1. Cuộc cách mạng?

Die Revolution?

2. Hãy biến cuộc cách mạng nữ quyền thành một cuộc cách mạng nhân văn.

Machen wir aus der feministischen Revolution eine humanistische Revolution.

3. Cuộc cải cách đã thúc đẩy cuộc cách mạng truyền thông.

Seine Erfindung ermöglichte eine Medienrevolution.

4. Cuộc cách mạng đang diễn ra.

Die Revolution passiert.

5. Cuộc cách mạng như một cuộc tình vĩ đại.

La Revolución ist wie eine große Liebesaffäre.

6. Cách mạng Dân chủ năm 1990 là một cuộc cách mạng không đổ máu.

Aus dem Jahr 1978 stammt sein literaturkritisches Werk Revolutionär ohne Revolution.

7. Nhưng trong cuộc cách mạng Tunisia, mạng truyền thông mới đã không tạo ra cuộc cách mạng; nó được tạo ra bởi sự bất công.

Aber die tunesische Revolution wurde nicht von sozialen Medien ausgelöst; sie wurde durch Ungerechtigkeit ausgelöst.

8. Nhưng khi cuộc cách mạng... - Nhìn ra.

Aber als damals die Revolution... - Passen Sie doch auf!

9. Lenin đưa nước Nga vào cuộc cách mạng

Lenin führt in Rußland die Revolution an

10. Một cuộc cách mạng trong ngành chăn nuôi.

Eine Revolution in der Viehzucht.

11. Tôi gọi nó là cuộc Cách mạng xanh."

Er nenne das eine „friedliche Revolution“.

12. Cuộc cách mạng này là vì mọi người.

Bei dieser Revolution geht es um uns alle.

13. Các bạn, sắp có một cuộc cách mạng.

Freunde, wir stehen vor einer Revolution.

14. Nên vâng, hãy làm nên cách mạng, một cuộc cách mạng của tinh thần, của ý tưởng, của chính sách và quyền được tham gia, một cuộc cách mạng chống lại sự ích kỉ, một cuộc cách mạng chống lại cảm giác bất lưc làm người ta thỏa mãn.

Also ja, lasst uns diese Revolution haben, eine Revolution der Geister und Ideen, der Politik und der Teilnahme, eine Revolution gegen Zynismus, eine Revolution gegen das Gefühl der Machtlosigkeit.

15. Tôi nghĩ đến ngành nông nghiệp trước cuộc cách mạng xanh -- chúng ta đang ở ngành thủy sản và cuộc cách mạng xanh dương.

Ganz wie die Landwirtschaft vor der grünen Revolution sind wir heute in der Fischzucht vor der blauen Revolution.

16. Đó quả là một cuộc cách mạng công nghiệp.

Das ist wirklich eine industrielle Revolution.

17. Giai đoạn thứ hai của cuộc cách mạng - Uh.

Die zweite Phase dieser Entwicklung - Ja.

18. Cuộc cách mạng của họ, không phải của anh.

Ihre Revolution, nicht unsere.

19. Liệu có phải Patrick Henry đã khởi xướng cuộc cách mạng bằng cách,

Hätte Patrick Henry eine Revolution entfacht, wenn er gesagt hätte:

20. Ông nội tôi đã chiến đấu trong cuộc cách mạng.

Mein Großvater kämpfte in der Revolution.

21. Cuộc cách mạng này thực sự vĩ đại hơn thế.

Die Revolution -- diese Revolution -- ist viel größer als das.

22. Thời điểm đó diễn ra Cuộc cách mạng văn hóa.

Es war die Zeit der Kulturrevolution.

23. Cả thế giới chìm theo cuộc cách mạng ( công nghiệp).

Die Welt ist in einer Revolution versunken.

24. Và tôi nghĩ rằng trong cuộc Cách mạng Công nghiệp,

Und ich denke, dass in der industriellen Revolution

25. Trung Quốc thì đang trong cuộc Cách Mạng Văn Hóa.

China befand sich in der Kulturrevolution.

26. Chỉ cách đây 200 năm trước chúng ta có cuộc Cách mạng Công nghiệp.

Der Beginn der industriellen Revolution ist erst 200 Jahre her.

27. Bởi vậy đã có một cuộc cách mạng khắp thế giới.

Weltweit entbrannte eine Revolution.

28. Đây là một cuộc cách mạng trong Phương pháp Khoa học.

Dies revolutioniert die wissenschaftlichen Methoden.

29. Hồi đó, cuộc Cách Mạng Mexico đang diễn ra kịch liệt.

Die mexikanische Revolution war in vollem Gange.

30. Gần như là trung tâm của cuộc cách mạng hữu cơ.

Kaum das Herz des organischen Revolution.

31. Tuy nhiên, thành công của cuộc cách mạng không kéo dài.

Der Sieg der Revolution währt jedoch nicht lange.

32. Năm 1981, sau cuộc Cách mạng Văn hóa, ông nghỉ hưu.

1965, vor der Kulturrevolution, ging sie in den Ruhestand.

33. Một nhóm nhỏ những người cách mạng kích động dùng vũ lực kiểm soát cuộc họp và lập ra chính phủ cách mạng.

Eine kleine Gruppe von Unruhestiftern kaperte das Treffen und bildete eine revolutionäre Regierung.

34. Thời điểm chụp là sau cuộc cách mạng Hồi giáo năm 1979.

Es war nach der Islamischen Revolution von 1979.

35. Đây là một cuộc cách mạng trong ngành khoa học nhận thức.

Dies hat im wahrsten Sinne des Wortes die Kognitionswissenschaft revolutioniert.

36. Để các bạn nhớ đến Iran sau cuộc cách mạng hồi giáo.

Dass sie sich alle an den Iran zu erinnern scheinen nach der Islamischen Revolution.

37. Cậu ta có nói gì về 1 cuộc cách mạng tiến hoá

Er sagte, er stehe kurz vor einem evolutionären Durchbruch.

38. Chắc là sau cuộc Cách mạng họ sẽ hát đúng điệu hơn.

Nach der Revolution werden sie sicher melodischer singen.

39. Theo Jansen đang hoạt động tích cực trong cuộc cách mạng này.

Theo Jansen arbeitet hart an dieser Entwicklung.

40. Sau cuộc cách mạng tháng hai, ông trở lại Moscow năm 1917.

Nach der Februarrevolution kehrte er 1917 nach Moskau zurück.

41. Cách mạng Khai sáng, một cuộc cách mạng để giúp con người tìm kiếm tri thức cố gắng không để phụ thuộc vào chính quyền

Die Aufklärung, eine Revolution der Suche des Menschen nach Wissen, eine Suche, ohne sich auf die Obrigkeit zu verlassen.

42. Và bây giờ, chúng ta có cuộc cách mạng về công nghệ số.

Und jetzt ist die digitale Revolution da.

43. Cuộc cách mạng văn hóa của Mustafa Kemal gặp phải nhiều chống đối.

Rıza Nur stand der Politik Mustafa Kemals kritisch gegenüber.

44. Những năm 1960, cuộc Cách mạng văn hóa nổ ra tại Trung Hoa.

Mitte der 60er Jahre wütet im kommunistischen China die Kulturrevolution.

45. Những hội đồng tôn giáo đã tài trợ cuộc cách mạng chính trị.

Religiöse Organisationen haben politische Umstürze finanziert.

46. Các cuộc cách mạng và bãi công dường như là điều thông thường.

Revolutionen und Aufstände gehören seitdem fast zur Tagesordnung.

47. Sau ông ấy là một cuộc phản cách mạng sau khi đổi mới.

Ihm folgte die postmoderne Gegenrevolution.

48. Nó phát triển nhanh hơn trong cuộc cách mạng công nghiệp thứ hai.

Sie wächst schneller als noch während der zweiten industriellen Revolution.

49. Những người Mỹ làm gì trong một cuộc cách mạng của người Mexico?

Was wollen Amerikaner bei einer Revolution in Mexiko?

50. Với nguồn gốc từ một cuộc cách mạng chính trị, hệ mét là một phần không thể thiếu cho những cách mạng khoa học tới đây.

Und da es aus einer politischen Revolution stammt, ist das metrische System auch für künftige wissenschaftliche Revolutionen wichtig.

51. Cuộc cách mạng về không gian trong video game là cực kì quan trọng

Die räumliche Entwicklung ist extrem wichtig.

52. Tôi ủng hộ cuộc cách mạng đó hết mình và tham gia chính trị.

Ich stand voll dahinter und engagierte mich in der Politik.

53. Lưỡng tính sóng-hạt trở thành nền tảng cho cuộc cách mạng lượng tử.

Der Welle-Teilchen-Dualismus wurde später zum Fundament der Quantenrevolution.

54. Trong lúc ấy, không hề có một cuộc cách mạng khoa học nào khác.

Derweil gab es keine wissenschaftliche Revolution irgendwo anders.

55. Và cũng có cuộc cách mạng về kinh doanh ở nông thôn Trung Quốc.

In China findet auch auf dem Land eine unternehmerische Revolution statt.

56. NGười nào sẽ sáng chế ra cái công nghệ cho cuộc cách mạng xanh?

Wer wird diese Technologie für die grüne Revolution erfinden?

57. Cuộc cách mạng nữ quyền vẫn còn một con đường rất dài trước mắt.

Die feministische Revolution hat noch einen langen Weg vor sich.

58. Cuộc cách mạng kỹ thuật diễn ra ở Nga và Đức những năm này.

Digitalisat Rußland's Politik und Heer in den letzten Jahren.

59. Cuộc “cách mạng về tính dục” cách đây khoảng 20 năm đem lại những hậu quả tàn khốc khác.

Die „sexuelle Revolution“ der 60er Jahre hat aber noch andere katastrophale Folgen.

60. Hai tuần sau, một cuộc cách mạng bùng nổ, và có cuộc nổ súng giữa sinh viên với cảnh sát.

Zwei Wochen später brach eine Revolution aus, bei der es zu Schießereien zwischen Studenten und der Polizei kam.

61. Cô cảm thấy sao khi trở thành biểu tượng của cuộc cách mạng tình dục?

Wie fühlt man sich als weibliches Aushängeschild der sexuellen Revolution?

62. Trên bức tường phía sau họ là khẩu hiểu của Cuộc Cách mạng Văn Hóa:

Dahinter geschrieben steht ein Slogan aus der Kulturrevolution:

63. Callahan được đặt tên James Hughes Callahan, một người lính trong cuộc Cách mạng Texas.

Benannt wurde es nach James Hughes Callahan, einem Soldaten während der texanischen Revolution.

64. và đó là những điểm sáng của cuộc cách mạng công nghệ thế kỉ 19.

Das waren die Höhepunkte der industriellen Revolution im 19. Jahrhundert.

65. Cuộc cách mạng công nghiệp đã khiến giới bình dân quan tâm đến thời trang

Die industrielle Revolution stärkte das Modebewusstsein des einfachen Volkes

66. Chúng ta sẽ không lặp lại sai lầm ở Iran, của cuộc cách mạng Misdaq.

Lasst uns nicht die Fehler im Iran wiederholen, einer [unklar] Revolution.

67. Hiệp ước Biak-na-Bato không báo hiệu sự kết thúc của cuộc cách mạng.

Der Pakt von Biak-na-Bato signalisierte somit nicht das Ende des Krieges.

68. Chúng ta đã chứng kiến cuộc cách mạng khoa học, cuộc Cải cách Tin lành, nền dân chủ lập hiến có thể trở thành hiện thực.

Wir sahen wissenschaftliche Revolutionen, die Reformation, konstitutionelle Demokratien möglich werden, wo sie vormals nicht möglich waren.

69. Thuốc trừ sâu, một món quà khác của cuộc cách mạng hóa dầu, tiêu diệt chúng.

Pestizide - auch ein Geschenk der Petrochemie - vernichten sie.

70. Trên thực tế, về mặt ngũ quan, đồng hồ của Chris là một cuộc cách mạng.

Tatsächlich ist Chris' Uhr eine Revolution im Blick auf die fünf Sinne.

71. Chiếc áo của anh bạn này ghi "Dừng chê bai, bắt đầu một cuộc cách mạng."

Das T-Shirt dieses Typen sagt, "Hör auf zu jammern, beginne eine Revolution."

72. KHOẢNG năm 1455, một cuộc cách mạng đã diễn ra trong ngành in ấn Kinh Thánh.

UM DAS Jahr 1455 wurde die Bibelherstellung revolutioniert.

73. Nga mất ngay cả chính thể quân chủ trong cuộc cách mạng Bolshevik vào năm 1917.

Rußland hatte durch die bolschewistische Revolution von 1917 sogar seine Monarchie eingebüßt.

74. Không thể nổ ra một cuộc cách mạng chỉ vì ngài phóng thích một người được.

Nur weil Sie einen Mann freilassen, wird es wohl keine Revolution geben.

75. Uhm, nếu chuyện đó xảy ra, đã không có cuộc cách mạng kỹ thuật công nghệ.

Gut, wenn das der Fall ist, dann hätte es die industrielle Revolution nie gegeben.

76. Thật ra phụ nữ đang thực sự lèo lái cuộc cách mạng truyền thông xã hội

Es hat sich herausgestellt, dass Frauen wirklich die Antriebskraft der Social Media-Revolution sind.

77. Chiếc áo của anh bạn này ghi " Dừng chê bai, bắt đầu một cuộc cách mạng. "

Das T- Shirt dieses Typen sagt, " Hör auf zu jammern, beginne eine Revolution. "

78. Sau các cuộc Cách mạng khoa học và kỹ thuật, mọi chuyện bây giờ đã khác.

Mit der Industriellen und Digitalen Revolution änderte sich das.

79. Cuộc cách mạng ở tiệc trà Boston hẳn đã đặt công lý trên phát luật sao.

Die Revolutionäre der Bostoner Tee-Party würden natürlich Gerechtigkeit über das Gesetz stellen.

80. 50 năm qua đã chứng kiến một cuộc cách mạng về ý nghĩa của gia đình.

In den letzten fünfzig Jahren hat sich revolutionär geändert, was es bedeutet, eine Familie zu sein.