1. Những cuộc đấu khẩu của cha mẹ ảnh hưởng nghiêm trọng đến con cái.

부모는 자신들이 다투는 모습을 보이면 자녀가 큰 영향을 받는다는 점을 유념해야 합니다.

2. Một cuộc đấu khẩu giữa tôi và người hàng xóm tầng dưới sẽ biến thành một cuộc bạo lực thứ sẽ kết liễu tôi hay gia đình tôi?

한 블록 아래에 사는 이웃과 벌인 말다툼이 내 목숨이나 내 가족의 목숨을 앗아갈 폭력적인 사건으로 변하게 될까?

3. Chỉ là việc chúng ta đấu khẩu bao năm qua luôn...

그동안 우리가 나눴던 대화는...

4. (Nếu không thể yêu cầu một người nào đọc với các em, hãy tưởng tượng cuộc đấu khẩu giữa hai người trong khi các em đọc).

여러분과 함께 읽을 사람이 없다면, 두 사람이 대화를 주고받는다고 상상하며 읽는다.)

5. Andy đã cùng nó vào 1 cuộc thi đấu.

앤디가 그걸 시합에 가지고 들어갔어

6. Cuộc chiến đấu của một hội thánh non nớt

새로 설립된 회중이 겪어야 했던 고투

7. Tín đồ Đấng Christ và các cuộc thi đấu

그리스도인과 운동 경기

8. Buổi sáng, đấu trường được dành cho cuộc săn thú.

원형 경기장에서 아침에는 주로 사냥 게임을 하였습니다.

9. Cuộc đấu tranh dài về pháp lý đã chiến thắng!

기나긴 법적 투쟁이 마침내 승리로 끝나다!

10. Cuộc chiến đấu kéo dài cho đến khi trời sáng.

전투는 어두워질때까지 계속되었다.

11. Có những cuộc đấu đá chính trị để kiếm cơm.

정치 싸움도 일어나죠.

12. 4 Cuộc đấu tranh dài về pháp lý đã chiến thắng!

4 기나긴 법적 투쟁이 마침내 승리로 끝나다!

13. Tôi đã thua trong cuộc đấu, nhưng có lẽ đã lấy lại được cuộc sống của mình.

어쩌면 제 삶을 되찾았을지도 몰라요. 저는 다시 제 연구로 돌아가서 전심을 다하는 사람들이 선택을 어떻게 하고

14. Số giá thầu thắng cuộc/Số giá thầu trong phiên đấu giá

낙찰된 입찰 수/입찰가

15. 5 Ngay cả trong các cuộc thi đấu, người tranh tài không đoạt giải* nếu không thi đấu theo đúng luật.

5 또한 경기에 참가하는 사람은 규칙에 따라 경기를 하지 않으면 면류관을 받지 못합니다.

16. Nếu đang đấu tranh để cai thuốc lá, bạn đừng bỏ cuộc.

담배를 끊으려고 힘겨운 싸움을 하고 있다면, 절대 포기하지 마십시오.

17. Không phải để chiến đấu một cuộc chiến huyền bí gì đó.

마법의 전쟁에 끼어들긴 싫다고

18. Đấu tranh chống nghèo khổ một cuộc chiến không thể thắng nổi?

빈곤과의 전쟁—승산 없는 싸움인가?

19. Mỗi cuộc chiến thường được đặt tên theo địa danh trận đấu.

전투는 종종 그 전투가 벌어지는 장소로 알려진다.

20. Tối mai có một cuộc đấu, cố giảm xuống còn 72,5 kg.

내일 타이틀전을 위해 72.5kg에 맞춰야 합니다

21. Và cuộc khủng hoảng mà mặt cấu trúc -- một phần làm với nhân khẩu học.

또한 구조적인 양상을 가지고, 부분적으로 인구학적으로 연관된 위기이죠.

22. Địch thủ nổi bật trong cuộc đấu khẩu với người Karaites là Saʽadia ben Joseph, người lãnh đạo của cộng đồng Do Thái ở Ba-by-lôn trong nửa thế kỷ đầu của thế kỷ thứ mười công nguyên.

카라임파와의 이 설전에서 자타가 공인하는 지도적 인물은 사디아 벤 조세프로서, 그는 기원 10세기 전반에 바빌론의 유대인 사회에서 우두머리가 되었다.

23. Tại sao chúng ta phải đấu tranh trong những cuộc chiến pháp lý?

우리는 법률 제도를 개혁하려고 하는 것이 아닙니다.

24. Ông dường như có một chút của một cuộc đấu tranh với chính mình.

그는 자신과 투쟁의 조금을 가진 것 같았다.

25. Suốt cuộc đời Gia-cốp đã đấu tranh để cố đạt được ân phước

평생에 걸쳐 야곱은 축복을 얻기 위해 분투하였다

26. Gia đình tôi cũng là một phần trong cuộc đấu tranh ấy từ lâu.

제 가족은 아주 오랫동안 이런 어려움 속에 있었습니다.

27. Trong cuộc đấu vật của Hy Lạp cổ xưa, mỗi đấu thủ cố làm đối phương mất thăng bằng để vật người đó xuống đất.

고대 그리스의 격투기인 레슬링 경기에서 참가자는 저마다 상대의 균형을 깨뜨려서 상대를 바닥에 쓰러뜨리려고 하였습니다.

28. Cuộc đấu tranh sinh tồn trên không diễn ra ở Châu Phi nhưng ở Úc.

생사가 엇갈리는 그러한 장면이 벌어지고 있는 곳은 아프리카가 아니라 오스트레일리아입니다.

29. Giai đoạn đầu tiên của cuộc đấu tranh bắt đầu vào tháng 6 năm 1995.

법적 투쟁의 첫 번째 단계는 1995년 6월에 시작되었습니다.

30. Cuộc đấu đã phải bị gián đoạn ba tiếng rưỡi vì cớ sự hung bạo.

그 경기는 세 시간 반에 걸친 고의적인 상해 행위 끝에 중단되었습니다.

31. Nó nói rằng nó rất đau khổ và muốn lấy một khẩu súng kết liễu cuộc đời mình.

스스로 고통받고 있으며 총을 구해서 생을 마감하고 싶다고 글을 썼습니다.

32. Khẩu pháo vẫn bắn theo như kế hoạch trong khi đó cuộc tấn công đã bị hủy bỏ.

그러나 발사 예정인 발사체도 발사일이 계속 미뤄지며 발사체부터 취소되었다.

33. Làm thế nào Phao-lô chiến thắng trong cuộc phấn đấu chống lại những nhược điểm?

바울은 약점들과의 싸움에서 어떻게 승리를 거두었습니까?

34. Mệt mỏi với thái độ kiêu ngạo của Thỏ, Rùa thách đấu Thỏ một cuộc đua.

어느날 토끼가 거북이를 느림보라고 놀려대자, 거북이는 자극을 받고 토끼에게 달리기 경주를 제안하였다.

35. Cuộc đấu tranh cho quyền bình đẳng không phải chỉ là về hôn nhân đồng tính.

그 정도로 간단하죠. 평등을 위한 싸움은 동성 결혼만을 위한 것이 아닙니다.

36. Trong các Cuộc Thi Đấu Pythian, những người giật giải nhận được một vòng nguyệt quế.

피티아 경기에서는 우승자들이 월계수로 만든 화관을 받았습니다.

37. OY: Ngày nay, có một mặt trận mới trong cuộc đấu tranh cho quyền con người.

오웬: 오늘날에는 새로운 인권보호단체가 있습니다.

38. Cuộc tranh đấu gây cấn nào đã đánh dấu lịch sử nhân loại trong hơn 2.000 năm?

무슨 극적인 충돌이 2000년 이상의 인간 역사의 특징을 이루어 왔습니까?

39. Trong các cuộc thi đấu thuở xưa, những nhà vô địch được rất đông người ngưỡng mộ.

고대 경기에서, 우승자들은 널리 찬사를 받았습니다.

40. Và tôi thu hút các ứng cử viên cơ bản trong cuộc đấu tranh, đường chiến tuyến.

그리고 제가 그 역경 속에 있었던 기본적인 경쟁자 즉, 교전선을 그려보겠습니다.

41. Thế nên, điều hợp lý là cuộc chiến đấu như thế phải do Đức Chúa Trời khởi xướng.

논리적으로 볼 때, 하느님께서 벌이시는 전쟁만이 그러한 대결이 될 수 있습니다.

42. ĐÓ MỚI chỉ là hồi một của cuộc chiến trường kỳ và gay go để bảo vệ niềm tin tín đồ Đấng Christ, cuộc phấn đấu trước sự chống đối của gia đình, ruồng bỏ của xã hội, những cuộc đấu tranh về pháp lý cũng như sự bắt bớ dữ dội.

그 일은 그리스도인 믿음을 위한 길고도 힘겨운 싸움을 벌이면서 겪은 한 가지 일에 불과하였습니다. 그러한 투쟁을 벌이면서 겪은 일 가운데는 가족들로부터의 반대, 지역 사회로부터 배척당한 일, 법정 투쟁, 격렬한 박해 등이 있었습니다.

43. Dĩ nhiên, tín đồ Đấng Christ nhận được thư ông cũng biết về các cuộc thi đấu này.

물론 바울의 편지를 받은 그리스도인들 역시 그 경기에 대해 잘 알고 있었습니다.

44. Cuộc chiến đấu của họ không chỉ dừng lại ở nội tâm, chống lại tội thiếu đức tin.

그들이 대항한 일은 믿음의 결핍이라는 죄에 맞선 내적 투쟁 정도가 아니었습니다.

45. Cuộc tranh đấu trường kỳ mà tôi đang đối phó đòi hỏi sự chịu đựng và quyết tâm.

나는 오랜 투쟁을 해야 할 상황이었고 그러자면 인내와 굳은 결심이 필요하였습니다.

46. Robert và Abraham đã chiến đấu trong cùng một cuộc chiến nhưng trên hai chiến tuyến đối nghịch.

로버트와 에이브러햄은 같은 전쟁에서, 그러나 서로 반대편이 되어 싸운 사람들입니다.

47. Tuy nhiên, trong cuộc đấu tranh để sinh tồn, họ lại cố che giấu quan điểm của mình.

하지만 왈도파는 살아남기 위해 그들의 견해가 알려지지 않게 하려고 노력하였습니다.

48. Sau cuộc đấu súng, họ đã tiêu diệt được Osama bin Laden và thu được xác của hắn.

총격전이 벌어진 후, 미군은 오사마 빈 라덴을 사살하고 그의 사체를 포획했습니다.

49. Thế nhưng, các buổi hội thảo này không chỉ là những cuộc tranh luận đấu lý dài dòng.

그러나 이러한 수업은 끊임없이 법 위주의 토론만을 한 것은 아니었습니다.

50. Cuộc đấu tranh bán quân sự đã được tuyên dương bằng những bức tranh tường ở khắp Bắc Ireland

준군사 조직의 투쟁을 미화하는 북아일랜드 전역에 있는 벽화들

51. “Khi cuộc Cách mạng Văn hóa bắt đầu, người ta dạy chúng tôi là không có lý do gì để hòa giải trong ‘cuộc đấu tranh giai cấp’.

“문화 혁명이 시작되자, 우리는 ‘계급 투쟁’에 타협의 여지가 없다고 배웠다.

52. Rốt cuộc chúng tôi đã thắng trận đấu và giành Cúp Vô Địch bóng đá Thế Giới năm đó!

어쨌든, 브라질은 그 경기에서 승리했고 월드컵에서 우승했습니다.

53. Các cuộc thi đấu khác bao gồm quyền thuật và đô vật tự do, được miêu tả là “môn thể thao tàn bạo phối hợp quyền thuật tay trần với đấu vật”.

그 밖의 경기 종목 가운데는 권투와 판크라티온이 있었습니다. 판크라티온은 “글러브를 끼지 않고 하는 권투와 레슬링이 조합된 잔인한 스포츠”로 묘사되었습니다.

54. Ba câu sau đó, ở Hê-bơ-rơ 12:4, Phao-lô có lẽ chuyển hình ảnh từ một cuộc chạy đua sang cuộc thi đấu quyền anh.

바울은 그로부터 세 구절 뒤인 히브리 12:4에서는 달리기 경주에서 권투 경기로 장면을 바꾸어 묘사하였을 것입니다.

55. Nhiều thành phố tổ chức những cuộc giao tranh đẫm máu giữa các đấu sĩ hoặc giữa người và thú dữ, thỉnh thoảng người ta bị buộc phải chiến đấu bằng tay không.

도시들에서는 유혈이 낭자한 검투 시합이나 사람과 짐승 사이의 격투 시합이 벌어지기도 했는데, 어떤 경우에는 맨손으로 짐승과 싸우기도 했습니다.

56. Khi so sánh sự thờ phượng của chúng ta với một cuộc thi đấu thể thao, sứ đồ Phao-lô viết: “Người đấu sức trong diễn-trường chỉ đấu nhau theo lệ-luật thì mới được mão triều-thiên” (2 Ti-mô-thê 2:5).

사도 바울은 우리의 숭배를 운동 경기에 빗대어 이렇게 썼습니다. “어떤 사람이 경기에서 겨루는 경우에도, 규칙에 따라 겨루지 않으면 그는 면류관을 받지 못합니다.”

57. Lịch sử cho chúng ta biết gì về những cuộc thi đấu đó và bầu không khí chung quanh chúng?

역사를 통해 우리는 그러한 경기 대회에 관해 그리고 경기 대회의 분위기에 관해 무엇을 알 수 있습니까?

58. Làm sao bạn có thể bày tỏ quan điểm của mình mà không biến cuộc nói chuyện bình thường thành trận khẩu chiến?

어떻게 하면 부모와 말다툼을 하지 않고 자신의 생각을 이야기할 수 있습니까?

59. Điều này đẩy mẹ, em gái và tôi ra khỏi cuộc sống tiện nghi của tầng lớp trung lưu và bước vào cuộc đấu tranh bền bỉ để sinh tồn.

그 사건은 제 어머니, 자매와 저를 중산층의 상대적인 편안함으로부터 그때 그때 벌어서 살아야하는 고난의 연속으로 밀어 넣었습니다.

60. Về những cuộc thi đấu thời xưa, cuốn Archaeologia Graeca nói: “Các lực sĩ buộc phải thề rằng họ đã tập luyện trong mười tháng để chuẩn bị cuộc thi”.

고대의 운동 경기와 관련해서 「그리스 고고학」(Archaeologia Graeca)이라는 책에서는 이렇게 알려 줍니다. “선수들은 꼬박 10개월 동안 예비 훈련을 받았다는 맹세를 할 의무가 있었다.”

61. Trong các cuộc thi đấu thuở xưa, những người chạy đua không bị quần áo hoặc trang bị làm vướng víu.

고대 경기에서, 달리기에 출전한 선수가 옷이나 소지품의 무게 때문에 힘들어하는 일은 없었습니다.

62. Động từ Hy Lạp a·go·niʹzo·mai có liên hệ với danh từ a·gonʹ thường nói về các cuộc thi đấu thể thao.

여기에 사용된 그리스어 동사 아고니조마이는 명사 아곤에서 나온 단어인데, 아곤은 운동 경기를 가리키는 데 자주 사용된다.

63. Đó chính là những gì về cuộc sống, về việc dám mạo hiểm ra sao. về việc ở trên đấu trường.

대담하게 용기를 내는 것 , 경기장 안에 있는 것 말입니다.

64. Đó là trận thắng đầu tiên của George Washington, và là một bước ngoặt trong cuộc đấu tranh giành độc lập.

조지 워싱턴이 처음으로 승리한 전투 였으며, 미 독립전쟁의 큰 전환점이었기 떄문이죠.

65. Qua Sam-sôn, Đức Giê-hô-va khởi xướng cuộc tranh đấu chống lại kẻ ác độc, áp bức dân Ngài.

여호와께서 삼손을 통해 자신의 백성을 잔인하게 압제한 사람들과 싸우기 시작하신 것입니다.

66. Những người tiến hành cuộc tấn công đó đều được vũ trang với những khẩu AK-47, chất nổ và lựu đạn cầm tay.

공격을 했던 사람들은 AK-47 소총과 폭발물 그리고 수류탄으로 무장했습니다.

67. Có những cuộc biểu tình và thậm chí nổi loạn trên đường phố đấu tranh vì bất bình đẳng chủng tộc.

인종차별 때문에 길거리에 각종 데모와 심지어는 폭동까지 일어나고 있습니다.

68. Hãy kể lại cuộc chiến mà anh em tại Nga đã tranh đấu nhiều năm cho quyền tự do thờ phượng.

러시아의 형제들이 숭배의 자유를 위해 여러 해 동안 어떻게 투쟁했는지 설명해 보십시오.

69. + 7 Ta đã tranh đấu trong trận chiến tốt lành,+ đã chạy đến đích cuộc đua,+ đã sống theo đức tin.

7 나는 훌륭한 싸움을 싸웠고+ 경주를 끝까지 달렸으며+ 믿음을 지켰습니다.

70. (Ma-thi-ơ 12:24-26) Trong nguyên ngữ, Kinh Thánh ví cuộc chiến của chúng ta với môn đấu vật.

(마태 12:24-26) 성서에서는 우리가 하는 싸움을, 상대와 맞붙어 벌이는 “씨름”과 같은 격투기에 비합니다.

71. 9 Nhưng hãy tránh những cuộc tranh cãi ngớ ngẩn, chuyện gia phả, những cuộc cãi vã và tranh đấu về Luật pháp, vì chúng thật vô ích và hư không.

9 그러나 어리석은 논쟁과 족보와 분쟁과 율법에 관한 싸움에 말려들지 마십시오. 그것들은 무익하고 헛된 것입니다.

72. • Biết đôi điều về những cuộc thi đấu thể thao thời Hy Lạp cổ có ích gì cho tín đồ Đấng Christ?

● 고대 그리스에서 있었던 운동 경기에 관해 아는 것은 그리스도인들에게 얼마나 가치 있는 일이 될 수 있습니까?

73. Nhập mật khẩu chủ

루트 암호를 입력하십시오

74. Chúng tôi vẫn đang xuất khẩu hàng hóa, vậy đang xuất khẩu hàng hóa gì?

우리는 여전히 원자재를 수출합니다. 원자재 수출에 의존한다는 것은 뭘까요? 고용을 수출한다는 거죠.

75. Lấy mật khẩu đi.

당신의 무단이탈에 대해서 본부에서도 얘기가 많았어요

76. Đã có ý chí chiến đấu và ở nhiều nước, cuộc chiến đó đang diễn ra và nó đang dành phần thắng.

싸우려는 의지가 있고, 많은 국가에서 부패와의 싸움이 진행중이며, 승리를 얻어가는 중입니다.

77. Tất cả thời gian và nỗ lực đó chỉ để thi đấu trong một cuộc đua có lẽ kéo dài mười phút!

10분 정도면 끝나고 마는 경기를 치르기 위해 그 모든 시간과 노력을 바치는 것입니다!

78. (Giăng 18:36) Vì thế, là những người theo Đấng Christ, chúng tôi trung lập trong các cuộc đấu tranh chính trị.

(요한 18:36) 따라서 그리스도를 따르는 사람들인 우리는 정치 투쟁에 관여하지 않습니다.

79. Một bông tuyết, một inch băng, sức gió, có thể quyết định kết quả của một cuộc đua hay một trận đấu.

눈꽃 한 송이, 얼음의 두께, 바람의 정도가 게임이나 경주 결과에 영향을 미치게 됩니다.

80. Romeo, nói ông công bằng, đấu thầu ông ngẩm nghỉ Làm thế nào tốt đẹp cuộc tranh cãi, và urg'd hơn nưa

그를 공정한 이야기 로미오, 그를 싸움 이었어 얼마나 좋은 생각나다 입찰가,... 을 가지고 urg'd