1. Đã làm hắn bẽ mặt trước mặt các con hắn.

Averlo messo in imbarazzo davanti ai suoi figli.

2. Có gì chống đỡ mặt trời, mặt trăng và các ngôi sao?

Cosa sostiene il sole, la luna e le stelle?

3. Mặt đất ngay dưới chân các người.

C'è Terra sotto i vostri piedi.

4. Các bộ phận trên mặt quá gần nhau.

Ha gli occhi troppo ravvicinati.

5. Bạn có thể tưởng tượng các loài cây lớn lên như tảo bẹ qua các vết nứt trên mặt băng, phát triển trên bề mặt.

Immaginate delle piante che crescono come kelp attraverso le fessure del ghiaccio, fino in superfice.

6. Người sẽ đứng trước mặt các vua, chứ chẳng đứng trước mặt dân thường”.—Châm ngôn 22:29.

Si troverà alla presenza di re, e non di uomini comuni” (Proverbi 22:29).

7. Mặt khác, các bức thư khác cho biên tập viên có cả các lý luận.

D'altro parte, altre lettere al editore includono argomenti.

8. Điều này dẫn đến các nứt vỡ trên bề mặt Oberon.

Segue una lista dei chasmata presenti sulla superficie di Oberon.

9. Và tôi cũng phô tô 2 mặt với các bản lưu.

E ho messo anche delle copie fronte-retro per l'archivio.

10. Tìm lời giải cho các mặt hàng không phải ô tô.

Cercare soluzioni per chi lavorava fuori dal settore auto.

11. Da mặt chúng ta mỏng với các lỗ chân lông to.

La pelle del viso è sottile con grandi pori.

12. Các trận động đất trên Mặt Trăng được phát hiện xảy ra sâu bên trong lớp phủ, khoảng 1.000 km dưới bề mặt.

Sono stati scoperti terremoti lunari che si verificano in profondità del mantello della Luna circa 1000 km al di sotto della superficie.

13. Ba mặt trận, Mặt trận Tây Bắc, phía Tây và Tây-Nam, điều khiển các lực lượng bảo vệ biên giới phía tây.

Tre fronti, Nordoccidentale, Occidentale, e Meridionale conducevano la difesa dei confini occidentali dell'Urss.

14. Lưỡi rìu nổi trên mặt nước.—2 Các Vua 6:5-7

Il ferro di una scure viene fatto galleggiare. — 2 Re 6:5-7

15. Dĩ nhiên các thanh thiếu niên cũng cần đến một số các buổi họp mặt vui vẻ.

Naturalmente gli adolescenti hanno bisogno di stare in compagnia.

16. Các DNA xấu tạo ra những Protein đặc biệt lên mặt các tế bào bị ảnh hưởng.

Il dna cattivo crea una proteina unica sulla superficie delle cellule influenzate.

17. Vậy thì tôi sẽ lật cái mặt bàn này vào mặt các người nếu chiếc máy bay kia không cất cánh ngay bây giờ.

Vi distruggo io se non fate volare questo aereo.

18. Bà ấy cũng có thể đọc được mã sỗ xê-ri trên các tờ hóa đơn được lật úp mặt lại trên mặt bàn.

Riusciva perfino a leggere i numeri di serie sulle banconote se queste erano messe a faccia in giù su una superficie solida.

19. Bà ấy cũng có thể đọc được mã sỗ xê- ri trên các tờ hóa đơn được lật úp mặt lại trên mặt bàn.

Riusciva perfino a leggere i numeri di serie sulle banconote se queste erano messe a faccia in giù su una superficie solida.

20. Các người không thể chiến thắng với những cái bộ mặt như vậy.

Ci vuole entusiasmo per vincere le battaglie.

21. Chính sách hợp pháp hóa đã thất bại trên tất cả các mặt.

Le operazioni belliche fallirono così su tutti i fronti.

22. Phao-lô can đảm ‘nói về chứng-cớ Chúa trước mặt các vua’

Coraggiosamente Paolo ‘parlò dei rammemoratori di Dio di fronte ai re’

23. Tại xưởng phi thuyền mặt trăng, chúng tôi tin vào các giấc mơ.

Crediamo nei sogni e nella fabbrica dei lanci sulla luna.

24. Chạy bộ đến một điểm rất gần với bộ mặt của các hàm

Fare jogging in un punto molto vicino alla faccia delle ganasce

25. Về mặt âm nhạc, bài hát được nhìn nhận bởi các nhà phê bình là đã phơi bày "mặt tối" của Jackson, và so sánh nó với các sản phẩm của Marilyn Manson.

Musicalmente, il brano è stato visto da alcuni critici musicali come un "lato oscuro" di Jackson che confrontarono la composizione della canzone al materiale di Marilyn Manson.

26. 49 Thấy ngài đi trên mặt biển, các môn đồ nghĩ: “Là ảo ảnh!”

49 Scorgendolo camminare sul mare, pensarono: “È un’apparizione!”, e si misero a gridare.

27. Nó thích các khu vực nơi che phủ mặt đất thấp hơn 50 cm.

Predilige le aree dove la vegetazione non supera i 50 cm di altezza.

28. Không nhãn hiệu. Về mặt kỹ thuật, ngài chỉ đang mua các bộ phận.

Ma non sono il proprietario, per cui, tecnicamente lo compra per i ricambi.

29. Các khí nhà kính và bức xạ mặt trời gây biến đổi nhiệt độ theo các cách khác nhau.

Gas serra e raggi solari incidono sulle temperature in modo diverso.

30. Các nữ tu của Isis có buổi gặp mặt đêm nay tại nhà em.

Le sacerdotesse di Iside si riuniscono a casa mia stasera.

31. Trần nhà chống nóng có các mặt phản xạ cao, không hấp thu nhiệt mặt trời và phả hơi nóng ra khỏi tòa nhà và khí quyển.

I tetti freddi sono superfici ad alta riflessione che non assorbono il calore solare trasmettendolo all'edificio o nell'atmosfera.

32. Và họ không thể thấy mặt trời ban ngày hoặc các ngôi sao ban đêm.

Non riescono a vedere il sole di giorno né le stelle di notte.

33. Khi các mây tầng tiếp xúc với mặt đất, chúng được gọi là sương mù.

Quando le nubi basse giungono in contatto col terreno si parla di nebbia.

34. 34, 35. (a) Vua phương bắc xoay mặt về “các vùng gần bờ biển” nào?

34, 35. (a) A quali “paesi costieri” il re del nord rivolse la faccia?

35. Schindler đã thu xếp việc bán các mặt hàng đó trên thị trường chợ đen.

Downing intendeva vendere i Virus sul mercato nero.

36. Trước mặt Đức Giê-hô-va, ngoại kiều và các ngươi đều giống như nhau.

Davanti a Geova lo straniero residente dev’essere come voi.

37. tôi chẳng mong những nghi thức hão huyền hay các cuộc gặp mặt sang trọng.

Non cerco vane formalita'ne'accoglienze sfarzose.

38. Khi bị nổi mụn trên mặt thì các em có thể càng tự ti hơn.

La fiducia in sé stessi può crollare ancora di più se si presenta l’acne.

39. Bà được biết đến với các hoạt động của mình trong việc thay mặt cho Mặt trận Giải phóng Dân tộc (FLN) tại Algérie trong Chiến tranh Algérie.

È nota per le sue attività a favore del Fronte di Liberazione Nazionale algerino (FLN) durante la Guerra d'indipendenza algerina.

40. Có quá nhiều bức xạ mặt trời và bức xạ từ các tia vũ trụ.

Ci sono troppe radiazioni dal sole e dai raggi cosmici.

41. Mỗi ngày, nước từ bề mặt các lá bốc hơi lên dưới dạng hơi nước.

Ogni giorno, l'acqua si alza dalla superficie delle foglie sotto forma di vapore.

42. Về mặt chức năng, các chỉ số đại diện cho các loại dữ liệu hoặc giá trị có trong báo cáo.

In termini funzionali, le metriche rappresentano i tipi di dati o valori contenuti in un rapporto.

43. Mây thường che khuất mặt trời vào ban ngày và các ngôi sao vào ban đêm.

Le nuvole impedivano di vedere il sole di giorno e le stelle di notte.

44. Một tổ chức các nhà tâm linh học đang lên kế hoạch chiếm cứ mặt trăng.

Un'organizzazione di fisici sta complottando per occupare la Luna.

45. So với các ngôi sao tương tự, độ sáng của mặt trời biến thiên rất ít.

In paragone con altre stelle simili, il sole presenta variazioni di luminosità significativamente più basse.

46. Về mặt hạn chế các hoạt động bài bạc, đây được xem là một thất bại.

Ma anche alcuni obblighi per gli stessi.

47. Đa-vít và các trưởng lão, đều đã khoác vải thô,+ liền sấp mặt xuống đất.

Davide e gli anziani, coperti di sacco,+ si inginocchiarono subito con il viso a terra.

48. Các đứa trẻ này phản chiếu ánh sáng của phúc âm trên gương mặt của mình.

Questi bambini riflettono la luce del Vangelo nei loro volti.

49. Người ấy hẳn sẽ đứng ở trước mặt các vua” (Châm-ngôn 13:4; 22:29).

Egli sarà al servizio del re”. — Proverbi 13:4; 22:29, Garofalo.

50. Mặt khác, bạn có thể tạo ra các tổ chức phi chính phủ có trách nhiệm.

Un altro è che così si rendono le ONG affidabili.

51. Hình ảnh của mặt trước và mặt sau của Mặt Trăng đã thu được với phim chụp panchromatic.

Le fotografie del lato visibile e di quello oscuro della Luna vennero ottenute con una pellicola pancromatica.

52. Chóng mặt?

Vertigini?

53. Bây giờ, hãy xem các bề mặt này dựa theo chất lượng màu sắc chúng phản chiếu.

Ora, vediamo le superfici a seconda della quantità di luce che riflettono.

54. Xét về mặt phát âm, không có một quy tắc chung cho tất cả các ngôn ngữ.

Non esistono regole di pronuncia valide per tutte le lingue.

55. Ở bên phải các bạn có thể thấy Soren, đồng nghiệp của tôi có mặt trong phòng.

Sul lato destro potete vedere il mio collega Soren che si trova fisicamente in questo spazio.

56. Vậy tất cả sẽ sụp đổ xuống mặt đất, hay nó sẽ bay lên các tầng mây?

Tutto il loro lavoro sarebbe crollato al suolo oppure... avrebbe svettato tra le nubi?

57. “Ở trường nội trú các trẻ em Nhân-chứng không được kết hợp về mặt thiêng liêng.

“In collegio i figli di Testimoni sono tagliati fuori dalle compagnie spirituali.

58. Giống như các khí hiếm khác, krypton nói chung được coi là trơ về mặt hóa học.

Come gli altri gas nobili, il kripton era in genere considerato chimicamente inerte.

59. Trong chúng ta ai cũng có mặt tốt và mặt xâu.

Tutti abbiamo sia luce che oscurita', dentro di noi.

60. Các vệ tinh của tôi cho thấy... có 4,472 người còn sống trên bề mặt Trái đất.

I miei satelliti mostrano ci sono 4.472 umani rimasti sulla superficie della Terra.

61. * Khi Ngài hiện ra cùng các môn đồ của Ngài và bước đi trên mặt biển.4

* Quando apparve ai Suoi discepoli camminando sul mare.4

62. Đây là bộ mạch điện Makey makey và tôi sẽ cài đặt chúng trước mặt các bạn

Questo è il circuito Makey Makey, lo imposto dall'inizio davanti a voi.

63. Cây cối sẽ hút vào chính các phân tử.. các bon dioxit này qua những lỗ nhỏ gọi là khí khổng trên bề mặt.

Le piante assorbono questa stessa anidride carbonica attraverso i pori dell'epidermide, chiamati stomi.

64. Thằng cha mặt tròn như trái bóng còn cười vào mặt tôi.

Quel figlio di puttana palla da biliardo mi ha riso in faccia.

65. Khuôn mặt ngài thanh tra không phải là khuôn mặt dễ quên

La vostra faccia non si dimentica

66. Các Nhân Chứng từ lâu đã giữ lập trường nào về máu, phù hợp về mặt y học?

A quale posizione, accurata sotto il profilo medico, si attengono da tempo i Testimoni?

67. Về mặt hành chính, Nigeria vẫn chia thành các tỉnh phía Bắc, phía Nam và thuộc địa Lagos.

Dal punto di vista amministrativo, la Nigeria rimaneva divisa nelle province del nord e del sud, e nella colonia di Lagos.

68. Đế quốc đó là một gia đình chính trị bành trướng của các quốc gia trên mặt đất.

Quell’impero era il più esteso gruppo di nazioni unite politicamente sulla faccia della terra.

69. Các mặt hàng quần áo được bán online cho tới tháng 3 năm 2012 thì dừng hoạt động.

Le linee di abbigliamento sono state vendute esclusivamente on-line fino a metà marzo 2012.

70. Đuôi kia chứa các hạt ion mang điện tích, và chúng theo từ trường của hệ mặt trời.

L'altra è composta di ioni, ossia particelle cariche che seguono il campo magnetico del sistema solare.

71. Các sách báo do Nhân Chứng Giê-hô-va phân phát đã giúp nhiều người về mặt này.

Le pubblicazioni edite dai testimoni di Geova hanno aiutato molti sotto questo aspetto.

72. Các mẫu đá Mặt Trăng thu được từ chương trình Apollo có hàm lượng yttri tương đối cao.

I campioni di rocce lunari prelevati dalle varie missioni Apollo mostrano un contenuto di ittrio relativamente alto.

73. Chóng mặt quá!

Sono confuso.

74. Thằng mặt giỗ.

Di Howdy Doody.

75. Trong số những mặt hàng buôn bán ban đầu là muối, cá, bông và các hàng hoá khác.

Tra i commerci iniziali vi forono quelli del sale, del pesce, del cotone e di altre merci minori.

76. CÁC thi sĩ và nhạc sĩ từ lâu vẫn ca ngợi mặt trăng là vật thể xinh đẹp.

DA SEMPRE poeti e compositori esaltano la bellezza della luna.

77. Dallasaurus giữ lại các chi trên cạn tương tự về mặt cấu trúc so với các chi của aigializardid và squamate trên mặt đất (tình trạng chân tay thích nghi để đi trên cạn), không giống như các mosasaurid tân tiến, tiến hóa các chi giống như mái chèo (tình trạng chân tay thích nghi để bơi dưới nước).

Il Dallasaurus presenta arti facoltativamente terrestri simili nella loro struttura agli arti degli aigialosauridi e degli squamati terrestri (condizione degli arti plesiopedali), a differenza dei mosasauridi più evoluti, che hanno sviluppato arti a pagaia (condizione dell'arto idrofilo).

78. Này, Mặt ói.

Ehi, brutto muso.

79. " Mặt mo " kìa!

C'è Faccia di Merda.

80. Chỗ đó khó mà xuất hiện nếu không phải đánh mặt đối mặt.

E'un punto difficile da raggiungere se si lotta faccia a faccia.