1. Cuộc cách mạng đang diễn ra.

혁명이 일어났습니다. 이것이 끝은 아닙니다.

2. Liệu có phải Patrick Henry đã khởi xướng cuộc cách mạng bằng cách,

패트릭 헨리가 이렇게 말했다면 혁명의 불씨가 되었을까요?

3. Cuộc cách mạng này thực sự vĩ đại hơn thế.

혁명 -- 이 혁명 -- 이야말로 그런 어떤것 들 보다 더 중요합니다.

4. Ông ấy đã khơi dậy cuộc cách mạng đổi mới.

그는 모더니즘 건축의 시작이었습니다.

5. Trung Quốc thì đang trong cuộc Cách Mạng Văn Hóa.

중국은 문화 혁명 중이었습니다

6. Hồi đó, cuộc Cách Mạng Mexico đang diễn ra kịch liệt.

그 당시는 멕시코 혁명이 한창 진행 중이었습니다.

7. Để các bạn nhớ đến Iran sau cuộc cách mạng hồi giáo.

여러분이 이슬람 혁명 후 이슬람을 기억하는 것처럼 말이죠.

8. Theo Jansen đang hoạt động tích cực trong cuộc cách mạng này.

테오 얀센은 이런 진화를 위해 노력을 하고 있습니다.

9. Tiến trình này được biết đến dưới tên cuộc Cách mạng Xanh.

이러한 성공은 녹색혁명으로 널리 알려진다.

10. Những hội đồng tôn giáo đã tài trợ cuộc cách mạng chính trị.

종교 단체들은 정치 혁명에 자금을 대주었습니다.

11. Nó phát triển nhanh hơn trong cuộc cách mạng công nghiệp thứ hai.

70년대나 80년대보다 더 빨랐던 '광란의 1990년대'를 제낀 거지요.

12. Với nguồn gốc từ một cuộc cách mạng chính trị, hệ mét là một phần không thể thiếu cho những cách mạng khoa học tới đây.

일관된 측량법은 우리의 삶에 꼭 필요한 부분이며 이 엄청난 인류의 업적을 다 감사할 수 없을 정도입니다 이것이 정치적 혁명으로부터 발생한 것처럼 미터법은 앞으로의 과학적 혁명에 매우 중요할 것입니다.

13. Tôi ủng hộ cuộc cách mạng đó hết mình và tham gia chính trị.

그래서 혁명을 전적으로 지지했고 정치에 관여하게 되었습니다.

14. Lưỡng tính sóng-hạt trở thành nền tảng cho cuộc cách mạng lượng tử.

파장-미립자 이중성은 양자 혁명의 주춧돌이 되는 것으로 예정되었죠.

15. Trong lúc ấy, không hề có một cuộc cách mạng khoa học nào khác.

반면, 어디에서도 이러한 과학혁명은 없었습니다.

16. Và cũng có cuộc cách mạng về kinh doanh ở nông thôn Trung Quốc.

기업가적인 혁명도 있었습니다

17. Hai tuần sau, một cuộc cách mạng bùng nổ, và có cuộc nổ súng giữa sinh viên với cảnh sát.

2주 후에 혁명이 일어났고, 대학생들과 경찰 사이에 총격전이 벌어졌습니다.

18. (Cười) Chúng tôi đang làm điều này vì muốn tạo ra một cuộc cách mạng.

(웃음) 우리는 변혁을 원하기 때문에 이 일을 하는 것입니다.

19. Chúng ta sẽ không lặp lại sai lầm ở Iran, của cuộc cách mạng Misdaq.

이란 혁명에서의 실수를 반복하지 않도록 합시다.

20. Nội chiến Syria được kích thích từ các cuộc cách mạng Mùa xuân Ả Rập.

이 운동은 아랍의 봄의 영향을 받은 것으로 알려졌다.

21. Chúng ta đã chứng kiến cuộc cách mạng khoa học, cuộc Cải cách Tin lành, nền dân chủ lập hiến có thể trở thành hiện thực.

우리는 과학혁명과 종교개혁, 입헌 민주주의와 같은, 이전엔 불가능 했던 것들이 가능해지는 것을 보았습니다.

22. KHOẢNG năm 1455, một cuộc cách mạng đã diễn ra trong ngành in ấn Kinh Thánh.

지난 1455년경에는 성서 출판에 있어서 혁명적인 일이 있었습니다.

23. Nga mất ngay cả chính thể quân chủ trong cuộc cách mạng Bolshevik vào năm 1917.

러시아는 1917년의 볼셰비키 혁명으로 군주제마저 잃었다.

24. Thật ra phụ nữ đang thực sự lèo lái cuộc cách mạng truyền thông xã hội

여성들이 실제로 소셜 미디어 혁명을 주도하고 있다는 사실입니다.

25. Đó là nước Pháp trước cuộc cách mạng, với nhiều đám giang hồ có vũ khí.

그것은 혁명 전의 프랑스로서 곡괭이를 든폭도들이 있었습니다.

26. Điều này phân rõ ranh giới quan trọng trong cuộc cách mạng và khám phá sinh học.

이것은 생의학 발견과 혁신의 장벽을 허물은 것입니다.

27. Ý tôi không phải là ta ngừng cải tiến sản xuất kể từ cuộc cách mạng trước.

지난 산업혁명 이후로 제조업 분야에서 아무 진전이 없었다는 뜻은 아닙니다.

28. Dan Barber and Alice Waters đang đam mê dẫn đầu cuộc cách mạng thực phẩm xanh ngon.

댄 바버와 앨리스 워터스는 녹색 식품 '딜리셔스 레볼루션'을 열성적으로 이끌고 있습니다.

29. Khi cuộc cách mạng Mỹ kết thúc vào năm 1783, chính phủ Hoa Kỳ trong trạng thái của cải cách và thay đổi.

아주 좋은 이유때문이예요. 1783년, 미국 혁명이 끝났을때, 미국 정부는 큰 변화의 상태에 있었죠. 미국의 건국자들은

30. Là một kĩ sư, tôi được truyền cảm hứng từ cuộc cách mạng thu nhỏ của máy tính.

엔지니어로서 저는 컴퓨터가 급격히 소형화된 점이 인상깊었습니다.

31. Cuộc cách mạng công nghiệp ở nước ta dùng than làm năng lượng -- dầu, khí đốt, xin lỗi.

영국에서 산업혁명을 일으켰던 석탄, 석유, 가스(!), 죄송합니다.

32. Họ đàm luận về khoa học và sự cần thiết của một cuộc cách mạng khoa học mới.

그들은 과학에 관한 것들과 새로운 과학 혁명의 필요성에 대해 이야기를 나누었습니다.

33. Châu Âu rơi vào tình trạng rối loạn kể từ cuộc chiến tranh Cách mạng Pháp năm 1792.

유럽은 1792년 프랑스 혁명전쟁이 발발한 이래로 큰 혼란에 빠져 있었다.

34. Cách mạng công nghiệp lần thứ tư được xây dựng dựa trên những Kỹ thuật số, cuộc cách Mạng, đại diện cho những cách mới công nghệ trở nên nhúng trong xã hội và ngay cả cơ thể con người.

제4차 산업 혁명은 기술이 사회와 심지어 인간의 신체에도 내장되는 새로운 방식을 대표하는 디지털 혁명 위에 구축되고 있다.

35. Tại sao những cuộc cách mạng sản xuất này tạo ra sự phát triển lớn trong nền kinh tế?

어떻게 이런 산업 혁명들이 우리 경제를 엄청나게 성장시켰을까요?

36. Và cảnh sát là một trong những lý do chính tại sao chúng tôi có một cuộc cách mạng.

경찰이 우리가 혁명을 갖게된 주요한 이유중 하나야. 그들은 항상 모든 사람을

37. Một trong những đồng nghiệp của tôi đã có cuộc sống hoàn toàn đảo lộn bởi cuộc Cách mạng Văn hóa ở Trung Quốc năm 1966.

제 동료 한 명은 1966년 중국의 문화대혁명으로 인생이 완전히 뒤바뀌었습니다.

38. Thực sự, điều thú vị nhất trong cuộc cách mạng sản xuất này vượt xa khỏi việc tăng năng suất.

그런데 사실은, 이 새로운 산업혁명에서 가장 흥미로운 점은 생산성 말고도 따로 있습니다.

39. Các công ty nặc danh thậm chí đã bước ra ánh sáng trong cuộc cách mạng vừa rồi ở Ucraina.

익명 회사들은 우크라이나에서 일어난 최근 혁명에서도 밝혀지게 되었습니다.

40. Milton muốn trở thành một nhà thơ, nhưng nước Anh lúc bấy giờ đang điêu đứng vì cuộc cách mạng.

밀턴은 시인이 되고 싶었지만, 그 당시 영국은 혁명의 소용돌이에 휩싸여 있었습니다.

41. Vào những năm 1980, chúng ta đã trải qua cuộc cách mạng Reagan dẫn tới việc xóa bỏ điều tiết.

루즈벨트 시절의 모든 일들을 초래했습니다 80년대 레이건 혁명이 규제철폐를 낳았습니다

42. Phương thức sản xuất này thay đổi toàn bộ cùng với cuộc cách mạng thời kỳ đồ đá mới (Neolithic Revolution).

그 때문에 이러한 전환을 신석기 혁명(Neolithic Revolution)이라고도 한다.

43. Bây giờ, nguyên nhân cho sự chi phối của mô hình này, hiển nhiên, là do cuộc cách mạng kháng sinh.

이 방식이 지배적이었던 이유는 물론 항생제 혁명 때문입니다.

44. Họ sống hòa thuận với mọi người, họ không tham gia vào những cuộc biểu tình và cách mạng chính trị.

증인은 모든 사람과 평화롭게 지내며 시위나 정치 혁명에 가담하지 않습니다.

45. “Khi cuộc Cách mạng Văn hóa bắt đầu, người ta dạy chúng tôi là không có lý do gì để hòa giải trong ‘cuộc đấu tranh giai cấp’.

“문화 혁명이 시작되자, 우리는 ‘계급 투쟁’에 타협의 여지가 없다고 배웠다.

46. Và ở Pháp, một doanh nghiệp vừa khởi nghiệp, gọi là Compte Nickel, đang làm cuộc cách mạng cho ngành ngân hàng.

프랑스의 콩트 니켈이란 한 신생 기업은 금융 업계에 혁명을 가져오고 있습니다.

47. đó là một cuộc cách mạng, có thể căn bản chuyển đổi được cả các quan điểm chính trị về khí hậu.

획기적입니다. 기후정치학을 근본적으로 바꿔놓을 수 있어서죠.

48. Người ta lo sợ cuộc cách mạng sắp bùng nổ, và quân lính khám xét tất cả mọi người trên xa lộ.

혁명이 일어날까 봐 염려되어 군인들은 간선 도로를 지나가는 모든 사람을 수색하였습니다.

49. Trong cuộc cách mạng này, Nga Hoàng Nicholas II bị truất phế và chế độ Xã Hội Chủ Nghĩa lên nắm quyền.

이 폭동으로 인해 차르 즉 황제인 니콜라이 2세가 왕위에서 물러나고 공산 정권이 들어서는 길이 열리게 되었다.

50. Ông viết thêm: “Nhưng phải cần đến một cuộc đại chiến, Thế Chiến Thứ Nhất, và sự hỗn loạn tiếp theo đó, mới mang lại cuộc cách mạng thật sự”.

그는 이렇게 부언합니다. “하지만 엄밀한 의미에서의 혁명은 제1차 세계 대전이라는 대규모 전쟁과 그에 따른 대혼란이 있고 나서야 일어났다.”

51. Danh tính tự nó không nên là một mẫu mã chảnh chọe hay một huy chương vàng mà là một cuộc cách mạng.

정체성은 잘난척 할 수 있는 표식이나 금메달이 아닌 혁명이어야 합니다.

52. Không bao lâu sau cuộc cách mạng năm 1917, chính quyền Xô Viết chủ trương đường lối vô thần cứng rắn trong cả nước.

1917년 볼셰비키 공산주의 혁명 직후, 소련 당국자들은 범국가적으로 무신론이라는 강경책을 추구하면서, 종교 색을 띤 크리스마스 축일 기간 전체를 못마땅하게 여겼습니다.

53. Đây là tin vui cho các gia đình. 50 năm qua đã chứng kiến một cuộc cách mạng về ý nghĩa của gia đình.

지난 50 년간 가족의 의미에 대한 혁명이 이루어졌습니다.

54. Chính thứ giao dịch này đã hoàn toàn cách mạng hóa tội phạm mạng trên Internet.

이것은 완전히 혁신적인 웹상의 사이버범죄입니다.

55. (Hãy tìm hiểu cách kết nối với mạng Wi-Fi hoặc mạng dữ liệu di động.)

Wi-Fi 또는 모바일 데이터 네트워크에 연결하는 방법을 자세히 알아보세요.

56. Cuộc cách mạng cộng hòa năm 1910 đã chấm dứt chế độ quân chủ và khiến Giáo hội Công giáo bị mất nhiều quyền lực.

1910년에 일어난 공화주의 혁명으로 군주 정치가 끝나고 가톨릭교회도 세력을 많이 잃게 되었습니다.

57. Toàn cảnh về tình dục hiện nay rất giống như ở Châu Âu và Châu Mỹ trên bờ vực của cuộc cách mạng tình dục.

오늘날 성문제는 유럽과 미국에서 비슷한 양상을 보입니다. 성의 혁명이 임박해 있죠.

58. Vậy còn về cách mạng điện tử thì sao?

전기 혁명은 어떤가요?

59. Bà muốn một biểu tượng cách mạng chứ gì?

혁명의 상징을 원하십니까?

60. Mở video Dùng mạng xã hội cách khôn ngoan.

「소셜 네트워크 똑똑하게 사용하기」 동영상을 보여 준다.

61. Tìm hiểu cách kết nối với mạng Wi-Fi.

Wi-Fi 네트워크에 연결하는 방법 자세히 알아보기

62. Cuộc cách mạng kỹ nghệ tạo ra hàng triệu công ăn việc làm và hãng xưởng sản xuất số lượng hàng hóa đều đặn, nhanh chóng.

산업 혁명은 수많은 일자리들을 만들어 냈고, 공장에서는 상품을 신속하게 생산하여 안정되게 공급하였습니다.

63. Trước khi các kênh đào được phát minh ở Anh trước khi có cuộc cách mạng công nghệ, hàng hóa thường được chở bằng xe ngựa.

산업혁명전, 즉 영국에서 운하가 발명되기 전에 사람들은 마차로 물건을 운반했습니다.

64. Làn sóng của cuộc cách mạng máy DNA cá nhân có thể khó để dự đoán. nhưng có 1 điều chắc chắn : Cách mạng kĩ thuật sẽ không lùi bước, và công nghệ DNA đã sẵn sàng để lan tỏa nhanh hơn cả trí tưởng tượng của chúng ta

개인적 DNA 검사 혁명의 파장은 예측하기 힘들지만 이거 하나는 확실합니다. 혁명을 퇴보하지 않습니다. DNA 기술은 이미 우리 상상보다 빠른 속도로 확산되고 있습니다.

65. Những cuộc cách mạng có toàn diện như chuyển đổi sang nền dân chủ hay bị chiếm lĩnh bởi quân đội hay đủ kiểu người cực đoan?

이러한 혁명이 민주주의로의 변화까지 이어질지, 아니면 군인이나 각종 과격주의자들에 의해 압도되고 말 것인지, 우리는 알 수 없습니다.

66. Gia tộc và gia đình ông là “cách mạng nòi”.

그와 그의 가족은 무슬림이다.

67. Tại đó họ thành lập Đảng Cách mạng Trung Hoa.

이들은 중국 혁명의 지도자가 되었다.

68. Hãy để phần còn lại cho các nhà cách mạng."

그 나머지는 혁명가들에게 맡겨라." 라고 말합니다.

69. Nếu chúng ta nhìn lại lịch sử của tăng trưởng, những giai đoạn tăng trưởng mạnh luôn được hỗ trợ bởi những cuộc cách mạng sản xuất lớn.

과거 경제성장 추이를 살펴보면, 급성장 시기의 동력원은 엄청난 산업 혁명이었습니다.

70. Chúng ta phấn khích với danh xưng mà ta dùng để gọi thời đại công nghiệp và chúng ta đang tiến vào cuộc cách mạng thông tin này.

우리는 산업시대라고 불리는 시대에서 퇴장하면서 정보 혁명으로 들어가고 있습니다.

71. Chim đa đa và thỏ vẫn còn phát triển mạnh, giống như người bản xứ thực sự của đất, bất cứ điều gì cuộc cách mạng xảy ra.

파열 거리에 불과 천연 하나 부스럭 거리의 나뭇잎이 예상대로 될만큼. 한 지붕 세와 토끼는 토양의 진정한 원주민처럼 여전히 번창하고 확신하는

72. Và nếu chúng ta muốn tạo ra sự tiến bộ bằng cuộc cách mạng lâu dài, tôi tin rằng cần phải mang lại ba sự thay đổi lớn.

그리고 우리가 지속가능 혁명의 진척을 이루어내려 한다면, 세 가지의 정말 큰 변화들이 수반될 필요가 있다고 믿습니다.

73. Những năm 1960, Cách mạng Văn hoá dẫn tới cách mạng đòi quyền phụ nữ, quyền trẻ em, quyền cho người đồng tính, và cả quyền động vật.

1960년대 시민 인권 운동은 여성 인권, 아동 인권, 동생애자 인권, 심지어는 동물보호 운동까지 촉발시켰습니다.

74. Cách mạng công nghiệp mới đã biến chúng thành hiện thực.

새로운 산업혁명이 그것을 가능케 합니다.

75. Sau đây là cách xóa mạng Wi-Fi khỏi điện thoại:

휴대전화에서 Wi-Fi 네트워크를 삭제하려면 다음 단계를 따르세요.

76. Các bạn đều hẳn đã mua đồ trên mạng, so sánh giá cả trên mạng, làm mọi thứ qua mạng nhưng thế mà cuộc cách mạng này vẫn mới chỉ chạm sơ lên bề mặt những dịch vụ quần chúng như giáo dục, y tế, trật tự an ninh và các bạn sẽ thấy những thứ này thay đổi hòan tòan.

선택. 여러분은 모두 온라인 쇼핑을 하고, 온라인에서 비교하고, 모든 것을 온라인에서 해결합니다. 그러나 이러한 혁명은 아직도 교육, 보건, 치안과 같은 공공 서비스에는 거의 영향을 미치지 못했습니다. 그리고 여러분은 엄청난 변화를 보게 되실 것입니다.

77. Như thế, như sử gia Charles Read giải thích, sự bãi bõ Chiếu Chỉ Nantes là “một trong các yếu tố hiển nhiên gây nên cuộc Cách Mạng Pháp”.

따라서 역사가 찰스 리드가 설명하는 바와 같이, 낭트 칙령의 폐지는 “프랑스 혁명이 일어나게 된 명백한 원인 가운데 하나”였습니다.

78. Tuy nhiên, với cuộc Cách Mạng Công Nghiệp, máy móc tối tân được dùng để phá phần núi còn lại để khai thác hết lượng quặng quý còn lại.

그러나 산업 혁명이 도래하자 현대식 기계들을 사용하여 산의 나머지 부분을 완전히 허물어뜨리고 당시까지 남아 있던 값진 광석들을 채취하였습니다.

79. Cuộc cách mạng Philippines bắt đầu vào tháng 8 năm 1896, khi chính quyền Tây Ban Nha phát hiện ra Katipunan, một tổ chức bí mật chống thực dân.

필리핀 혁명은 1896년 8월에 스페인 당국이 안드레스 보니파시오가 이끄는 카티푸난(Katipunan)을 발각하면서 시작되었다.

80. Hóa ra anh ta dùng mạng xã hội một cách kí đáo.

그래서 봤더니 그는 개인생활에서 소셜 미디어를 이용하고 있었습니다