1. Con bé đáng yêu quá.

정말 사랑스럽구나

2. Con bé không thích bộ râu lắm.

제 수염을 별로 좋아하지 않았죠.

3. Nhưng con bé vẫn chưa chịu ăn.

하지만 그 애는 여전히 제대로 먹지도 못하잖아

4. Ông nghĩ rằng con bé gian lận?

커닝했을 거라고요?

5. Tớ gặp con bé phóng dao quận 2.

2번구역 여자애가 칼을 던졌어 그냥 스친거야

6. Hèn gì con bé cứ được điểm tốt.

어쩐지 요새 애 성적이 좋더라니

7. Và cả chuyện con bé trở thành mẹ.

그리고 엄마가 된 킷캣에게도

8. Đúng, nhưng con bé đã trốn đi rồi.

그래, 하지만 어딘가에 숨어 있잖아

9. Con bé giờ đã khiến thầy cô bẽ mặt rồi,

이미 자기 선생님들을 바보로 만들었죠

10. Vì ta chả biết gì về con bé cả, Dean.

왜냐면 우린 아마라에 대해 아무것도 모르니까, 딘

11. Họ không đinh làm lễ tưởng niệm con bé à?

쟤네 정말 추모행사도 안해주는거야?

12. Tại sao con bé lại không có cái hình dán nào?

왜 아무런 것도 없는거죠?

13. Nhắc cái Tào Tháo tới ngay, chắc là con bé tới.

호랑이도 제 말 하면 온다더니

14. Có gì đó làm con bé sợ nó mới bỏ trốn

무언가에 겁먹고 도망친거야.

15. Tôi cho Rebekah chọn những chương mà con bé thích thảo luận.

레베카에게 살펴보고 싶은 순서에 따라 원하는 장들을 고르게 했습니다.

16. Và Riley giữ quả dưa cả ngày, con bé rất tự hào.

라일리는 그 멜론을 하루종일 가지고 다니면서 자랑스러워 했습니다.

17. Nhưng con bé là một mối nguy quá lớn để mà chần chừ.

하지만 그냥 기다리기에 걘 너무 큰 위협이야

18. Và đặc biệt bọn con có làm cupcakes màu tím cho con bé.

특별히 보라색 컵케이크도 만들어 놨는데 말이에요

19. Có lẽ con bé nên đến chỗ ông và làm ông bẽ mặt.

아마 기꺼이 당신도 바보로 만들 겁니다

20. Tôi đưa con bé tới gặp tất cả các thầy thuốc ở Braavos.

브라보스에 있는 의사란 의산 다 찾아봤다구요

21. Cha mẹ có cảm nghĩ gì khi nhìn thấy đứa con bé bỏng chào đời?

자녀가 태어날 때 부모의 마음은 어떠합니까?

22. Hắn đã gán tội cho con bé cùng những người thuê nhà khác của hắn.

그걸 리디아가 가져간 걸로 누명을 씌웠어

23. Khi tôi chào hỏi người khác trên đường, con bé hỏi sao tôi làm vậy.

제가 길거리에서 사람들에게 인사하면 아이는 왜 그러는지 묻습니다.

24. Amberle đã nói với tôi về đại thụ Ellcrys và viễn cảnh con bé thấy.

봄날의 수사슴처럼 젊고 강한 모습으로 나타났네

25. Cậu đâu thể cứ tới và yêu cầu Ông Hoàng Doran trả lại con bé.

그냥 그렇게 도란 대공에게 가서 돌려달라고 할수잇는게 아니야

26. Cái mùi này thật sự kinh khủng quá mỗi khi con bé ăn củ cải.

무만 먹으면 냄새가 심하게 나서요

27. Nó như thể Chúa và bản chất tự nhiên muốn chúng tôi thoát khỏi con bé.

마치 하나님과 자연이 그 애를 없애라고 하는 것 같았어요

28. Con bé đi lại quanh nhà trong tấm áo choàng lửa mà nó tự tay làm.

그녀는 집에서 자신이 직접 만든 불의 망토를 걸치고 다닙니다.

29. Nó cho con bé một lý do tuyệt với để mặcđầm lấp lánh và cầm đũa thần.

그 때문에 딸 아이는 반짝이는 드레스를 입고 지팡이를 들고 다녔어요.

30. Và để cho chúng làm những đứa con bé bỏng của tôi chỉ một đêm nữa thôi!

아들딸 어렸던 그 시절로 단 하루만이라도 돌이켜 다오!

31. Một phụ nữ sắp làm mẹ vui sướng mong đợi đến ngày đứa con bé bỏng chào đời.

임신한 어머니는 사랑스러운 아기가 태어날 날을 고대합니다.

32. Đó là một câu hỏi ngây ngô của con gái tôi Alia khi con bé được khoảng 3 tuổi.

그것은 저의 어린 딸, 알리아가 세 살 때 한 너무나 순수한 질문이었습니다.

33. Chắc chắn Kara cũng vậy rồi hoặc con bé sẽ không tốn thời gian rãnh cho cậu ta đâu.

확실히 카라도 그럴거야 아니라면 왜 그렇게 오랜시간을 그와 보내겠어

34. Đại thụ đã giao phó mạng sống cho Emberle, ta cũng sẽ tin tưởng con bé bằng tính mạng của mình.

'Bloodfire'로 이 씨앗을 옮겨야한다 엘크리스께서 엠벌리에게 씨앗을 맡기셨습니다

35. Trong khi xoa bóp, tôi thường hát và nói chuyện với con, bé cũng ê a trả lời và cười lại.

우리 아기에게 마사지를 하면서 노래를 불러 주거나 말을 하면, 아기도 옹알옹알하면서 방긋 웃어 준답니다.

36. Tuy nhiên, lúc này ý nghĩ đứa con “bé bỏng” sẽ ra ở riêng là điều bạn không thể tin được.

물론 당장은, “어린” 자녀가 독립하게 될 것이라는 말에 아직 한참 멀었다는 생각이 들 수 있습니다.

37. Và khi ở siêu thị, tôi hứa sẽ mua cho con bé Noor, nếu nó chịu nói "cảm ơn" bằng Ả Rập.

라고 말해줄 겁니다. (영어)"아가, 네 아빠야." 라고 말하지 않을 겁니다.

38. Nhưng tôi biết con bé đã nhìn ông với đôi mắt nâu xinh đẹp đó, vậy mà ông vẫn muốn giết nó.

하지만 딸아이가 그 고운 갈색눈으로 당신들을 쳐다보고 있었음에도, 당신들은 여전히 그녀를 죽이고 싶어했었습니다

39. Đứa con bé bỏng của chị là Rachel đã bất ngờ qua đời do hội chứng đột tử ở trẻ sơ sinh.

그의 남편은 이렇게 말했습니다. “놀라운 일은 장례식 때 아내나 나나 울지 않았다는 점입니다.

40. Mẹ tôi đồng ý vì những đứa con bé bỏng, trong đó có tôi, chắc sẽ chết đói nếu mẹ không làm thế.

어머니는 그러기로 했습니다. 그렇게 하지 않았다면 나를 비롯한 우리 자녀들은 보나마나 굶어 죽었을 것입니다.

41. Khi đó, vợ chồng tôi và con bé đang đi dạo tại một trong những khu thương mại sầm uất ở Abu Dhabi.

저와 남편, 그리고 딸은 아부다비의 크고 화려한 백화점을 구경하고 있었습니다.

42. "Con bé này từ đâu chõ vào và khoe mẽ chỉ bởi vì nhà nó sở hữu tờ báo đó," hay đại loại vậy.

사람들은 전부 제가 감당을 못할 것이라고 했지요. 이 젊은 여자가 뭔데 여기와서 잘난척을 하나?

43. ▪ Khi thấy một người mẹ thể hiện tình mẫu tử đối với đứa con bé bỏng, bạn học được gì về Thượng Đế?

■ 아기에 대한 어머니의 사랑을 보면 하느님에 대해 무엇을 알게 됩니까?

44. Con bé có một nội các riêng, một bộ trưởng về giáo dục, một bộ trưởng về năng lượng, một bộ trưởng về sức khỏe.

그녀는 내각도 갖추고 있죠 교육부장관, 에너지부 장관과 보건복지부 장관이 포함됩니다

45. Con bé sẽ hoặc là bị lờ đi như Gamora hoặc bị xóa đi và thay thế bởi một cậu bé như Góa Phụ Đen vậy.

상관없다는 것을 가르치고 있습니다. 가모라처럼 무시되거나 아니면 블랙 위도우처럼 삭제되어 남자 아이로 대체될 겁니다.

46. Và con bé nhận ra là, bạn biết đó, chúng tôi không đủ thức ăn, nên nó hỏi tôi phải làm gì, và tôi bảo, "Chúng ta..." -- hãy nhớ là con bé bảy tuổi -- "Chúng ta có thể đẩy một số người xuống biển hay hy vọng rằng họ không đổ bệnh và chúng ta sẽ qua được bờ bên kia".

게다가 우리가 가진 음식도 넉넉하지 못하다는 걸 딸이 깨달았어요. 어떻게 해야 하냐고 딸이 묻더군요. 제가 말했죠. "글쎄, 이렇게 할 수 있겠지." 기억하시죠. 딸은 7살이에요. "글쎄, 이렇게 할 수 있겠지." 기억하시죠. 딸은 7살이에요. "우리가 사람들 일부를 물 속에 넣거나 사람들이 아프지 않기를 바래야지. 그럼 바다 저 편에 닿을 수 있어."

47. Vậy là con bé nhìn tôi cái cách mà chắc chỉ có con gái của một nhà thiết kế trò chơi mới nhìn mẹ nó vậy, rồi chúng tôi đang băng qua đại dương, tuân theo những luật lệ, con bé nhận ra là nó đang gặp khó khăn kinh khủng, nó nói: "Chúng ta sẽ không qua được đâu".

그러자 딸은 게임 설계자의 딸만이 엄마한테 할 수 있는 표정을 짓더군요. 우리가 바다를 건너면서는 이들 규칙을 따랐어요. 배가 좌우로 많이 흔들린다는 걸 딸이 깨닫고는 이렇게 말하더군요. "우리는 항로를 끝내지 못할 거에요."

48. Và đó là lý do vì sao, mặc dù con gái tôi là một vận động viên, con bé cũng vô cùng kỳ cục, và tôi yêu điều đó.

그리고 이러한 이유 때문에 비록 제 딸이 운동선수이지만 그녀는 또한 엄청난 괴짜이고 저는 이런 면을 사랑합니다.

49. Vì sao khi con gái tôi mặc trang phục hóa trang, dù là Groot hay Hulk Vĩ Đại, dù là Obi-Wan Kenobi hay Darth Maul, tại sao mọi nhân vật con bé hóa trang thành đều là nam?

왜 제 딸은 변장을 할 때마다 그것이 그루트나 인그레더블 헐크이든간에 아니면 오비완 케노비 또는 다스 뮬이더라도 왜 그녀가 변장하는 모든 캐릭터는 남자인가요?

50. Con tàu khởi hành từ nước Anh, họ đi từ Anh, tới Châu Phi, băng qua đại dương -- và đó chính là Hải Trình Tàu Nô Lệ -- họ tới Mỹ nơi mà nô lệ bị bán, con bé kể tôi.

그러니까 영국에서 많은 배가 떠났어. 영국에서 출발해서 바다 건너 아프리카로 가. 그게 중간 항로에 관한 거야. 배들은 아메리카로 와서 거기서 노예들을 팔아. 딸이 저한테 얘기하는 거에요.

51. Điều đầu tiên mà họ nói với các bác sỹ là, "Chúng tôi muốn nhìn thấy con gái của mình, và chúng tôi sẽ bế con bé về yêu thương nó và nuôi dạy nó trong khả năng tốt nhất có thể."

부모님이 의사선생님께 처음으로 하신 말씀은 "우리 딸을 보고싶고, 집으로 데려가서 힘 닿는 데까지 사랑으로 기를거예요."

52. Vào năm 1987, tôi lần đầu tiên làm mẹ với đứa con đầu tiên khi đó tôi đang bế con gái và cho con bé bú thì một hình ảnh rất giống bức ảnh này hiện lên trên màn hình ti vi.

1987년 저는 첫 아이를 낳고 엄마가 되었습니다.

53. (Cười) Khi con bé ra đời, não của bé dù đã đang trên đà phát triển được vài tháng trước đó dựa trên cảm nhận trong bụng mẹ... tuy nhiên nó chưa làm gì được nhiều, cũng giống như mọi đứa trẻ sơ sinh bình thường, đủ tháng khác.

(웃음) 어쨌거나 아기가 태어났을 때 아기의 뇌는 이미 태어나기 몇 달 전부터 발달되는 과정에서 자궁에서의 경험에 기초하여 작동하고 있었다는 사실에도 불구하고 그럼에도 아기는 매우 제한된 능력을 가집니다.