1. Nếu mặt ngửa, các bạn sẽ mất rất nhiều.

如果是反面,你1毛都不用丢,2千美金好好放着。

2. Người sẽ đứng trước mặt các vua, chứ chẳng đứng trước mặt dân thường”.—Châm ngôn 22:29.

他必站在君王面前, 不站在平凡人面前。” ——箴言22:29

3. Bạn có thể tưởng tượng các loài cây lớn lên như tảo bẹ qua các vết nứt trên mặt băng, phát triển trên bề mặt.

你可以想象一下 那里的植物就像海带一样 在冰层的缝隙里、在冰层表面生长

4. Mặt trước của các mệnh giá là chân dung các danh nhân của New Zealand, trong khi mặt sau miêu tả các loài chim tự nhiên và phong cảnh của New Zealand.

纸币正面是新西兰名人的肖像,反面则是新西兰本土的鸟和风景。

5. Hãy cố gắng xem xét các mặt khác của vấn đề.

因此,要试试换个角度看事情。

6. Đại lý trung gian là bên thứ ba thay mặt cho các nhà bán lẻ cá nhân gửi mặt hàng đến Google.

代理机构是代表独立零售商向 Google 提交商品的第三方。

7. Lưỡi rìu nổi trên mặt nước.—2 Các Vua 6:5-7

使掉进水里的斧头浮上来。( 列王纪下6:5-7)

8. Trước mặt vua, người ta phá-dỡ các bàn-thờ Ba-anh”.

众人在他面前拆毁巴力的坛。”(

9. Dĩ nhiên các thanh thiếu niên cũng cần đến một số các buổi họp mặt vui vẻ.

少年人都需要结交朋友,享受一点快乐时光。

10. Các kỹ sư quang năng đi chân trần mang các tấm pin mặt trời đặt lên các ngọn núi ở xa.

还有赤脚太阳能工程师 他们把太阳能电池板带到了遥远的村落

11. Chúng tôi đeo mặt nạ lên nó, nhìn nó sâu từ thềm nhà, kiểm tra tất cả các mặt, tây, bắc, nam, đông, trần, thềm.

我们在建筑上蒙了个罩子 从远远的地面查看 从各个角度查看 西,北,南,东 从上到下

12. Và các loại kim lại này tích tụ lại thành các khoáng chất trên bền mặt của vi khuẩn.

这些金属会以矿物质的形式 积覆在细菌上。

13. Ngài tạo ra mặt trời để soi sáng ban ngày, mặt trăng cùng các ngôi sao để chúng ta có chút ít ánh sáng ban đêm.

他造了太阳,供给我们日光;也造了月亮和星星,使我们晚上有点光。

14. Khi tôi còn nhỏ, ba mẹ thường đưa tôi đến các buổi họp mặt.

我小的时候常被父母拖过去参加。

15. Thằn lằn có thể bám vào bề mặt phẳng nhờ các lực phân tử

由于分子力的作用,壁虎能黏附在最光滑的平面上

16. Các phân tích về sự khác biệt trong thời gian tự quay của Mặt Trăng cho thấy ít nhất lõi Mặt Trăng cũng nóng chảy một phần.

对月球隨著時間變化轉動的分析顯示月球核心至少仍有部分是熔融的。

17. Các cơ hội này được hỗ trợ bởi kết quả của các thử nghiệm do Google chạy thay mặt bạn.

這些是 Google 代您執行實驗後,根據結果所找到的商機。

18. Nếu phần lớn vật chất của tiền Mặt Trăng có nguồn gốc từ thiên thể va chạm thì Mặt Trăng sẽ giàu nguyên tố ưa sắt, trong khi thực chất Mặt Trăng lại hiếm các nguyên tố này.

如果原始月球的物質來自大碰擊,大部分的月球物質應是親鐵元素,但月球卻缺乏這類元素。

19. * Để tưởng nhớ khi Ngài biến hóa trước mặt các môn đồ của Ngài.18

* 记得他后来在门徒面前改变形像。 18

20. Và họ không thể thấy mặt trời ban ngày hoặc các ngôi sao ban đêm.

他们白天看不见太阳,夜里也看不到星辰。

21. Quảng cáo trưng bày mặt hàng có thể sử dụng ở các quốc gia sau:

展示型購物廣告適用於下列國家/地區:

22. 34, 35. (a) Vua phương bắc xoay mặt về “các vùng gần bờ biển” nào?

34,35.( 甲)北方王转到哪些“沿海地区”?(

23. Tập thư giãn cổ, quai hàm, môi, các cơ bắp trên mặt và ở cổ.

练习一下放松嘴唇以及面部、颈部、面颊和喉咙的肌肉。

24. Để xem ngày mai mày còn can đảm đối mặt với các chú bác k.

看 谁 明天 敢 在 「 阿公 」 面前 告状

25. Ngoài ra, đều đặn có mặt và tham gia các buổi nhóm cũng giúp ích.

你有没有不断努力,使自己对上帝有更深刻的认识呢?(

26. Mối nguy hiểm này bao gồm gió mặt trời (một luồng điện tích phóng ra không ngừng); các vụ nổ ở bề mặt mặt trời (trong vài phút tỏa ra năng lượng bằng hàng tỉ quả bom khinh khí); và các cơn bùng phát hào quang khổng lồ (CME, phóng hàng tỉ tấn vật chất từ vầng sáng xung quanh mặt trời ra không gian).

没有磁场,地球就可能受到以下的威胁:太阳风(一股持续不断的粒子流)、太阳耀斑(在几分钟内释放的巨大能量,相当于数十亿颗氢弹的爆炸力)以及日冕物质抛射(从太阳日冕抛射到太空的物质,重量达数十亿吨)。

27. Mây thường che khuất mặt trời vào ban ngày và các ngôi sao vào ban đêm.

例如,在那些月份,天空的云量比较多,白天很难看到太阳,晚上则难以看见星光。

28. Cậu thậm chí còn không thèm đưa ra các ý kiến về mặt chuyên môn nữa.

你 甚至 不再 提 医学 的 观点 了

29. Sắt hydrua là một trong số ít các hợp chất được tìm thấy trong Mặt Trời.

一氢化铁是在太阳中发现的几种分子之一。

30. Google không cho phép các hình ảnh sau đây trong Quảng cáo trưng bày mặt hàng:

符合下列描述的圖片不得用於展示型購物廣告:

31. ▪ Sắp xếp để các món biểu hiệu chỉ được chuyền sau khi mặt trời lặn.

▪ 确保日落后才传递饼和酒。

32. Tại sao phụ nữ, một mặt bị chèn ép dữ dội bởi những tục lệ văn hóa, nhưng mặt khác đồng thời họ lại, là những người duy trì các nền văn hóa ở hầu hết các xã hội?

为什么女人,既是 传统文化所压制的一群, 又是, 保存传统文化的一群?

33. Quảng cáo cho các bộ phận của súng và các mặt hàng có liên quan để tăng độ an toàn của súng

在广告中宣传能提高枪支安全性的枪支零部件以及相关物品

34. Bên cạnh đó, một số mặt trận lâm thời trên các hướng quan trọng trong mỗi chiến cục hoặc chiến dịch như Mặt trận B.702 (Đường 9-Nam Lào năm 1971), Mặt trận C.702 (Cánh đồng chum - Xiêng Khoảng năm 1972).

此外,在一些重要作战方向还设立了临时性的战场指挥机关,如:B.702战场 (1971年老挝南部的九号公路战役), C.702战场(1972年川圹省查爾平原). B1战场:1961年初设立。

35. Sau nhiều lần quay trở lại bên trong Hệ Mặt Trời, các sao chổi sẽ trở nên cạn kiệt các vật liệu dễ bay hơi và do đó ít sáng hơn sao chổi lần đầu tiên đi qua Hệ mặt trời.

在經過數次的回歸之後,彗核中易於揮發的物質會比第一次進入太陽系內的要少,因此也較不容易成為明亮的彗星。

36. Bây giờ, hãy xem các bề mặt này dựa theo chất lượng màu sắc chúng phản chiếu.

现在,让我们来根据这些表面反射光线的性质来观察它。

37. Mặt khác, các cuộc khủng bố bằng kỵ binh* trong thời gian gần đó đã thành công.

温和的方法(游说和立法)显然并没有奏效,另一方面,新近设立的龙骑兵却非常成功。

38. Trong chúng ta ai cũng có mặt tốt và mặt xâu.

我們 都 有 光明 和 黑暗 的 一面

39. * Khi Ngài hiện ra cùng các môn đồ của Ngài và bước đi trên mặt biển.4

* 他向他的门徒显现,并且在海上行走。 4

40. Mỗi giây có hơn 4 triệu tấn vật chất trong lõi của Mặt Trời được chuyển thành năng lượng, tạo ra neutrino và các dạng bức xạ năng lượng Mặt Trời.

每秒中有超過400萬吨的物質在太陽的核心轉化成能量,產生中微子和太陽輻射。

41. Các lần kiểm tra này áp dụng với mọi mặt hàng mà tất cả người bán cung cấp.

这些检查适用于所有商家提交的全部商品。

42. Chúng tôi sử dụng hệ thống tự động để xác định các mặt hàng vi phạm chính sách.

我们使用自动识别系统来判别商品是否违反政策。

43. “Sẽ có các điềm lạ trong mặt trời, mặt trăng... Người ta nhơn trong khi đợi việc hung-dữ xảy ra cho thế-gian, thì thất-kinh mất vía” (Lu-ca 21:25, 26).

马太福音24:29,30)“太阳、月亮、星辰会显出标征,......那时,人因为畏惧,又预料到即将有什么事临到世人所住之地,就感到晕眩。”——路加福音21:25,26。

44. 26 Và kế đó các ngươi adìm mình họ xuống nước rồi nâng họ lên lại khỏi mặt nước.

26然后你们要将他们a浸没水中,再从水中出来。

45. Các mặt hàng công nghiệp như vàng, bạc, bạch kim và palladium có một mã tiền tệ ISO 4217.

像金、銀、鉑和鈀等貴金屬在ISO 4217中都有編號。

46. Ở đây không có gì phân biệt họ về mặt cấu trúc với bất cứ các đối thủ nào.

没有什么能从结构上将苹果公司 同竞争对手区分开来。

47. Điều đó hẳn đã khích lệ bà biết bao về mặt thiêng liêng! (I Các Vua 17:16-24).

这件事必然对她的灵性产生莫大的强化作用!——列王纪上17:16-24。

48. Nhiều bậc thang được tạc vào các mặt tiền nhằm cung cấp đủ chỗ cho đông đảo khán giả.

举个例子,各柱廊的台阶和梯级位置都巧妙地因应巡游路线而排列,而且梯级数目众多,以便容纳大量观众。

49. Ảnh hưởng của bạo lực tình dục được nói thẳng ra, mặt đối mặt.

性暴力所带来的巨大影响, 被面对面地,表达和感知。

50. Bề mặt cánh bướm

蝴蝶翅膀的表面结构

51. Khoai tây trên mặt.

手上拿著黃瓜。

52. Đi rửa mặt đi.

现在 去 把 你 脸上 的 血洗 了

53. Anh giỡn mặt sao?

你 在 玩 我 吗 你 知道 我 等 你 多久 了 吗

54. Các bước sau hướng dẫn cách xác định Quảng cáo trưng bày mặt hàng trong phiên bản Google Ads mới.

请参阅以下说明,了解如何在新版 Google Ads 中找到橱窗购物广告。

55. Cuối cùng, các Nhân Chứng bắt đầu từ từ tập trung lại, với nét mặt mang nụ cười rạng rỡ.

这个方法果然奏效,不久,见证人逐一来到,笑容满面。

56. Và chúng dần dính lại với nhau, tạo nên các lớp rồi cho ta một lớp trên mặt chất lỏng.

这些纤维互相粘合,形成纤维层 最终给我们在液体表面一大片纤维布

57. Và mỗi phân tử protein này hoạt động như các tế bào mặt trời mà tôi đã nói lúc trước.

这种蛋白质就像我告诉过你们的太阳能细胞那样运作

58. Trong hàng thiên niên kỷ, các thiên sứ theo phe Sa-tan đã phục vụ trước mặt Đức Chúa Trời.

那些跟随撒但的天使曾事奉上帝亿万年,虽然他们有良好的环境,却任凭错误的欲望在内心扎根成长。

59. Để ngăn chặn nô lệ chạy trốn, các nô lệ đều bị "kình diện" (Thích chữ bôi mực vào mặt).

為了防止逃亡,奴隸都被「黥面」。

60. Chính sách sẽ thay đổi để cấm các dịch vụ đánh lừa người dùng về bán các mặt hàng miễn phí và dịch vụ của chính phủ.

此次更改的目的在于禁止通过销售免费物品和政府服务宣传欺骗用户的服务。

61. “Bấy giờ vua biến sắc mặt, các ý-tưởng làm cho vua bối-rối; các xương lưng rời khớp ra, và hai đầu-gối chạm vào nhau”.

他看见上述的景象,有什么反应呢?“ 王霎时变了脸色,他想到的事叫他害怕,腰间的关节好像脱位,双膝互相碰撞。”(

62. 7 Dùng ngôn ngữ bóng bẩy sống động, Đức Giê-hô-va miêu tả thêm về sự thi hành quyết định của Ngài: “Mặt trời và mặt trăng tối-tăm, các ngôi sao thâu sự sáng lại.

7 耶和华以生动的比喻说法进一步描述他所执行的判决:“日月昏暗,星宿无光。

63. Có một bộ cảm biến ở cuối bộ phận giả mà khi cô ấy chà lên những bề mặt khác nhau, cô có thể cảm nhận các kết cấu khác biệt của giấy nhám, các mặt nhám khác biệt và cáp dẹp khi chúng đè lên các dây thần kinh tái phân bố ở da bàn tay.

假肢尾段有传感器 把假肢在不同的表面上摩擦 她能感受到好几种 砂纸,不同的粗燕麦粉,带状电缆 当假肢按压在移植神经的首部皮肤上

64. Các mô hình khí hậu sử dụng các phương pháp định lượng để mô phỏng sự tương tác giữa khí quyển, đại dương, bề mặt đất và băng.

气候模型使用定量的方法来模拟大气、海洋、地表和冰层之间的交互作用。

65. Các hóa thạch, dấu vết/vết đào bới của động vật và ngay cả các giọt mưa đôi khi cũng được bảo tòn trên các bề mặt tạo lớp của đá phiến sét.

化石,動物痕跡/掘穴、甚至雨滴撞擊在頁岩上的痕跡,有時都會在頁岩的表面上保存下來。

66. Tới cuối năm 1944, mặt trận đã di chuyển vượt các biên giới năm 1939 của Liên Xô vào Đông Âu.

到1944年末,战争前线已推进至1939年苏联国境处。

67. Thực sự, vùng bao phủ trên mặt đất cho gió chiếm nhỏ nhất so với các nguồn NL trên thế giới.

实际上,风力发电所需要的占地面积 比其他任何电力来源都要小。

68. (Giăng 2:1-11) Ngài đi trên mặt Biển Ga-li-lê đầy sóng gió khiến các môn đồ kinh ngạc.

约翰福音2:1-11)他在怒涛澎湃的加利利海上行走,令门徒惊讶万分。(

69. Lùi lại thằng mặt lìn.

一邊 呆 著 去, 渾 小子

70. Mặt dây chuyền của mẹ.

勇 於 認識 你 自己

71. một mặt trăng bé nhỏ

一个很小的卫星。

72. Ừ, không ai biết mặt

对 啊 没 人 知道

73. Google không chịu trách nhiệm giải quyết tranh chấp thanh toán cho các mặt hàng từ Cửa hàng Chrome trực tuyến.

Google 不负责处理与 Chrome 网上应用店中的内容相关的结算争议。

74. Chúng biết mặt nó không?

他們 知道 他 的 長 相 嗎 ?

75. Chỉ hơi chóng mặt thôi.

我 也 有 個 很大 的 遺憾

76. Nhưng có phải mặt trời là một “thiên thể khá thông thường” về mọi mặt không?

但从各方面看来,太阳都只是“挺常见的天体”吗?

77. “Sẽ có các điềm lạ trong mặt trời, mặt trăng, cùng các ngôi sao; còn dưới đất, dân các nước sầu-não rối-loạn vì biển nổi tiếng om-sòm và sóng-đào. Người ta nhơn trong khi đợi việc hung-dữ xảy ra cho thế-gian, thì thất-kinh mất vía, vì các thế-lực trên trời sẽ rúng-động” (Lu-ca 21:25, 26).

“太阳、月亮、星辰会显出标征,地上众国族也极度痛苦,因海的咆哮翻腾就不知道有什么出路,那时,人因为畏惧,又预料到即将有什么事临到世人所住之地,就感到晕眩;天上的力量都被摇撼。”——路加福音21:25,26。

78. Một loạt các vụ phun trào núi lửa gần đây, chẳng hạn các vụ phun trào của núi Pinatubo năm 1991 và Krakatoa năm 1883, đã sinh ra các đám mây chứa axít sulfuric tại tầng bình lưu đủ lớn để tạo ra các ráng chiều sau Mặt Trời lặn đáng ghi nhớ (và cả ráng trước Mặt Trời mọc) trên khắp thế giới.

一些噴發,包括1991年的皮納圖博火山和1883年的喀拉喀托火山,都曾經在平流層產生足夠高的硫酸雲,世界各地產生顯著的日落後餘暉(和日出前暉光)景觀。

79. và một lần nữa,chúng ta phải bay tới hệ Jovian để lấy những ý niệm về mặt trăng này, như hầu hết các mặt trăng, bất cứ điều gì khác hơn là quả bóng chết đầy đá

同样,我们得飞到木星系统 才能了解这个卫星,同大多数卫星一样, 只不过是个没有生气的岩石球。 它事实上是个冰球。

80. Hố Donati trên Mặt Trăng.

月球上的錢德勒撞擊坑。