1. Có gì chống đỡ mặt trời, mặt trăng và các ngôi sao?

해와 달과 별들을 떠받쳐 주고 있는 것은 무엇인가?’

2. Mặt trời, mặt trăng và các ngôi sao giờ đây “soi sáng đất”.

이제 태양과 달과 별들이 “땅을 비추게” 된 것입니다.

3. Tuy vậy, tất cả các loại thuốc đều có mặt lợi và mặt hại.

하지만 모든 약에는 장단점이 있습니다.

4. Loài người cũng đã đến vùng của “mặt trời, mặt trăng, cùng các ngôi sao”.

사람은 또한 “일월 성신”의 영역으로도 뻗어 들어갔다.

5. Và bạn lấy các đỉnh trừ các cạnh cộng các mặt-- vẫn sẽ bằng 2.

그리고 꼭지점 - 모서리 + 면을 하면 항상 2가 나옵니다.

6. Bạn có thể tưởng tượng các loài cây lớn lên như tảo bẹ qua các vết nứt trên mặt băng, phát triển trên bề mặt.

얼음의 균열을 따라서 표면에서 자라는 켈프(해조류)처럼 자라는 식물들을 상상해볼 수 있습니다.

7. Như thế mặt đồng hồ cho thấy vị trí tương đối của trái đất, mặt trăng, mặt trời và các ngôi sao trong suốt cả năm.

그러므로 다이얼을 보면 연중 지구와 달과 태양과 별들의 상대적 위치를 알 수 있습니다.

8. Đường xoay của quỹ đạo mặt trời, mặt trăng và các hành tinh tương ứng với một đường tròn.

태양, 달, 행성들의 궤도는 이 원으로 표현이 되고요.

9. 11 “Từ phương mặt trời mọc đến phương mặt trời lặn, danh ta sẽ vĩ đại giữa các nước.

11 “해 뜨는 곳에서 해 지는 곳까지* 내 이름이 민족들 가운데서 크게 될 것이다.

10. Nhai pho-mát dày cùng các tai to mặt lớn.

권력가들과 함께 치즈를 먹는 내 모습

11. Về mặt thiêng liêng, các con tôi mồ côi cha.

영적으로 말해서, 우리 아들들은 아버지 없는 소년들이었습니다.

12. Thay mặt cho những con ong, cảm ơn các bạn.

벌을 대신해서 제가 감사드리겠습니다.

13. Các ký hiệu hoàng đạo trên mặt hộp Ba Tư

황도 십이궁이 그려져 있는 페르시아 시대의 통

14. Các quan tòa nhìn ông chăm chăm và thấy gương mặt ông “giống như mặt thiên sứ” (Công 6:15).

재판관들이 주시해서 보니 그의 얼굴이 “천사의 얼굴과 같”습니다.

15. 26 Con hãy làm các thanh ngang bằng gỗ cây keo, năm thanh cho các khung ván của một mặt lều thánh,+ 27 năm thanh cho các khung ván của mặt kia và năm thanh cho các khung ván của mặt phía tây, tức là phần phía sau.

26 아카시아나무로 가로장을 만들되, 장막 한쪽 면의 널빤지 틀에 5개,+ 27 장막 다른 쪽 면의 널빤지 틀에 가로장 5개, 뒷부분인 장막 서쪽 면의 널빤지 틀에 가로장 5개를 만들어야 한다.

16. Mặt đầu tiên là mặt chê-rúp, mặt thứ nhì là mặt người, mặt thứ ba là mặt sư tử và mặt thứ tư là mặt đại bàng.

첫째 얼굴은 그룹의 얼굴이고, 둘째 얼굴은 사람의 얼굴이며, 셋째는 사자의 얼굴이고, 넷째는 독수리의 얼굴이었다.

17. Mặt trời, mặt trăng và các ngôi sao cũng như nhiều thứ khác trên trái đất đã từ đâu mà ra?

해와 달과 별 그리고 땅에 있는 여러 가지 것들은 어떻게 생겨났습니까?

18. Các mối quan hệ (các phụ thuộc về mặt thời gian) giữa các công việc (hay công tác).

협업(協業)은 분업(分業), 동업(同業)과 구분된다.

19. EM: Năng lượng từ mặt trời nhiều hơn các nguồn khác

앨런 머스크 : 다른 것보다도 태양 열에서 많은 에너지를 얻는 것이죠.

20. Tìm lời giải cho các mặt hàng không phải ô tô.

자동차 업계가 아닌 곳에서 해결책을 찾았지요.

21. 18 Vào lúc cao điểm, sẽ có “các điềm lạ trong mặt trời, mặt trăng, cùng các ngôi sao” và “điềm Con người sẽ hiện ra ở trên trời”.

18 중대한 시점에, “해와 달과 별들에 표징들”이 있을 것이며 “‘사람의 아들’의 표징이 하늘에 나타날 것입니다.”

22. 18 Và này, acác tảng đá bị tách làm đôi; vỡ ra trên mặt đất, đến nỗi khắp nơi trên mặt đất đều thấy các mảnh vụn, các vết rạn và các kẽ nứt.

18 또 보라 ᄀ바위들은 둘로 갈라지고, 그것들이 온 지면 위에 깨어졌더라, 그 깨진 조각들과 그 이음새와 갈라진 틈이 온 땅 위에 발견되었더라.

23. Đại lý trung gian là bên thứ ba thay mặt cho các nhà bán lẻ cá nhân gửi mặt hàng đến Google.

대행사는 개별 소매업체를 대신해 Google에 상품을 제출하는 제3자입니다.

24. Trong các vật này, vật nào bay ra xa mặt trời nhất?

그 중에서 태양에서 가장 먼 거리를 여행하는 천체는 어느 천체입니까?

25. 9 Nhưng ai chối bỏ ta trước mặt thiên hạ, thì sẽ bị chối bỏ trước mặt các thiên sứ của Thượng Đế.

9 그러나 사람들 앞에서 나를 부인하는 자는 하나님의 천사들 앞에서 부인 당하리라.

26. Trái đất ở giữa, rồi có những tầng tinh thể, mặt trời, mặt trăng, các hành tinh và cuối cùng là dãy ngân hà nơi các vì sao ngự trị.

지구가 중심에 있고, 그 다음에는 이 크리스털 구체들이 있고, 태양, 달, 행성들과 마지막으로 천구가 있는데, 별들이 있는 곳이죠.

27. Mỗi vật sống có bốn gương mặt—mặt bò đực, mặt sư tử, mặt chim ưng và mặt người.

각 생물은 네 얼굴을 가지고 있는데, 수소의 얼굴과 사자의 얼굴과 독수리의 얼굴과 사람의 얼굴을 가지고 있습니다.

28. Lưỡi rìu nổi trên mặt nước.—2 Các Vua 6:5-7

도끼 머리가 떠오르게 되다.—열왕 둘째 6:5-7

29. 17 Trước mặt ngài, hết thảy các nước như thể hư vô;+

17 모든 나라들이 그분 앞에서는 없는 것과 마찬가지이고,+

30. 25 Cũng sẽ có những dấu lạ trên mặt trời, mặt trăng và các ngôi sao;+ dưới đất các dân sầu khổ lo âu, hoang mang vì biển động sóng gầm.

25 또한 해와 달과 별들에 표징들이 있을 것이며,+ 땅에서는 바다가 울부짖고 요동하는 것 때문에 나라들이 어찌할 바를 몰라 매우 고통스러워할 것입니다.

31. Bạn có thể mua các mặt hàng như đồ tạp hóa, đồ dùng gia đình, các gói đăng ký, âm nhạc và nhiều mặt hàng khác thông qua Trợ lý Google.

Google 어시스턴트를 이용하여 식료품, 생필품, 구독, 음악 등을 구매할 수 있습니다.

32. 12 Mặt khác, hỡi các trẻ em, các em có bổn phận liên lạc với cha mẹ.

12 한편, 청소년 여러분에게는 부모와 의사 소통을 해야 할 책임이 있습니다.

33. Các em thân mến, tôi biết ơn được có mặt với các em buổi tối hôm nay.

사랑하는 형제 자매 여러분, 오늘 밤 여러분과 함께할 수 있어서 정말 감사합니다.

34. Dĩ nhiên các thanh thiếu niên cũng cần đến một số các buổi họp mặt vui vẻ.

물론, 십대 자녀에게는 즐거운 교제가 어느 정도 필요합니다.

35. Phao-lô can đảm ‘nói về chứng-cớ Chúa trước mặt các vua’

바울은 용기 있게 ‘왕들 앞에서 하느님의 생각나게 하는 것에 대해 이야기하였다’

36. Phần lớn các vì sao gần trái đất đều nhỏ hơn mặt trời.

지구 근처에 있는 별들은 대부분 태양보다 작습니다.

37. Các tín đồ thời ban đầu đã đối mặt với thay đổi nào?

그리스도의 초기 제자들에게 어떤 변화가 있었습니까?

38. Theo Sáng-thế Ký 1:14-19, Mặt Trời, Mặt Trăng và các ngôi sao xuất hiện vào giai đoạn sáng tạo thứ tư.

창세기 1:14-19에서는 넷째 창조 기간에 해와 달과 별들이 생겼다고 알려 줍니다.

39. Chẳng hạn, khi quan sát các đốm mặt trời dường như đang di chuyển, ông nhận ra rằng mặt trời xoay quanh một trục.

예를 들어, 그는 태양의 흑점이 태양의 표면에서 이동하는 것 같은 모습을 보고 태양이 자전한다는 것을 깨달았습니다.

40. Tôi đã nghiên cứu tất cả những điều mới mẻ diễn ra trong các pin mặt trời và tìm kiếm các phương pháp cải tiến và sản xuất pin mặt trời rẻ hơn

태양전지로 사용될 수 있는 모든 것을 연구했으며, 보다 저렴하게 태양전지를 만들 수 있는 혁신적인 방법을 모색하고 있는 중입니다.

41. “[Các cuốn sách này] đang giúp đỡ mọi người tiến bộ về mặt thuộc linh cũng như về mặt vật chất, dẫn đến sự tự lực cánh sinh về mặt thuộc linh và vật chất.”

[이 책자들은] 사람들이 현세적으로만이 아니라 영적으로도 발전하여 영적, 현세적 자립을 이루도록 이끌어 줍니다.”

42. Các điểm L4 và L5 của Mặt trời – Sao Mộc là nơi có các tiểu hành tinh Troia.

태양-목성 L4 및 L5 지점에는 트로이 소행성군이 존재한다.

43. Lúc chưa có la bàn, các hoa tiêu đi biển dựa vào mặt trời và các ngôi sao.

나침반이 없던 시절의 조타수는 해와 별들을 기준으로 항해를 하였습니다.

44. Chúng tôi đeo mặt nạ lên nó, nhìn nó sâu từ thềm nhà, kiểm tra tất cả các mặt, tây, bắc, nam, đông, trần, thềm.

건축물에 면을 씌워(도형화), 지면 밑부분까지 보았고, 모든 방향에서 점검해보았습니다, 서, 북, 남, 동, 위 그리고 아래쪽.

45. Đương nhiên là trong câu này Kinh-thánh không nói đến trái đất, mặt trời, mặt trăng, các hành-tinh cùng các vì sao, giống như khi vài người thường nói đến “thế-giới”.

(요한 1:10) 분명히, 이 귀절은 일부 사람들이 “세상” 혹은 “세계”(World)에 대하여 말할 때 포함시키는 지구, 태양, 달, 행성 및 별 등에 관하여 이야기하는 것이 아니다.

46. Ê-xê-chi-ên cũng cho biết mỗi chê-rúp có bốn mặt: mặt người, mặt sư tử, mặt bò đực và mặt đại bàng.

에스겔이 보니 그룹 천사는 각각 네 얼굴이 있는데, 사람, 사자, 수소, 독수리의 얼굴이었습니다.

47. Ngài tạo ra mặt trời để soi sáng ban ngày, mặt trăng cùng các ngôi sao để chúng ta có chút ít ánh sáng ban đêm.

그분은 해를 만들어 낮에 빛을 비추게 하셨고, 달과 별들을 만들어 밤에도 약간의 빛이 있게 하셨습니다.

48. Nhưng Chúa sẽ đi trước mặt các chị em để chuẩn bị con đường.

그러나 주님은 여러분에 앞서 길을 예비하실 것입니다.

49. Là cho các hành khách quay mặt ra phía sau thay vì phía trước!

승객이 앞을 바라보고 앉는 것이 아니라 뒤를 바라보고 앉는 것입니다!

50. Tại sao chân con thằn lằn có khả năng bám vào các mặt phẳng?

도마뱀붙이의 발이 매끄러운 표면에 달라붙을 수 있는 이유는 무엇입니까?

51. 9 So với các thiên thể khác, mặt trời chỉ ở cỡ trung bình.

9 다른 별들에 비하면 태양은 그저 중간 크기의 별에 불과합니다.

52. Họ có mặt ở tất cả các quốc gia và giữa mọi nhân khẩu.

세계 시민은 모든 나라에 존재하고 모든 사람들 속에 존재합니다.

53. Đôi khi trí óc của các em giống như những tảng băng trôi với phần lớn nằm chìm dưới mặt nước, và khuôn mặt của các em cũng không bộc lộ nhiều cảm xúc.

어떤 경우 그들의 정신은 마치 대부분이 수면 밑에 잠겨 있는 빙산과도 같아서, 얼굴에 표현되는 것은 그들의 깊은 감정이라는 빙산의 일각에 불과할 수 있다.

54. Để các tờ giấy và hình ảnh úp mặt vào trong ở trên bảng.

이름을 쓴 종이와 사진을 뒤집어 칠판에 붙인다.

55. Quốc gia: Lọc các mặt hàng nhắm mục tiêu một quốc gia cụ thể.

국가: 특정 국가를 타겟팅하는 상품을 표시하도록 필터링합니다.

56. Có rất nhiều loại được bít kín bởi các mặt, và nhiều hơn nữa.

많은 것들이 얼굴로 가려져 있습니다. 여기 저기는 사실

57. Tôi kiểm tra các tấm pin mặt trời trên mái nhà của chúng tôi.

저희 집 지붕에 있는 태양열 판도 조사했습니다.

58. Khối lượng của Sao Mộc bằng khoảng 2,5 lần tổng khối lượng của tất cả các hành tinh khác trong Hệ Mặt Trời— khối lượng của nó lớn đến nỗi khối tâm của nó và Mặt Trời nằm bên ngoài bề mặt Mặt Trời ở vị trí khoảng 1,068 bán kính tính từ tâm Mặt Trời.

목성의 질량은 태양계의 다른 모든 행성을 합한 질량의 2.5 배로, 태양과 목성의 무게중심이 태양의 중심으로부터 1.068 태양 반지름, 즉 태양의 표면 위에 자리잡게 만들 만큼 매우 무겁다.

59. Trần nhà chống nóng có các mặt phản xạ cao, không hấp thu nhiệt mặt trời và phả hơi nóng ra khỏi tòa nhà và khí quyển.

쿨 루프는 태양열을 흡수하지 않는 극히 반사율이 높은 표면이라서, 태양열을 건물이나 대기로 전해줍니다.

60. Lẽ nào ta lại không đòi máu của người từ tay các ngươi+ và diệt các ngươi khỏi mặt đất?”.

내가 당신들의 손에서 그의 피를 요구하여,+ 이 땅에서 당신들을 없애야 하지 않겠소?”

61. Các hành tinh trong hệ mặt trời của chúng ta chuyển động theo quỹ đạo vòng quanh mặt trời như thể chúng vâng theo luật giao thông!

태양계의 행성들은 마치 교통 법규를 철저히 지키는 것처럼 궤도를 따라 태양 주위를 돌고 있습니다!

62. Và họ không thể thấy mặt trời ban ngày hoặc các ngôi sao ban đêm.

밤낮으로, 해도 별도 보이지 않았습니다.

63. Các ngư dân kinh ngạc tưởng đó là những núi lửa nổi trên mặt nước!

놀란 어부들은 그것을 보고 바다 위에 떠 있는 화산이라고 생각했습니다!

64. Amy đã cùng ông bà dự các cuộc họp mặt và nghỉ hè gia đình.

에이미는 가족 모임 때나 방학 때 조부모와 함께 지냈습니다.

65. Tập thư giãn cổ, quai hàm, môi, các cơ bắp trên mặt và ở cổ.

목, 턱, 입술, 안면 근육, 후두근을 푸는 연습을 한다.

66. Những phẩm chất nào thường được liên kết với bốn mặt của các chê-rúp?

어떤 특성들이 그룹의 네 얼굴과 관련이 있습니까?

67. Chúng ta có thể nhảy vào, điểm mặt các diễn giả đạt giải thưởng TED.

그래서 우리는 TED Prize 를 받은 사람들을 모두 살펴볼 수 있습니다.

68. Khi các mây tầng tiếp xúc với mặt đất, chúng được gọi là sương mù.

하층운이 땅에 닿으면 '안개'로 부른다.

69. Trước mặt Đức Giê-hô-va, ngoại kiều và các ngươi đều giống như nhau.

너희나 외국인 거주자나 여호와 앞에서는 마찬가지이다.

70. Dùng thuốc sát trùng để lau bồn cầu, tủ và bề mặt các vật khác.

변기, 수납장 등의 표면을 소독약으로 청소한다.

71. Khi bị nổi mụn trên mặt thì các em có thể càng tự ti hơn.

여드름이 생기면 자신감이 뚝 떨어질 수 있습니다.

72. Mỗi ngày, nước từ bề mặt các lá bốc hơi lên dưới dạng hơi nước.

매일, 엄청난 수증기가 바닥에서 증발합니다.

73. Quả thật, luôn luôn có mặt tại các buổi họp thì thật tốt biết bao!

실로, 항상 참석하는 것이 참으로 좋습니다!

74. Các người đã thụ nhận được hình ảnh của Ngài trong sắc mặt mình chưa?

“너희는 영적으로 하나님에게서 났느냐? 너희는 너희의 얼굴에 그의 형상을 지녀 보았느냐?

75. Giả định thứ ba là tập trung vào các ngôi sao giống như Mặt trời.

한편 구대칭형은 태양과 비슷한 별들이 만들어내는 것으로 생각된다.

76. Chúa đã nói về điều đó như sau: “Ta sẽ đi trước mặt các ngươi.

주님께서 이렇게 선언하셨습니다. “내가 너희 앞서 나아 갈 것임이라.

77. Công chúa không thể có mặt trong đám tang của mẹ do các thương tích.

(중략) 아픈 몸으로 절대 내 장례에 참석하지 마라.

78. Không bao giờ thấy mặt các cô gái tại nơi có mặt đấng mày râu: trong phòng Hội Nghị, trong Tòa Phán Xét, hay trong Viện Nguyên Lão.

조각상들과 그리고 걸을 수 있는 인도가 있는 포르티고에 있습니다.

79. Google có thể từ chối các mặt hàng đã bị nhà sản xuất hoặc các cơ quan chính phủ thu hồi.

Google은 제조업체나 정부 기관의 리콜 대상에 해당된 상품을 승인하지 않을 수 있습니다.

80. 22 Và cũng chẳng thấy một chút ánh sáng nào hay một chút lửa nào, hay tia sáng hoặc ánh mặt trời, ánh mặt trăng, hay các vì sao, vì sương mù tối đen khủng khiếp đang bao trùm mặt đất.

22 또 아무 빛이 보이지 아니하여 불빛이나 희미한 빛도, 해나 달이나 별들도 보이지 아니하였으니 이는 지면에 있는 어둠의 안개가 그처럼 심하였음이더라.