1. Cuộc cách mạng?

En la révolution?

2. Hãy biến cuộc cách mạng nữ quyền thành một cuộc cách mạng nhân văn.

Transformons la révolution féministe en révolution humaniste.

3. Cuộc cách mạng đang diễn ra.

La révolution a lieu maintenant.

4. Cuộc cách mạng như một cuộc tình vĩ đại.

La Revolución est comme une grande histoire d'amour.

5. Cuộc cách mạng này là vì mọi người.

Cette révolution concerne tout le monde.

6. Các bạn, sắp có một cuộc cách mạng.

Mes amis, une révolution est en marche.

7. Nên vâng, hãy làm nên cách mạng, một cuộc cách mạng của tinh thần, của ý tưởng, của chính sách và quyền được tham gia, một cuộc cách mạng chống lại sự ích kỉ, một cuộc cách mạng chống lại cảm giác bất lưc làm người ta thỏa mãn.

Oui, lançons une révolution, une révolution d'esprit, d'idées, de politique et de participation, une révolution contre le cynisme, une révolution contre la sensation d'impuissance auto-réalisée.

8. Tôi nghĩ đến ngành nông nghiệp trước cuộc cách mạng xanh -- chúng ta đang ở ngành thủy sản và cuộc cách mạng xanh dương.

Je pense à l'agriculture avant la révolution verte, nous sommes à l'aquaculture et à la révolution bleue.

9. Đó quả là một cuộc cách mạng công nghiệp.

C'est réellement une révolution industrielle.

10. Cuộc cách mạng của họ, không phải của anh.

Leur révolution, pas la tienne.

11. Cả thế giới chìm theo cuộc cách mạng ( công nghiệp).

Le monde entier s'engouffre dans une révolution.

12. Và tôi nghĩ rằng trong cuộc Cách mạng Công nghiệp,

Je pense que lors de la révolution industrielle,

13. Chỉ cách đây 200 năm trước chúng ta có cuộc Cách mạng Công nghiệp.

Cela fait seulement 200 ans que nous avons eu l'avènement de la révolution industrielle.

14. Một nhóm nhỏ những người cách mạng kích động dùng vũ lực kiểm soát cuộc họp và lập ra chính phủ cách mạng.

Un petit groupe d’agitateurs profite alors du rassemblement pour prendre en otage les personnes présentes et former un gouvernement révolutionnaire.

15. Cuộc cách mạng đã được khởi xướng bởi Madonna 25 năm trước".

Selon moi, cette dernière révolution fut lancée il y a 25 ans par Madonna ».

16. Cậu ta có nói gì về 1 cuộc cách mạng tiến hoá

Il a parlé d'un bond en avant dans l'évolution des espèces.

17. Cách mạng Khai sáng, một cuộc cách mạng để giúp con người tìm kiếm tri thức cố gắng không để phụ thuộc vào chính quyền

le siècle des lumières, une révolution dans la façon avec laquelle les personnes cherchaient la connaissance, en essayant de ne pas dépendre des autorités.

18. Các cuộc cách mạng và bãi công dường như là điều thông thường.

Depuis, les révolutions et les grèves sont devenues presque banales.

19. Nó phát triển nhanh hơn trong cuộc cách mạng công nghiệp thứ hai.

Elle augmente plus rapidement que pendant la Deuxième Révolution Industrielle.

20. Trong lúc ấy, không hề có một cuộc cách mạng khoa học nào khác.

Au même moment, il n'y a pas d'autre révolution scientifique ailleurs.

21. Và cũng có cuộc cách mạng về kinh doanh ở nông thôn Trung Quốc.

Il y a aussi une révolution rurale entrepreneuriale en Chine.

22. NGười nào sẽ sáng chế ra cái công nghệ cho cuộc cách mạng xanh?

Qui inventera la technologie qui permettra la révolution écologique?

23. Đây là cuộc cách mạng công nghiệp lần 4, và nó đang diễn ra.

Là est la quatrième révolution industrielle, et elle est déjà en marche.

24. và đó là những điểm sáng của cuộc cách mạng công nghệ thế kỉ 19.

Et ce sont les points forts de la révolution industrielle du 19ème siècle.

25. Cuộc cách mạng công nghiệp đã khiến giới bình dân quan tâm đến thời trang

La révolution industrielle a permis au peuple d’être plus sensible à la mode.

26. Nhưng cuộc cách mạng công nghiệp đang diễn ra, và nhu cầu ngày một tăng.

Mais la Révolution Industrielle était en marche, et la demande augmentait.

27. Cuộc cách mạng công nghiệp lần 4 là cơ hội cho tất cả chúng ta.

Cette quatrième révolution industrielle est une chance pour nous tous.

28. Chúng ta sẽ không lặp lại sai lầm ở Iran, của cuộc cách mạng Misdaq.

Ne répétons pas les erreurs de l'Iran, d'une révolution [inaudible].

29. Chúng ta đã chứng kiến cuộc cách mạng khoa học, cuộc Cải cách Tin lành, nền dân chủ lập hiến có thể trở thành hiện thực.

Nous avons connu les révolutions scientifiques, la Réforme protestante, des démocraties constitutionnelles possibles là où elles n'étaient pas possibles auparavant.

30. Nga mất ngay cả chính thể quân chủ trong cuộc cách mạng Bolshevik vào năm 1917.

La Russie avait même perdu sa monarchie au cours de la révolution bolchevique survenue en 1917.

31. KHOẢNG năm 1455, một cuộc cách mạng đã diễn ra trong ngành in ấn Kinh Thánh.

VERS 1455 a eu lieu une révolution dans la publication de la Bible.

32. Chiếc áo của anh bạn này ghi "Dừng chê bai, bắt đầu một cuộc cách mạng."

Le T-shirt de cet homme dit, " Arrête de te plaindre, commence une révolution."

33. Với khoảng 600 triệu người nối mạng trên khắp thế giới, cuộc cách mạng do Internet tạo ra đã biến đổi cách giao tiếp và kinh doanh của thế giới.

Avec 600 millions de personnes connectées dans le monde, l’Internet a révolutionné l’univers des affaires et de la communication.

34. Chiếc áo của anh bạn này ghi " Dừng chê bai, bắt đầu một cuộc cách mạng. "

Le T- shirt de cet homme dit, " Arrête de te plaindre, commence une révolution. "

35. Cách mạng xanh

La révolution verte

36. Đây là cuộc cách mạng màu đầu tiên tại các nước cộng hoà thuộc Liên Xô cũ.

Elle fait partie des révolutions de couleur dans l'ancienne URSS.

37. Dan Barber and Alice Waters đang đam mê dẫn đầu cuộc cách mạng thực phẩm xanh ngon.

Dan Barber et Alice Waters mènent avec passion la Révolution Délicieuse de la nourriture verte.

38. Ông đã chiến đấu dưới quyền của Tướng Antonio López de Santa Anna trong cuộc Cách mạng Texas.

Il a combattu sous les ordres du général Antonio López de Santa Anna pendant la Révolution texane.

39. Ông được biết như là nhà tài chính của cuộc cách mạng vì vai trò của ông trong việc nhận trợ giúp tài chính cho phe thuộc địa Mỹ trong Chiến tranh Cách mạng.

Il était connu comme le Financier de la révolution, à cause de son rôle dans la garantie d'une assistance financière envers le bord américain colonial dans la guerre d'Indépendance.

40. Đám phù thủy cứ cò kè mặc cả, nhưng mọi cuộc cách mạng đều cần có sự hi sinh.

Les sorcières sont dures en affaires, mais chaque révolution exige des sacrifices.

41. Tuy nhiên, sau cuộc cách mạng công nghiệp, thời trang trở nên quen thuộc hơn với giới bình dân.

Cependant, avec la révolution industrielle, la mode a pris plus d’importance pour le peuple.

42. Tình hình trở nên tồi tệ hơn kể từ năm 1965, khi cuộc Cách mạng Thầm Lặng diễn ra.

La situation s'était beaucoup aggravée depuis 1965, époque de la Révolution tranquille.

43. Ông cũng là người đại diện của cuộc cách mạng của người Kurd ở Cairo, cho đến năm 1975.

Il est également le représentant de la révolution kurde au Caire jusqu'en 1975.

44. Cuộc cách mạng xanh, tất cả phân bón hóa học nhân tạo, chúng ta sử dụng nó quá nhiều.

La révolution verte, tout cet engrais azoté artificiel, nous en utilisons beaucoup.

45. Toyoda Sakichi thường được nhắc đến như là cha đẻ của cuộc cách mạng công nghiệp của Nhật Bản.

Sakichi Toyoda est considéré comme le père de la révolution industrielle japonaise.

46. Con cá voi này có thể được sinh ra trong khoảng thời kì bắt đầu cuộc Cách mạng Công nghiệp.

Cette baleine pourrait très bien être née vers le début de la Révolution industrielle.

47. Thứ được tăng công lực gấp 1 triệu lần, sẽ có mặt ở cuộc cách mạng công nghiệp lần hai.

Et ceci, multiplié des millions de fois, sera la seconde Révolution industrielle.

48. Các công ty nặc danh thậm chí đã bước ra ánh sáng trong cuộc cách mạng vừa rồi ở Ucraina.

Les sociétés anonymes ont même été mises en lumière lors de la révolution récente en Ukraine.

49. “Sandberg là một ví dụ điển hình về một cuộc cách mạng cờ bạc tại khu đại học của quốc gia.

« C’est un exemple extrême d’une révolution des jeux de hasard sur les campus universitaires du pays.

50. Hàm lượng cacbon điôxít trong khí quyển đã tăng gần 30% kể từ khi cuộc cách mạng công nghiệp bắt đầu.

L'acidité des océans aurait augmenté de 30 % environ depuis le début de la révolution industrielle.

51. Bây giờ, nguyên nhân cho sự chi phối của mô hình này, hiển nhiên, là do cuộc cách mạng kháng sinh.

Maintenant, il y a une raison à la prédominance de ce modèle, qui est évidemment la révolution antibiotique.

52. Điều gì đang diễn ra với công nghệ gien, và cách mà cuộc cách mạng này thay đổi mọi thứ chúng ta biết về thế giới, cuộc sống, bản thân chúng ta cũng như cách mà chúng ta nghĩ về chúng.

Ce qui est en train de se passer en génomique, et comment cette révolution va changer tout ce que nous savons sur le monde, sur la vie, sur nous- mêmes, et comment nous y pensons.

53. 1959: Cách mạng Cuba thắng lợi.

1959 : Révolution cubaine.

54. Chẳng hạn, theo một nguồn tin cho biết chỉ trong thế kỷ 20 đã có hơn 150 triệu người bị thiệt mạng trong các cuộc chiến tranh, cách mạng và nội chiến.

Les guerres, les révolutions et autres troubles civils auraient fait plus de 150 millions de victimes rien qu’au XXe siècle.

55. Chúng ta đang có cuộc cách mạng dân chủ hóa thông tin, mà tôi đã tham gia được một thời gian rồi.

Nous avançons vers la démocratisation de l'information, et je suis dans ce domaine depuis quelques temps maintenant.

56. Có một cuộc cách mạng về hình ảnh diễn ra khi nhiều tổ chức trình bày các vấn đề khó khăn bằng cách cùng nhau vẽ ra chúng.

Une révolution visuelle est en cours. De plus en plus d'organisations abordent leurs problèmes les plus épineux en les dessinant de façon collaborative.

57. Biến đổi bộ phận sinh dục thì, với tôi, hơi đáng sợ, vì chuyện đó liên quan đến một cuộc cách mạng...

La transformation des organes génitaux me fait un peu peur car cela implique une révolution...

58. Trong cuộc cách mạng này, Nga Hoàng Nicholas II bị truất phế và chế độ Xã Hội Chủ Nghĩa lên nắm quyền.

Cette révolte a détrôné le tsar Nicolas II et a mené au communisme.

59. Trong cuộc Cách mạng Nhung năm 1989, ông ủng hộ phong trào Công chúng chống Bạo lực (VPN) và Diễn đàn Dân sự.

Pendant la Révolution de velours de 1989, il soutient le mouvement Société contre la violence (VPN) et le Forum civique.

60. Nó cũng thu hút sự chú ý của chính phủ các nước, những người lo sợ cuộc cách mạng này sẽ lây lan.

Il a aussi attiré l'attention de gouvernements autoritaires d'autres pays, qui redoutaient que la révolution se propage.

61. Cuộc cách mạng công nghiệp lần thứ nhất bắt đầu với sự phát triển sản xuất hàng hóa của ngành công nghiệp dệt.

Le début de la guerre chimique moderne se situe pendant la Première Guerre mondiale avec la production industrielle d'armes chimiques.

62. Vệ binh cách mạng cứ canh trước cửa.

Les gardes font du porte à porte. De vrais témoins de Jéhovah.

63. Cuốn History of Yugoslavia (Lịch sử Nam Tư) tường thuật: “Một số linh mục tham gia vào cuộc chiến bên lực lượng cách mạng”.

Dans l’ouvrage serbo-croate Histoire de la Yougoslavie, on lit que “ certains prêtres ont pris part à la guerre du côté des forces révolutionnaires ”.

64. Không bao lâu sau cuộc cách mạng năm 1917, chính quyền Xô Viết chủ trương đường lối vô thần cứng rắn trong cả nước.

Dans la foulée de la Révolution bolchevique de 1917, les autorités soviétiques avaient mis en œuvre une politique agressive visant à imposer un athéisme d’État.

65. Sự tranh chấp quyền lực giữa vương quyền và quốc hội là nguyên nhân dẫn đến cuộc Nội chiến Anh trong thập niên 1640, và cuộc Cách mạng Vinh quang năm 1688.

La lutte sur la répartition des pouvoirs avait entraîné une guerre civile durant les années 1640 et la Glorieuse Révolution de 1688.

66. Cuộc cách mạng cộng hòa năm 1910 đã chấm dứt chế độ quân chủ và khiến Giáo hội Công giáo bị mất nhiều quyền lực.

La révolution républicaine de 1910 avait mis fin à la monarchie et privé l’Église catholique d’une grande partie de son pouvoir.

67. Cuộc cách mạng của Copernicus vẫn còn tiếp tục đến ngày nay ảnh hưởng đến khoa học, triết học, công nghệ, và luân lý học.

Et cette révolution copernicienne continue aujourd'hui à influencer la science, la philosophie, la technologie et la théologie.

68. Cách mạng tháng Bảy cũng báo trước cho "Mùa xuân của nhân dân" - một loạt các cách mạng ở châu Âu vào năm 1848.

Le Printemps des peuples ou Printemps des révolutions est un ensemble de révolutions que connaît l’Europe en 1848.

69. Bà muốn một biểu tượng cách mạng chứ gì?

Vous voulez un symbole de révolution.

70. Vậy còn về cách mạng điện tử thì sao?

Qu'en est- il de la révolution électronique?

71. Và bạn thật sự có thể làm được việc đó bởi vì chúng ta đã làm nó rất nhiều năm trước khi cuộc cách mạng xanh.

C'est facile à faire et on le fait depuis bien avant la révolution verte.

72. Nó thực sự cách mạng hóa cách chúng ta giao tiếp trên hành tinh.

Il a vraiment révolutionné la façon dont nous communiquons sur la planète.

73. Những cuộc cách mạng có toàn diện như chuyển đổi sang nền dân chủ hay bị chiếm lĩnh bởi quân đội hay đủ kiểu người cực đoan?

Est- ce que ces révolutions vont rester entières à travers la transition vers la démocratie ou vont- elles être contrôlées par les militaires ou les extrémistes de toute sorte?

74. Cuộc cách mạng được thực hiện bởi các tầng lớp nhân dân người Ai Cập và người Sudan sau sự ra đi của người lãnh đạo cách mạng Saad Zaghlul theo lệnh đày lưu vong của chính quyền Anh, và các thành viên khác của Đảng Wafd năm 1919.

Elle fut conduite par les Égyptiens et Soudanais de différents horizons de la vie à la suite de l'exil, ordonné par le Royaume-Uni, de Saad Zaghloul, leader révolutionnaire, et d'autres membres du parti Wafd en 1919.

75. Điều đúng đầu tiên, tất nhiên, là 5 cuộc cách mạng, mà theo tôi, thay đổi rất nhiều cách chúng ta sống và ăn sâu vào hiểu biết về dân chủ của chúng ta.

La première chose, bien sûr, ce sont ces cinq révolutions qui, d'après moi, ont changé notre façon de vivre et renforcé notre expérience de la démocratie.

76. Chiến tranh cách mạng xảy ra, Pasha bị mất tích.

Après la Révolution, la gabelle disparait.

77. BRCK là một đóng góp của chúng tôi giúp kết nối người dân Châu Phi với nhau và giúp họ làm chủ cuộc cách mạng số toàn cầu.

La BRCK est notre façon d'aider les Africains à rester connectés, et à conduire la révolution numérique mondiale.

78. Những SV này đã tạo ra những cuộc cách mạng trong công nghệ sinh học và phần mềm và giữ cho Mỹ luôn ở vị trí đứng đầu.

Ils ont créé des révolutions en logiciel et en biotechnologie et ont maintenu les États-Unis à la pointe.

79. Cờ tam tài đen-đỏ-vàng xuất hiện lần đầu tiên vào đầu thế kỷ 19, và trở nên nổi bật trong các cuộc cách mạng năm 1848.

Le drapeau tricolore apparaît au début du XIXe siècle et acquiert un rôle prépondérant au cours des révolutions de 1848.

80. Người Ai Cập phản ứng ngày 8 tháng 3, họ phát động cuộc cách mạng Ai Cập năm 1919 (Egyptian Revolution of 1919), một cuộc tranh đấu bất bạo động, bất hợp tác với chính quyền Anh.

Les Égyptiens réagissent en déclenchant le 8 mars 1919 la révolution égyptienne de 1919, un mouvement de résistance non violente.