist fast vollzählig!

12. Mấy hôm nay tâm trạng các thành viên không được tốt.

Mutter Natur hat in letzter Zeit miese Laune.

13. Đây là các thành viên mới của đội Phản Ứng Nhanh.

Sehen Sie sich die neue Ausbeute an Mitgliedern der Einsatztruppe an.

14. Các thành viên thuộc Hội Đồng Lãnh Đạo Trung Ương ký vào những cuốn Kinh Thánh tặng các viên chức chính phủ

Mitglieder der leitenden Körperschaft versehen Bibeln für Behördenvertreter mit einer Widmung

15. Thông thường các thành viên Hạ viện Hoa Kỳ sẽ bầu cho ứng viên thuộc đảng của mình.

Daher stimmen Abgeordnete üblicherweise für den Kandidaten ihrer Partei.

16. 5.600 thành viên của các tổ chức phản loạn cũng bị tóm.

Ca. 5500 an den Ausschreitungen beteiligte Personen wurden festgenommen.

17. Chúng tôi đã vượt qua sự khó khăn với các thành viên...

Es kam zu Konflikten mit den Missionaren.

18. Ta có biết gì về các thành viên của uỷ ban không?

Haben wir etwas gegen die Ausschussmitglieder?

19. Các thành viên trong hội thánh xem trọng những người cao tuổi

Die Versammlung hat hohe Achtung vor den Älteren

20. Tất cả các bạn đều là thành viên của những bộ lạc.

Sie alle sind Mitglieder in Stämmen.

21. Trong một số trường hợp, nó tạo thành rào cản giữa các thành viên trong gia đình.

Sie kann sich sogar zwischen Familienmitglieder drängen.

22. Sự thiếu thành thật khiến vợ chồng và các thành viên trong gia đình nghi kỵ nhau.

Unehrlichkeit sät Misstrauen unter Ehepartnern und Familienangehörigen.

23. Thành viên xây cất Phòng Nước Trời và thành viên xây cất quốc tế

Internationale und Königreichssaal-Bauprojekte

24. Các tỉ suất VAT khác nhau được áp dụng ở các quốc gia thành viên EU.

Hierbei lohnt sich der Blick auf die unterschiedlichen Mehrwertsteuersätze der anderen EU-Länder.

25. Mặc dù các nạn nhân là thành viên của tổ chức khủng bổ.

Sicher, die Opfer waren Mitglieder einer terroristischen Organisation...

26. Walker là các thành viên mới trong Đệ Nhị Nhóm Túc Số Các Thầy Bảy Mươi.

Walker als neue Mitglieder des Zweiten Siebzigerkollegiums bestätigen.

27. Các thành viên gia đình Bê-tên phải có tinh thần vị tha.

Mitglieder der Bethelfamilie benötigen einen Geist der Selbstaufopferung.

28. Hội nghị có sự tham gia của tất cả các thành viên WTO.

Dieses Organ ist ebenfalls offen für alle WTO Mitglieder.

29. Tôi thấy cực kỳ hưng phấn trước phản ứng của các thành viên.

Ich bin bereits ungeheuer ermutigt von der Reaktion all unserer Partner.

30. Thưa bà Thống soái, thưa các thành viên ngoại giao đoàn, thưa các vị khách danh dự,

Frau Kanzlerin, Mitglieder des diplomatischen Korps... verehrte Gäste.

31. Thông qua các video khác nhau, tên các thành viên của Oh My Girl được tiết lộ.

Hier wurden Filme wie ‚Oh Boy‘ entdeckt.

32. Các đề cử và phim giành giải sẽ được chọn ra bởi các thành viên của AMPAS.

Nominierung und Abstimmung über die Preisträger erfolgt durch die Mitglieder der SFPA.

33. Các thành viên của gia tộc Savoy được yêu cầu rời khỏi đất nước.

Weitere Mitglieder des Hauses Savoyen mussten das Land verlassen.

34. Tôi sẽ dỡ lệnh cấm cho tất cả các thành viên Hội nhà báo.

Ich lüfte das Moratorium für jedes andere Pressemitglied.

35. Đó là thời gian để các thành viên gia đình gần gũi nhau hơn.

Eine Zeit, sich als Familie näherzukommen.

36. Xấu hổ và nhát gan – điển hình của các thành viên gia tộc Cavendish.

Aus Scham und Rückgratlosigkeit, den Markenzeichen des Cavendish-Clans.

37. Ngoài ra trong công ty hợp danh còn có các thành viên góp vốn.

Neben der regulären Mitgliedschaft gab es auch Fördermitgliedschaften.

38. Các thành viên thuộc dòng dõi Áp-ra-ham có những ân phước nào?

Welche Segnungen ergeben sich für gesalbte Christen, den Samen Abrahams?

39. Thành viên nội các này rất quan trọng trong chiến dịch của chúng ta.

Der Minister ist sehr wichtig für uns.

40. Ngoài ra, chúng có thể là thành viên của các hiệp hội hợp tác.

Diese müssen Mitglied der Genossenschaft sein.

41. Wood là các thành viên của Đệ Nhị Nhóm Túc Số Thầy Bảy Mươi.

Wood als Mitglieder des Zweiten Kollegiums der Siebziger entlassen.

42. Sau khi học viên hoàn thành, hãy thu lại các bài viết của họ.

Wenn die Schüler fertig sind, sammeln Sie die Zettel ein.

43. Phải. Thành viên sáng lập.

Ja, das sind Gründungsmitglieder.

44. 19 thành viên Al Queda lên kế hoạch đâm máy bay vào các tòa nhà tạo thành một âm mưu.

Wenn 19 Mitglieder von al- Qaida planen Flugzeuge in Gebäude zu fliegen ist das eine Verschwörung.

45. 1990 – Liechtenstein trở thành thành viên Liên Hiệp Quốc.

1990: Liechtenstein wird Mitglied bei den Vereinten Nationen.

46. Thành viên Google One có thể chia sẻ các tính năng của gói (dung lượng lưu trữ, lợi ích, sự hỗ trợ) cho tối đa 5 thành viên gia đình.

Google One-Abonnenten können die Bestandteile ihres Abos (Speicherplatz, Vorteile, Support) mit bis zu fünf Familienmitgliedern teilen.

47. Công ước này rộng mở cho các nước thành viên của Ủy hội châu Âu, Cộng đồng châu Âu và các nước không thành viên đã tham gia việc soạn thảo Công ước này ký kết.

201 steht allen Mitgliedstaaten des Europarates und allen Nichtmitgliedstaaten, die sich an der Ausarbeitung des Übereinkommens beteiligt haben, sowie der Europäischen Gemeinschaft zur Unterzeichnung offen.

48. LÀM thế nào các vận động viên đạt được thành tích cao nhất của họ?

WIE schaffen es Athleten, Höchstleistungen zu vollbringen?

49. Các thành viên trong hội thánh địa phương giúp tôi nấu ăn, làm việc nhà

Andere aus der Versammlung kochen für uns und helfen mit bei der Hausarbeit

50. Là nơi đặc biệt có các thành viên phục vụ với tinh thần hy sinh.

Ein Ort, wo man wie in einer Familie lebt und zusammenarbeitet.

51. Các thành viên của gia đình Bê-tên nhận khoản phụ cấp nhỏ hằng tháng.

Bethelmitarbeiter erhalten eine kleine monatliche Zuwendung für persönliche Ausgaben.

52. Muren, các cựu thành viên của Nhóm Túc Số Thầy Bảy Mươi; Chị Colleen W.

Muren, ehemalige Mitglieder der Siebziger; Schwester Colleen W.

53. Các thành viên khác miêu tả cô là một người rất vô tư hồn nhiên.

Er kommt zu der Ansicht, sie sei ein „unmündiger“ Mensch.

54. Các thành viên khác nói kẻ bắt cóc bắt đầu tới từ tháng vừa rồi.

Andere Mitglieder sagen, unser Entführer kommt schon seit einem Monat.

55. Hầu như tất cả các thành viên trong gia đình đều biết chơi nhạc cụ.

In unserer Familie spielte fast jeder ein Instrument.

56. Các thành viên thống nhất một chính sách khai thác chung để bảo vệ giá.

Die Länder vereinbarten eine gemeinsame Förderpolitik zur Stützung der Preise.

57. Điều này có nghĩa là mỗi thành viên trong hiệp ước đồng ý tôn trọng lãnh thổ của tất cả các thành viên khác và không can thiệp vào nội bộ.

Das bedeutete, dass jede Vertragspartei allen anderen Parteien die Rechtshoheit in ihrem Staatsgebiet zugestand und sich nicht in ihre inneren Angelegenheiten einmischte.

58. WOIPFG tuyên bố rằng những sinh viên tập luyện Pháp Luân Công đã bị cấm ở các trường học và các kỳ thi và "tội đồng loã" như: Các thành viên trong gia đình các học viên cũng từ chối nhập cảnh.

WOIPFG berichtete, dass Schüler und Studenten, die Falun Gong praktizierten, von Schulen und Universitäten ausgeschlossen wurden, keine Prüfungen ablegen durften und „Schuld durch Assoziation“ angenommen wurde, weshalb Familienmitglieder von bekannten Praktizierenden auch nicht mehr an Prüfungen teilnehmen durften.

59. Theo gương các thành viên của phong trào Phục Hưng ở Anh, các giáo sĩ ở Tahiti đã nhiệt thành cổ vũ chống nạn mù chữ.

Nach dem Vorbild der Pietisten in England förderten die Missionare auf Tahiti mit Begeisterung das Lesen und Schreiben.

60. Một thành viên trong đội tôi.

Ein Mitglied meines Teams.

61. Nhóm hiện có 28 thành viên.

Er hat 28 Mitglieder.

62. Các thành viên trong câu lạc bộ bữa ăn sáng triết học giúp thành lập các hiệp hội khoa học mới bao gồm Hiệp hội Anh.

Die Mitglieder des philosophischen Frühstücksclubs halfen, zahlreiche neue wissenschaftliche Gesellschaften zu bilden, inklusive der " British Association ".

63. Những viên đá đã hoàn thành.

Die Steine sind fertig.

64. Một sinh viên là một thành viên ban nhạc trường trung học.

Ein Student ist ein Highschool- Band- Mitglied.

65. Gần như hầu hết các thành viên của hội thánh đều cử hành Lễ Giáng Sinh.

Die meisten, wenn nicht alle, in der Versammlung feierten Weihnachten.

66. Tôi, cùng với mọi thành viên Beta khác tự hoà gọi các cậu là anh em.

Ich und alle Betas in diesem Saal sind stolz, euch als Brüder aufzunehmen.

67. Tôi tôn trọng và rất khâm phục các thành viên khác trong Ủy ban chi nhánh.

So schätze und bewundere ich die Brüder sehr, mit denen ich im Zweigkomitee sein darf.

68. Chúng ta cũng giải nhiệm các thành viên của ủy ban trung ương Hội Phụ Nữ.

Wir entlassen außerdem einige Mitglieder des FHV-Hauptausschusses.

69. Các thành viên nhóm có quyền chia sẻ thư mục, không cần mật khẩu người chủ

Die Gruppenmitglieder sind ohne Systemverwalter-Passwort zur Dateifreigabe berechtigt

70. Để hội thánh được vững mạnh, các thành viên phải kết hợp chặt chẽ với nhau.

Eine Versammlung ist nur dann stark und gesund, wenn ihre einzelnen Glieder fest zusammenhalten.

71. Quay lại phần khắc phục vấn đề về các lợi ích của thành viên YouTube Premium.

Zurück zum Artikel Probleme in Zusammenhang mit Vorteilen von YouTube Premium-Mitgliedschaften beheben.

72. Đến dự tang lễ có nhiều thành viên Quốc hội, cùng các nhân vật nổi tiếng.

Tausende kamen zu ihrer Beerdigung, darunter viele prominente Kollegen.

73. Sẽ không là loạn luân nếu thành viên gia đình cậu thuộc các loài khác nhau.

Es ist kein Inzest, wenn dein Familienmitglied eine andere Spezies ist.

74. Trong khi các thành viên của Viện Hàn lâm Khoa học và Nghệ thuật Điện ảnh thường được mời tham dự sàng lọc hoặc được gửi các đĩa DVD được đề cử cho Giải Oscar, các thành viên NARAS không nhận được các đĩa được đề cử.

Während die Mitglieder der Academy of Motion Picture Arts and Sciences, die die Oscars vergeben, in der Regel zu Vorführungen eingeladen werden oder DVDs der Oscar-nominierten Filmen erhalten, erhalten NARAS-Mitglieder keine nominierten Aufnahmen.

75. Một khi các nhà khoa học đã trở thành thành viên của nhóm chuyên gia, họ từ từ tách khỏi chúng ta.

Als Wissenschaftler zu Mitgliedern von Berufsgruppen wurden, wurden sie allmählich vom Rest von uns abgetrennt.

76. Ủy ban cũng là một nơi cho phép các thành viên điều phối các vấn đề xuất khẩu hạt nhân.

Außerdem erlaubt es das Komitee seinen Mitgliedern sich in Sachen Nuklearexport untereinander abzustimmen.

77. Song, các thành viên của Hội Đồng Lãnh Đạo Trung Ương tiếp tục phục vụ trên cương vị giám đốc và viên chức của Hội.

Trotzdem dienten Mitglieder der leitenden Körperschaft auch weiterhin als Vorstandsmitglieder und Repräsentanten der Rechtskörperschaft.

78. Cô không phải thành viên của nhóm.

Du gehörst nicht zur Gruppe.

79. Thành viên một băng nhóm nào đó.

Wurde Teil einer Crew.

80. Đây là danh sách thành viên ạ.

Das ist die Liste der Mitglieder.