1. “Shostakovich: Cuộc đời cách mạng, di sản cách mạng”.

"Shostakovich: Revolutionary life, revolutionary legacy".

2. Hãy biến cuộc cách mạng nữ quyền thành một cuộc cách mạng nhân văn.

Let's make the feminist revolution a humanist revolution.

3. Cuộc cải cách đã thúc đẩy cuộc cách mạng truyền thông.

The Reformation was thus a media revolution.

4. Cuộc cách mạng đang diễn ra.

The revolution is happening.

5. Cuộc cách mạng như một cuộc tình vĩ đại.

La Revolucion is like a great love affair.

6. Chúng ta sẽ thắng cuộc cách mạng!

We'll win the revolution!

7. Tôi gọi nó là cuộc Cách mạng xanh."

I call it the Green Revolution."

8. Các bạn, sắp có một cuộc cách mạng.

My friends, there is a revolution coming.

9. Những cuộc cách mạng tương lai của Mỹ Latinh chuyển sang chiến thuật chiến tranh du kích, đặc biệt sau cuộc Cách mạng Cuba.

Future Latin American revolutionaries shifted to guerrilla tactics, particularly following the Cuban Revolution.

10. Tôi nghĩ đến ngành nông nghiệp trước cuộc cách mạng xanh -- chúng ta đang ở ngành thủy sản và cuộc cách mạng xanh dương.

I think of agriculture before the green revolution -- we are at aquaculture and the blue revolution.

11. Toller, một nhà soạn kịch, mô tả cuộc cách mạng như là "Cách mạng Bayern của tình thương".

Toller, who was also a playwright, described the revolution as the "Bavarian Revolution of Love".

12. Đó quả là một cuộc cách mạng công nghiệp.

That really is an industrial revolution.

13. Cuộc cách mạng của họ, không phải của anh.

Their revolution, not yours.

14. Liệu có phải Patrick Henry đã khởi xướng cuộc cách mạng bằng cách,

Would Patrick Henry have ignited a revolution by saying,

15. Sau cuộc cách mạng Iran, Habibi được đặt tên là phát ngôn viên công khai cho hội đồng cách mạng.

Following the Iranian revolution, Habibi was named public spokesman for the revolutionary council.

16. trèo lên thuyền... và bắt đầu một cuộc cách mạng.

We'll wait for darkness, scale the side of the ship..... and start a revolution.

17. Thời điểm đó diễn ra Cuộc cách mạng văn hóa.

It was the Cultural Revolution.

18. Cả thế giới chìm theo cuộc cách mạng ( công nghiệp).

The whole world is engulfed in a revolution.

19. Cách mạng tháng Ba ở Vienna là xúc tác cho các cuộc cách mạng trên khắp lãnh thổ Đức quốc.

The March Revolution in Vienna was a catalyst to revolution throughout the German states.

20. Vào tháng 10, người dân Texas đã cầm vũ khí trong cuộc cách mạng được gọi là Cách mạng Texas.

In October, the Texians took up arms in what became known as the Texas Revolution.

21. Chỉ cách đây 200 năm trước chúng ta có cuộc Cách mạng Công nghiệp.

It was only 200 years ago that we had the advent of the Industrial Revolution.

22. Các cuộc biểu tình cũng được gọi là Cách mạng Jasmine (Cách mạng hoa nhài) trên các phương tiện truyền thông phương Tây trong việc giữ với các thuật ngữ địa chính trị của cuộc "cách mạng sắc màu".

In the Western media, these events have been dubbed the Jasmine Revolution or Jasmine Spring after Tunisia's national flower and in keeping with the geopolitical nomenclature of "color revolutions".

23. Bởi vậy đã có một cuộc cách mạng khắp thế giới.

So there was a revolution across the world.

24. Hồi đó, cuộc Cách Mạng Mexico đang diễn ra kịch liệt.

The Mexican Revolution was in full swing.

25. Sự kiện này là cuộc cách mạng trong ngành sản khoa.

Her birth revolutionized the field of reproductive medicine.

26. Một nhóm nhỏ những người cách mạng kích động dùng vũ lực kiểm soát cuộc họp và lập ra chính phủ cách mạng.

A small group of agitators seized the meeting and formed a revolutionary government.

27. Branting ủng hộ cuộc Cách mạng Tháng Hai ở Nga năm 1917.

Branting supported the February Revolution in Russia in 1917.

28. Đây là một cuộc cách mạng trong ngành khoa học nhận thức.

This has literally revolutionized cognitive science.

29. Cậu ta có nói gì về 1 cuộc cách mạng tiến hoá

He said he was on the verge of an evolutionary breakthrough.

30. Chắc là sau cuộc Cách mạng họ sẽ hát đúng điệu hơn.

No doubt they'll sing in tune after the Revolution.

31. Trong cuộc cách mạng năm 1848, thị trấn là nơi diễn ra cuộc chiến giữa quân đội Phổ và các lực lượng cách mạng Palatinate chống lại sự chiếm đòng của Phổ.

During the Revolution of 1848, the town was the setting for a battle between Prussian army troops and Palatinate revolutionary forces who were resisting the invasion.

32. Cách mạng Khai sáng, một cuộc cách mạng để giúp con người tìm kiếm tri thức cố gắng không để phụ thuộc vào chính quyền

The Enlightenment, a revolution in how people sought knowledge, trying not to rely on authority.

33. Vào năm 1851, nước Anh dẫn đầu trong cuộc Cách mạng công nghiệp.

By 1850, the United States was in the midst of the First Industrial Revolution.

34. Kinh tế Iraq phục hồi nhanh chóng sau cuộc cách mạng năm 1968.

Iraq's economy recovered sharply after the 1968 revolution.

35. Các cuộc cách mạng lật đổ chính phủ tại Tunisia và Ai Cập.

Revolutions topple the governments of Tunisia and Egypt.

36. Ông hai lần bị bắt giữ trong cuộc Cách mạng Nga năm 1905.

He was arrested twice during the Russian Revolution of 1905.

37. Những hội đồng tôn giáo đã tài trợ cuộc cách mạng chính trị.

Religious bodies have financed political revolution.

38. Nó phát triển nhanh hơn trong cuộc cách mạng công nghiệp thứ hai.

It's growing faster than it did during the Second Industrial Revolution.

39. Và ngày mai, cuộc cách mạng của tộc A-ri-an sẽ bắt đầu.

And tomorrow, the new Aryan revolution begins.

40. Tôi ủng hộ cuộc cách mạng đó hết mình và tham gia chính trị.

I gave the revolution my full support and became involved in politics.

41. Trong lúc ấy, không hề có một cuộc cách mạng khoa học nào khác.

Meanwhile, there's no scientific revolution anywhere else.

42. Và cũng có cuộc cách mạng về kinh doanh ở nông thôn Trung Quốc.

There is also a rural entrepreneurial revolution in China.

43. NGười nào sẽ sáng chế ra cái công nghệ cho cuộc cách mạng xanh?

Who is going to invent the technology for the green revolution?

44. Đây là cuộc cách mạng công nghiệp lần 4, và nó đang diễn ra.

This is the fourth manufacturing revolution, and it's happening right now.

45. Nó tạo nên cuộc cách mạng trong truyền thông, dịch vụ và giải trí.

It made big waves in the media, the service, the entertainment spaces.

46. Trong thời gian diễn ra Cuộc cách mạng Mỹ, kho báu lại biến mất.

By the time of the American Revolution the treasure had been hidden again.

47. Ông là một cựu chiến binh của trận Alamo trong cuộc Cách mạng Texas.

He was a veteran of the Battle of the Alamo during the Texas Revolution.

48. Marcos bị lật đổ trong cuộc cách mạng quyền lực nhân dân năm 1986.

Marcos was overthrown as a result of the 1986 People Power Revolution.

49. Một giai đoạn ít cường độ theo sau cuộc Cách mạng Bolshevik năm 1917.

A second, less intensive phase followed the Bolshevik Revolution of 1917.

50. Năm 1988, Cuộc nổi dậy 8888 đẩy đất nước tới bờ vực cách mạng.

1988 – The 8888 Uprising in Myanmar comes to an end.

51. Trong một cuộc tập hợp quần chúng ở Caloocan, các nhà lãnh đạo tổ chức thành một chính quyền cách mạng và công khai tuyên bố một cuộc cách mạng vũ trang trên toàn quốc.

In a mass gathering in Caloocan, the Katipunan leaders organized themselves into a revolutionary government and openly declared a nationwide armed revolution.

52. Cuộc “cách mạng về tính dục” cách đây khoảng 20 năm đem lại những hậu quả tàn khốc khác.

The “sexual revolution” of the 1960’s has had other disastrous consequences.

53. Trong cuộc nội chiến sau Cách mạng Nga, người Cozak đã tham gia vào cả hai bên của cuộc chiến.

In the Civil War that followed the Russian Revolution, the Cossacks found themselves on both sides of the conflict.

54. Chúng tôi nhập dữ liệu cho máy tính bằng những cuộc chiến tranh và những cuộc cách mạng sắp tới.

We feed the computer data on coming wars and revolutions.

55. Nhưng cuộc cách mạng công nghiệp đang diễn ra, và nhu cầu ngày một tăng.

But the Industrial Revolution was underway, and the demand was increasing.

56. 1956 – Quân đội Liên Xô tiến vào Hungary để chấm dứt cuộc cách mạng Hungary.

1956 – Soviet troops enter Hungary to end the Hungarian revolution against the Soviet Union that started on October 23.

57. Cô cảm thấy sao khi trở thành biểu tượng của cuộc cách mạng tình dục?

How does it feel to be the poster girl for the sexual revolution?

58. Những người ủng hộ Huerta được biết đến như Huertistas trong cuộc Cách mạng Mexico.

His supporters were known as Huertistas during the Mexican Revolution.

59. và đó là những điểm sáng của cuộc cách mạng công nghệ thế kỉ 19.

And those were the highlights of the 19th century Industrial Revolution.

60. Cuộc cách mạng công nghiệp đã khiến giới bình dân quan tâm đến thời trang

The industrial revolution made it possible for common people to be more fashion conscious

61. Trong Cách mạng tháng 10 năm 1917, ông lãnh đạo cuộc nổi dậy ở Gomel.

During the October Revolution of 1917 he led the revolt in Gomel.

62. Cuộc cách mạng công nghiệp lần 4 là cơ hội cho tất cả chúng ta.

This fourth manufacturing revolution is a chance for all of us.

63. Trước cuộc cách mạng, người Lezgin được người Nga gọi là "Kyurintsy", "Akhtintsy" hay "Lezgintsy".

Before the revolution, the Lezgins were called "Kyurintsy", "Akhtintsy", or "Lezgintsy" by the Russians.

64. Chúng ta sẽ không lặp lại sai lầm ở Iran, của cuộc cách mạng Misdaq.

Let us not repeat the mistake of Iran, of [the] Mosaddeq revolution.

65. Theo nghĩa này, mục tiêu là một cuộc cách mạng xã hội trên toàn quốc.

In this sense the objective was a national social revolution across classes.

66. Chúng ta đã chứng kiến cuộc cách mạng khoa học, cuộc Cải cách Tin lành, nền dân chủ lập hiến có thể trở thành hiện thực.

We saw scientific revolutions, the Protestant Reformation, constitutional democracies possible where they had not been possible before.

67. Trong cuộc Cách mạng Cuba, lực lượng cách mạng của phong trào 26 tháng 7 luôn tiêu diệt kẻ đi đầu trong các nhóm quân của chính quyền Bastia.

During the 26th of July Movement in the Cuban Revolution, the revolutionaries led by Fidel Castro always killed the foremost man in a group of President Batista's soldiers.

68. Trên thực tế, về mặt ngũ quan, đồng hồ của Chris là một cuộc cách mạng.

In fact, in terms of the five senses, Chris's clock is a revolution.

69. Chiếc áo của anh bạn này ghi "Dừng chê bai, bắt đầu một cuộc cách mạng."

This guy's shirt says, "Stop bitching, start a revolution."

70. Ngoài ra cũng có nhiều người Cuba sang Nigeria lánh nạn sau cuộc Cách mạng Cuba.

A number of Cubans settled in Nigeria as political refugees following the Cuban Revolution.

71. Ông phục vụ trong chiến tranh Cách mạng Pháp và các cuộc chiến tranh của Napoléon.

He served in the French Revolutionary Wars and the Napoleonic Wars.

72. Thật ra phụ nữ đang thực sự lèo lái cuộc cách mạng truyền thông xã hội

It turns out that women are really driving the social media revolution.

73. Cải tiến của Abraham Darby đã cung cấp năng lượng cho cuộc cách mạng công nghiệp.

Abraham Darby made an important step towards the Industrial Revolution.

74. Chiếc áo của anh bạn này ghi " Dừng chê bai, bắt đầu một cuộc cách mạng. "

This guy's shirt says, " Stop bitching, start a revolution. "

75. Sau các cuộc Cách mạng khoa học và kỹ thuật, mọi chuyện bây giờ đã khác.

After the Industrial and Technological Revolutions, that's not the same anymore.

76. Đó là nước Pháp trước cuộc cách mạng, với nhiều đám giang hồ có vũ khí.

That was France before the revolution and the mobs with the pitchforks.

77. 50 năm qua đã chứng kiến một cuộc cách mạng về ý nghĩa của gia đình.

The last 50 years have seen a revolution in what it means to be a family.

78. Ông bị phế truất trong cuộc nổi dậy vì dân chủ vào năm 1944, dẫn đến cuộc cách mạng Guatemala 10 năm.

He was removed by a pro-democracy uprising in 1944, which led to the ten-year Guatemalan Revolution.

79. Cách mạng xanh

The Green Revolution

80. Chính quyền Thực dân Tây Ban Nha vẫn nghi ngờ Viola cho đến cuộc Cách mạng Philippines.

Spanish colonial authorities remained suspicious of Viola until the Philippine Revolution.