1. Cũng vậy, rác thải chất đống ở lối ra vào hoặc trên lề đường trông thật khó coi.

대문 앞이나 집 근처 보도에 쌓여 있는 쓰레기도 마찬가지일 것입니다.

2. Cả hai người đừng coi nó như một đứa con nít

둘다 쟤를 아이처럼 대하는 걸 멈추라고

3. Xác họ sẽ như rác rưởi ngoài đường phố.

그들의 시체가 거리의 쓰레기같이 될 것이다.

4. □ Đức Giê-hô-va coi mạng sống con người như thế nào?

□ 여호와께서는 인간 생명을 어떻게 여기십니까?

5. Tôi là một người thu lượm rác.

저는 청소부입니다.

6. Tôi được coi như là 1 người có quan điểm cấp tiến.

저를 급진주의자로 취급했죠.

7. Như thế, anh mới dễ coi trọng người quý báu mình tìm được.

그렇게 한다면, 필시 그는 자신이 얻은 소중한 것을 매우 가치 있게 여기게 될 것입니다.

8. Tôi tan nát cứ như bị bỏ vào máy nghiền rác.

저는 쓰레기 압축 분쇄기에 으깬 것처럼, 완전 실망했어요.

9. Người ta đốt rác để giải phóng rác rưởi, và họ tự đào các kênh thoát nước riêng.

직접 하수관을 설치하기도 하죠. 그 곳을 들여다보면 쓰레기로 가득차 있습니다.

10. “Kẻ ác... khác nào như rơm-rác gió thổi bay đi...

“악인은 ··· 오직 바람에 나는 겨와 같도다.

11. (b) Người ta coi Ti-be-rơ như thế nào vào lúc ông chết?

(ᄂ) 티베리우스는 사망할 즈음 어떻게 여겨지고 있었습니까?

12. Người Mê-đi và người Phe-rơ-sơ coi luật do vua ban hành như thế nào?

메디아 사람들과 페르시아 사람들은 왕이 제정한 법에 대해 어떻게 생각하였습니까?

13. Đê-bô-ra sai người mời Ba-rác đến.

드보라는 바락을 불러서 이렇게 말하였습니다. “이스라엘의 하느님 여호와께서 이렇게 명령하지 않으셨습니까?

14. Những người khác thì coi phép lạ của Chúa Giê-su như trò đại bịp.

그런가 하면, 예수의 기적을 철저한 사기극이라고 생각하는 사람들도 있습니다.

15. Tôi đã thấy những bé gái bị đối xử như những sọt rác.

쓰레기통 취급을 받는 소녀들 또한 보았습니다.

16. Gia đình, tôi yêu cầu các bạn làm một công việc khó nhọc, khó khăn, một công việc chắp vá được ban cho không xứng đáng với lòng tốt trên cả những người ta có thể đẩy đi như rác thải, những người ta coi thường và vứt bỏ dễ dàng.

가족 여러분, 저는 여러분께 힘든 일 어려운 일 우리가 쓰레기라고 다루고, 쉽게 무시하고 버려버리는 사람들을 향한 부당한 대우를 인지하라는 힘든 일을 부탁하고 싶습니다.

17. Giống như thư rác chỉ khiến chúng ta bực mình và quẳng đi ngay.

마치 바로 지워져야할 스펨 메일처럼 말이죠.

18. Nhưng một số người lại coi tôi như một -- kiểu như một nhà bác học của Internet hoặc là -- (một thằng ngốc)

(멍청이) 하지만 몇몇 사람들은 절 인터넷 구루 같은 걸로 언급하더군요.

19. Dường như quan coi sóc thấy được vấn đề.

보호자는 다니엘의 제안의 요지를 파악한 것 같습니다.

20. Trung bình một người bỏ sọt rác khoảng 200 chiếc áo thun.

이건 미국에서만 거의 1,300만 톤의 의류와 섬유 폐기물이 매년 쓰레기로 버려지는 것을 말합니다 평균적으로 인당 200장의 티셔츠가 결국 쓰레기로 버려지는 것이죠.

21. Thái độ của thế giới với biến đổi khí hậu như ở trong thùng rác.

기후변화에 대한 국제적 분위기는 쓰레기통에 처박혀 있었어요.

22. Những người khác thì bới những đống rác hay thùng rác để tìm những hộp giấy, lon thiếc, và các chai, lọ để tái chế.

그런가 하면 쓰레기 더미나 쓰레기통을 뒤져서 재활용할 수 있는 종이나 통조림 깡통, 병 등을 찾는 사람들도 있습니다.

23. Ống và kim tiêm của người mắc bệnh tiểu đường được coi là chất thải độc hại, nên cần bỏ vào đúng chỗ quy định, không bỏ vào thùng rác tại địa điểm hội nghị và khách sạn.

당뇨 환자가 사용한 주사기와 바늘은 유해 폐기물로 구분하여 적절히 처리해야 합니다. 대회장이나 숙박업소에 비치된 쓰레기통에 버려서는 안 됩니다.

24. Khi mà vụn rác bị sóng xô lên bờ biển Hawaii chúng trông như thế này.

이제 쓰레기가 하와이 해변을 쓸고 지나갔을 때의 사진입니다. 이렇게 됩니다.

25. Dọn sạch sọt rác

휴지통의 내용물 비우기

26. Nên thay vì thấy chính quyền cũ hào phóng như người cha bảo bọc quá mức, về cơ bản họ lại coi những người này như cai ngục.

그래서 그들은 그들의 전 정권을 관대하고 과보호하는 부모로 보지 않고 근본적으로 교도관 같은 존재라고 생각했죠.

27. Thế nhưng, họ cũng đau đớn khi nghĩ rằng sao người bạn cố tri lại nỡ vứt bỏ tình bằng hữu như là rơm rác.

하지만 감정이 상한 자신의 벗이 그들의 우정을 헌신짝처럼 버린 것을 생각하면 그도 가슴이 아플 것입니다.

28. Thí dụ ở Madagascar, người ta coi cuộc sống chỉ là một giai đoạn chuyển tiếp. Do đó, đám tang và sự khai quật được coi như quan trọng hơn lễ cưới.

예를 들어 마다가스카르에서는 생명을 단지 하나의 과도기로 간주하며, 따라서 장례식이나 시체 발굴을 결혼식보다 더 중요하게 여긴다.

29. Người nào không đứng về cùng một phía với Giáo hội La Mã thì không được coi như người trong đạo Thiên chúa.

로마 교회와 일치하지 않는 자는 가톨릭신자로 간주될 수 없다.

30. Ống và kim tiêm của người mắc bệnh tiểu đường được coi là chất thải nguy hiểm, nên cần được bỏ vào đúng chỗ quy định, không được bỏ vào thùng rác tại địa điểm hội nghị và khách sạn.

당뇨 환자가 사용한 주사기와 바늘은 유해 폐기물로 구분하여 적절히 처리해야 합니다. 대회장이나 숙박업소에 비치된 쓰레기통에 버려서는 안 됩니다.

31. Anh tìm hiểu rồi coi như cho tôi nợ được không?

부탁이니 좀 찾아봐줄래?

32. Có thể nào những người nam và nữ thuộc mọi quốc gia coi nhau như bình đẳng—và cư xử với nhau như thế không?

모든 나라의 남녀가 서로 동등하게 여기며 그에 따라 행동하는 것은 가능한 일인가?

33. Tại Do Thái ngày nay, rất nhiều người coi đầu thai như là một giáo thuyết đạo Do Thái vậy.

오늘날 이스라엘에서 환생은 유대교의 가르침으로 널리 받아들여지고 있습니다.

34. Nhưng ngồi như thế nào để được coi là bình thường?

하지만 '정상인처럼 앉는다'는 게 뭐죠?

35. Đừng coi nó như trò chơi, và đừng xem nó như thăm dò lí lịch.

게임처럼 생각하지 말고, 이력서 검토라고 생각하지 마세요.

36. Cứ coi như thang máy của ông ta bị kẹt đi.

엘레베이터에 갇혔다고만 해둘게

37. Tự nhiên không bao giờ tạo những cái dư thừa không tạo ra rác thải như vậy.

자, 자연은 쓰레기를 만들지 않습니다. 그런 종류의 쓰레기들을 만들지 않죠.

38. Ngài coi việc họ dâng tế một con bò đắt tiền cũng giống như việc họ giết một người vậy!

그들이 값비싼 수소를 희생으로 잡는 행위는 사람을 살해하는 행위처럼 결코 여호와의 마음을 즐겁게 해 드리지 못합니다!

39. Sau khi xử lý rác.

쓰레기를 치운 후

40. ❏ Cả căn nhà: Dọn rác

▪ 집 전체: 적절한 방법으로 쓰레기를 내다 버린다

41. Có lẽ bạn cũng biết nhiều người coi Kinh-thánh như một quyển sách cổ xưa, chứa đựng sự khôn ngoan của loài người.

당신은 아마, 많은 사람들이 성서를 인간의 지혜가 들어 있는 오래 된 책 정도로 여기고 거들떠보지도 않는다는 사실을 알고 있을 것입니다.

42. Ngài giao vườn cho những người coi sóc.

그 포도원을 일꾼들에게 맡기고

43. 5 Người vô tư coi thường tai họa,

5 근심 없는 자는 재앙을 멸시하고,

44. Mọi người bắt đầu tản ra và sống rải rác trên khắp cả đất.

사람들은 그곳을 떠나서 땅 여기저기에 흩어져 살았어요.

45. Một số dường như quá coi trọng sự khôn ngoan của họ.

일부 사람들은 자신의 지혜를 지나치게 높이 평가하였던 것 같습니다.

46. Thứ trưởng bộ giáo dục ở khu vực Nam Luân Đôn coi mình như là một " người hân mộ cuồng nhiệt. "

공항으로 유명한 루톤과 해변으로 유명한 휴양도시 블랙풀이었습니다. 시험운영을 통해 많은 시행착오를 겪고 문제점을 개선해 나가면서

47. Nhiều người dân ở Missouri coi Những Người Mỹ Da Đỏ như kẻ thù truyền kiếp và muốn họ phải bị đuổi ra khỏi xứ.

많은 미주리 주민들은 미 원주민들을 냉혹한 적으로 여겼고, 그 땅에서 몰아내려 했습니다.

48. * 12 Bởi thế, từ một người đàn ông coi như đã chết+ mà lại sinh ra con cháu,+ nhiều như sao trên trời và không đếm được như cát bờ biển.

12 그리하여 한 사람에게서, 곧 죽은 것이나 다름없는 사람에게서+ 하늘의 별처럼 수가 많고 해변의 모래처럼 셀 수 없는+ 자녀가 태어났습니다.

49. [Không cho pin vào thùng rác]

[배터리를 휴지통에 버리지 마세요.]

50. Ba muốn con đi đổ rác?

아버지가 제게 쓰레기통을 헛간에 가져다 놓으라 하셨어요.

51. Thí dụ, một người bệnh bị sốt được coi như là nóng, do đó thầy lang sẽ cho uống dược thảo “mát”.

예를 들어, 열이 나는 환자는 더운 상태로 간주되므로 몸을 차게 한다고 하는 약초를 쓰도록 처방을 내릴 것입니다.

52. Tôi coi nó như là một vị Đức Phật của thế kỉ 21.

저는 이것을 21세기 부처라고 생각합니다.

53. Cách xóa tệp rác đơn lẻ:

정크 파일 1개를 삭제하려면 다음 단계를 따르세요.

54. Ba-rác tụ tập quân lính.

바락은 군대를 불러 모으러 갔습니다.

55. Chết được coi như một sự chuyển biến sang một cuộc sống khác.

죽음은 다른 형태의 생명으로 이어주는 통로로 간주되었습니다.

56. * Người Karaites coi những câu này chỉ có ý nghĩa bóng và tượng trưng, do đó bác bỏ những qui định như thế của người ra-bi.

* 카라임파 교도들은 이 성구들에 단지 비유적이고 상징적인 의미만 있다고 여기고 그러한 라비들의 규정을 배척하였다.

57. “Vấn đề trở ngại là người ta coi việc học một tiếng bản xứ như là chỉ để dịch Kinh-thánh mà thôi.

“문제는, 원주민 언어의 습득을 성경을 번역하는 수단으로만 여긴 경우가 허다했다는 점이다.

58. Bằng đức tin họ theo Ba-rác

믿음으로 그들은 바락을 따랐다

59. Bạn có thể coi đó như một cách đánh máy với mắt của bạn.

말하자면 눈으로 타자를 치는 거라고 생각하셔도 좋겠습니다. 자신의 눈의 녹화된 이미지를 타자치듯 기록하는 겁니다.

60. Trong tương lai, thư từ cùng người gửi có thể bị chuyển đến thư mục Thư rác.

동일한 발신자의 메일은 향후에 스팸함으로 이동될 수 있습니다.

61. Bạn có tận dụng khả năng của mình, hay coi chúng như món nợ?

자신의 능력을 사용했나요? 아니면 그걸 골칫거리로 여겼나요?

62. “Nhà tù sẽ ít đi và ly dị sẽ coi như không cần thiết”.

“교도소가 줄어들 것이며, 이혼은 불필요한 것으로 여겨질 것이다.”

63. Hãy thử xem coi hoạt động của não bộ trông như thế nào nhé.

그러나 이것이 어떤 의미인지 잠시 생각해보면 만약 우리가 모든 세포들이 뭘 하고 있는지 항상 측정할 수 있다면

64. Peskov nói rằng đó là "rác rưởi".

마르크스는 이를 '착취'라고 말했다.

65. Biểu tượng này nghĩa là không được vứt bỏ thiết bị này như rác thải chưa phân loại ở thành phố.

이 기호는 장비가 분류되지 않은 일반 쓰레기로 폐기되어서는 안 됨을 의미합니다.

66. Bạn không thể nào tránh khỏi rác thải.

여러분은 쓰레기를 제거할 수 없습니다.

67. Chính vì vậy chúng không được coi như là một sự mất mát to lớn

그러니까 그들은 그것이 큰 재앙이라고 생각하지 않았겠죠.

68. Những hành vi trước kia coi như gian ác nay được xem là bình thường.

한때 악한 것으로 간주되었던 행동들이 지금은 소위 정상적인 행동으로 여겨지고 있습니다.

69. Điều hay nhất là, khi nó đến tay người tiêu dùng, Nó không phải là rác thải nữa.

가장 좋은 것은, 고객에게 배달되었을 때 쓰레기가 안된다는거죠.

70. Chúng ta coi chúng như nơi của những sinh vật siêu nhiên như djinn, những người được làm từ lửa không khói và là biểu tượng cho sự khó nắm bắt.

연기가 나지 않는 불을 만든다거나 알수 없는 그 어떤 걸 상징하는 '딘지'와 같은 초자연적 정령들이 거하는 곳이라고 생각하죠.

71. Chắc chắn người ta không thể bắt lỗi họ “coi sự tin-kính như là nguồn lợi [vật chất]” (I Ti-mô-thê 6:5).

그들은 분명히 “경건을[물질적인] 이익의 재료로 생각”한다는 비난을 받을 수 없었읍니다.

72. Giáo hội Công giáo Rôma chính thức coi ông như một Giáo hoàng đối lập.

로마 가톨릭교회에서는 비합법적인 대립 교황으로 본다.

73. Các bạn có thể coi chúng như ba đĩa số của một trục quay lớn.

커다란 바퀴의 다이얼 3개라고 생각해볼 수 있습니다.

74. 3 Rõ ràng Đức Giê-hô-va coi trọng con người.

3 여호와께서는 의문의 여지 없이 사람들을 매우 소중하게 여기십니다.

75. Con gái riêng của vợ coi anh như người gây ra sự cách biệt giữa cô và mẹ, và cô rất bực bội với anh.

의붓딸이 제리를 자신과 어머니 사이를 갈라놓은 사람으로 여겨서 심한 반감을 품고 있었던 것입니다.

76. Và nếu lúc đó ta hiện hình, ta sẽ coi chúng như lời xúc phạm.

그 때 내가 들었었다면 모욕적 이라 느꼈겠군.

77. • “Nếu tôi bị cưỡng bách tiếp máu, tôi coi đó như là bị hiếp dâm.

● “만일 어떤 식으로든 강제로 수혈을 당한다면, 그것은 강간을 당하는 것과 같을 것입니다.

78. Có, tôi vẫn thấy những điều rác rưởi.

아직 더러움이 보입니다

79. Những quả bon được đặt trong thùng rác.

사용한 휴지는 쓰레기통에 버리세요.

80. Coi chừng việc bảo lãnh cho người khác vay tiền (1-5)

보증을 서지 않도록 조심하라 (1-5)