1. Vì sao mọi người coi anh ta như anh hùng, còn anh ta chỉ xem mình là rác thải?

How can someone view him as a hero when he sees himself as garbage?

2. Như mùi của rác nồng.

It smells of warm garbage.

3. Nhìn nó như bãi rác.

It looks like a dump.

4. Cũng vậy, rác thải chất đống ở lối ra vào hoặc trên lề đường trông thật khó coi.

The same may be said of trash left to accumulate at the entrance of the house or on the sidewalks nearby.

5. Một người dễ coi như anh phải có cả triệu người yêu.

A good-looking guy like you must have had a million sweethearts.

6. Nếu chứ như vậy, cậu sẽ thành người đi thu gom rác quanh đây đó.

Hey, you keep this up, you're going to be the permanent trash bitch around here.

7. Đó là người gom rác.

It's the garbage man.

8. Bãi rác có thể được coi là một nguồn hữu hiệu và phong phú của vật liệu và năng lượng.

Landfills can be regarded as a viable and abundant source of materials and energy.

9. Coi như giải lao.

Break time.

10. Người đàn ông nào làm như vậy thì chắc không coi vợ mình như một người thấp hèn.

A man who does this surely is not going to treat his wife as if she were an inferior person.

11. Coi như mình huề.

We'll call it even.

12. Xả rác và vứt rác.

Ich werde den Müll wegwerfen.

13. Tôi được coi như là 1 người có quan điểm cấp tiến.

I was considered a radical.

14. Coi như mang ơn anh.

I owe you.

15. Hừ. Coi như xong nhé.

Well, consider it done.

16. Cái này coi như huề.

This'll square it up.

17. • Coi hệ thống cống kết nối giữa các hộ gia đình và hệ thống thu gom rác là yếu tố quan trọng.

• Mark household connections and collection systems as crucial elements.

18. Như thế, anh mới dễ coi trọng người quý báu mình tìm được.

Then, he would be more likely to value his precious find highly.

19. Cu cậu coi như xong.

The kid is done.

20. Đừng hòng vứt rác vào người tôi nhé.

Don't even think of dumping this in my lap.

21. Tôi tan nát cứ như bị bỏ vào máy nghiền rác.

I was crushed, as if by a trash compactor.

22. Buồn cái là với người như bọn tôi sang đây coi như là vé một chiều rồi.

Sadly, for my kind, coming here is a one-way ticket.

23. Người ta đốt rác để giải phóng rác rưởi, và họ tự đào các kênh thoát nước riêng.

People burn trash to get rid of the garbage, and they dig their own sewer channels.

24. Chúng đánh nhau như vỏ lon bia liệng vào sọt rác

They knock each other off like beer cans off a fence.

25. Việc thiếu các dịch vụ như thu gom rác thải một cách thường xuyên nên dẫn đến rác tích lũy với số lượng lớn.

The lack of services such as routine garbage collection allows rubbish to accumulate in huge quantities.

26. Đổi lại, người Hà Lan sẽ lấy một phần mười hoa lợi, coi như thuế.

In return, the Dutch took a tenth of agricultural production as a tax.

27. Cho người ta 1 chút chức tước và họ coi cung điện cứ như Starbuck vậy.

You give someone a title, and they treat the place like a Starbucks.

28. Nó như rác rưởi của nó nhưng luật pháp ở đây cấm đấy.

It's got shit in it that's not even legal here.

29. Không giống như những loài gặm nhấm khác, chúng tránh xa con người và sẽ không ăn hoặc ở gần thùng rác.

Unlike other rodents they shun people and will not eat or be near trash.

30. Đây coi như là bùa may mắn nhé.

I thought you'd want it for luck.

31. Cũng coi như đã mất đi linh hồn.

As my memory disappears my soul will disappear too.

32. A, coi như đó là sự khởi đầu.

Well, that's a start.

33. Đôi khi, những người hốt rác tìm thấy ngay cả trong thùng rác những em bé mới sinh khóc ngất đi đòi mẹ.

At times, garbage collectors have even found in trash cans tiny babies tired of crying for their mothers.

34. Tôi giữ chỗ này. Coi như đặt cọc.

I'm going to keep this as a deposit.

35. Bãi biển, vạch trần một bãi rác cũ tại bãi biển Cobden, nơi để lại hàng ngàn túi rác rải rác.

Pounding surf eroded beaches, exposing an old garbage dump at Cobden Beach which left thousands of garbage bags strewn about.

36. Nhưng sẽ luôn có việc cần làm -- như nhổ bỏ cỏ dại, nhặt rác.

But there's always something to do -- always weeds to pull, litter to pick up.

37. Như vậy, những người phản đối thuyết tiến hóa không nên bị coi như là “khờ dại, dốt nát hay điên khùng”.

Thus, those who object to the evolution theory should not simply be brushed aside as “ignorant, stupid or insane.”

38. Một cái sơ sẩy, là coi như " bùm " đấy!

One slip-up, and it's " ka-fricking-boom! "

39. Hộ chiếu giả ngon như hàng xịn của Nga và điện thoại dùng sim rác

Forged passports, as well as Russian currency, and disposable mobile phones.

40. Anh vất vưởng bao nhiêu năm trời như cái đồ mèo tha trong đống rác...

You been going around for years like something the cat dragged in...

41. Công nghệ in ấn coi như đã chết rồi.

Print media is dead.

42. Lạc vào U Minh động, coi như chết chắc.

We could die here if we're lost.

43. Để coi tôi hạ gục cô như thế nào.

That's how I brought yours down.

44. Kinh-thánh ví sự hủy diệt cuối cùng của Sa-tan như việc đốt rác.

The Bible likens ultimate destruction of Satan to the incineration of garbage.

45. Trong hệ thống Takhtajan người ta coi nó như là một trong sáu phân lớp của lớp Liliopsida.

In the Takhtajan system treated this as one of six subclasses within the class Liliopsida (=monocotyledons).

46. Những người khác thì bới những đống rác hay thùng rác để tìm những hộp giấy, lon thiếc, và các chai, lọ để tái chế.

Others sift through rubbish heaps and trash bins looking for paper, tin cans, and bottles to recycle.

47. Ừ, coi như cậu giỏi toán và rất tầm thường,

Okay, you're good at math and you're invisible.

48. Kế hoạch này coi như chết từ trong trứng nước.

No matter how you slice it, the plan is DOA.

49. Đại Tư Khấu biết coi trọng kẻ hiền như thế

I am glad our Prime Minister respects talents as much

50. Giống như phần cón lại của sông Hằng, Bhāgirathi-Hooghly được những người Ấn Độ giáo coi là một nơi linh thiêng, và nước sông cũng được coi là linh thiêng.

Like the rest of the Ganges, the Bhāgirathi-Hooghly is considered sacred to Hindus, and its water is considered holy.

51. Oyo-ne coi đứa bé như em ruột của mình.

Oyo-ne thinks of that boy as her own little brother.

52. Tôi thực sự tin, nếu ta coi người khác như những người đồng loại, thì sẽ rất khó để khoan hồng những tội ác như nạn nô lệ.

I truly believe, if we can see one another as fellow human beings, then it becomes very difficult to tolerate atrocities like slavery.

53. Trận tàn sát Wounded Knee được coi như là kết cục của các cuộc chiến tranh người da đỏ.

The Wounded Knee Massacre is considered the end of the Indian wars.

54. Thế nhưng, họ cũng đau đớn khi nghĩ rằng sao người bạn cố tri lại nỡ vứt bỏ tình bằng hữu như là rơm rác.

Yet, he feels hurt when he thinks of how his offended comrade discarded their friendship like so much trash.

55. Tương tự như thế, người nào thiếu “dẽ-dặt” hay khôn ngoan dù bề ngoài đẹp cũng khó coi.

It is similar with an outwardly beautiful person who lacks “sensibleness.”

56. Xe tải hốt rác!

Garbage truck!

57. Xe tải hốt rác?

Garbage truck?

58. Nhiệm vụ mớm tin của chúng ta coi như xong rồi.

We've done our job getting the message out.

59. Thay vì thế, họ khinh bỉ dân thường, coi họ như lớp người thấp hèn nhất—một dân đáng rủa!

Instead, they looked down on the common people as mere rabble —and accursed!

60. Compys được coi là ăn xảc chết, như loài chó rừng.

The Compy's been presumed to be a scavengers, like jackals.

61. Bảo Vasquez là dự luật đó coi như là đã chết.

Tell Vasquez the bill is dead.

62. 12 Nếu chúng ta quý trọng Kinh Thánh, “không coi như lời của loài người, bèn coi như lời của Đức Chúa Trời, vì thật là lời Đức Chúa Trời”, chúng ta sẽ được thu hút đến gần Lời ấy như con trẻ khao khát sữa mẹ.

12 If we appreciate the Bible, “not as the word of men, but, just as it truthfully is, as the word of God,” we will be drawn to it just as a baby craves its mother’s milk.

63. ... và mưa rào rải rác.

... and scattered showers.

64. Compys được coi là ăn xảc chết, như loài chó rừng

The Compy' s been presumed to be a scavengers, like jackals

65. Lần tới mua thêm một cái mũi khoan, coi như huề.

Ah, just buy your next drill with me, we'll call it even.

66. Sau đó, người đó lại huỷ 1 lá bài rác trên tay của mình.

He then proceeded to punch one of these employees in the face.

67. Sao một cô gái tốt như cô cuối cùng lại làm việc ở nơi rác rưởi thế này?

How'd a nice girl like you wind up working in a dump like this?

68. Thu gom rác đúng giờ.

Waste collection on time.

69. Người ta nổi da gà hết cho coi.

There'll be goose bumps everywhere.

70. Không dễ quên đâu, Nathan, nhưng cứ coi như nó đã đi.

it wasn't easy, nathan, but consider it gone.

71. Được các quốc gia coi như giám hộ an ninh hàng hải.

Be recognised by the nation as the guardian of maritime security.

72. Nếu cậu đến đó đặt cược cho tôi ta coi như huề.

If you place one down for me we will call it quits.

73. Những người tin vào nghiệp chướng thường cam chịu và coi sự đau khổ của mình cũng như của người khác là điều tất yếu.

A believer usually accepts his own suffering as well as that of others without getting too disturbed by it.

74. Đê-bô-ra khuyến khích Ba-rác làm người giải cứu dân Đức Chúa Trời

Deborah encouraged Barak to stand up as a deliverer of God’s people

75. Chắc là mọi người làm cho ổng bực mình vì ko đổ rác đúng chỗ.

You must have got him in trouble by not sorting the garbage

76. Nhiều người dân ở Missouri coi Những Người Mỹ Da Đỏ như kẻ thù truyền kiếp và muốn họ phải bị đuổi ra khỏi xứ.

Many Missourians considered American Indians a relentless enemy and wanted them removed from the land.

77. sau khi Ming chết, Irene coi chúng ta như gai trong mắt.

After Brother Ming died, Irene sees us as a treat.

78. Tôi nên cho tên cô lên bảng lương coi như bảo vệ.

I should put you on the payroll as a bodyguard.

79. Chúng ta coi như kẹt với nhau tới khi lấy được tiền.

We're stuck together until we get the money.

80. Coi như đó là tiền cược việc anh sẽ nhận vụ này.

Well, consider it a wager that you will.