1. Cũng vậy, rác thải chất đống ở lối ra vào hoặc trên lề đường trông thật khó coi.

On peut en dire autant des déchets qu’on laisse s’accumuler à l’entrée de la maison ou sur les trottoirs avoisinants.

2. Hãy coi như chúng ta là người ngoài hành tinh.

Faisons semblant d'être des extraterrestres.

3. Một người dễ coi như anh phải có cả triệu người yêu.

Un joli garçon comme vous a dû en avoir des tonnes.

4. Coi như thế

Techniquement.

5. Cả hai người đừng coi nó như một đứa con nít

Arrêtez de le traiter comme un enfant.

6. Cứ coi như là con có một người anh mới vậy.

Considère que tu as un nouveau frère.

7. Như vậy coi như bỏ bài nhé.

Il se couche.

8. Coi như là đưa trước.

Disons que c'est un bonus.

9. Coi Tuco như con đẻ.

Tuco était comme un fils pour lui.

10. Cứ coi như nhà mình.

Faites comme chez vous.

11. Như thế, anh mới dễ coi trọng người quý báu mình tìm được.

Dans ces conditions, il est plus probable qu’il chérisse précieusement l’élue de son cœur.

12. Cu cậu coi như xong.

Le gamin est fini.

13. Buồn cái là với người như bọn tôi sang đây coi như là vé một chiều rồi.

Malheureusement pour mon espèce, on n'a eu qu'un billet simple.

14. Coi như một số nhỏ đi.

Il était un peu distrait.

15. Chúng đánh nhau như vỏ lon bia liệng vào sọt rác

Ils se descendent entre eux comme un rien.

16. Tôi coi cậu như con trai.

Tu es comme un fils pour moi.

17. Như thế thì cô gái Scotland kia đến từ bãi rác rồi.

Comme la chanteuse de Garbage.

18. Coi như thưởng Giáng Sinh sớm đi.

Considère le comme un bonus de Noel en avance.

19. Gia đình, tôi yêu cầu các bạn làm một công việc khó nhọc, khó khăn, một công việc chắp vá được ban cho không xứng đáng với lòng tốt trên cả những người ta có thể đẩy đi như rác thải, những người ta coi thường và vứt bỏ dễ dàng.

Famille, je vous demande de faire le dur travail, le travail difficile, la dure besogne d'accorder une gentillesse non méritée à ceux que nous pouvons reléguer au rang de déchets, qui peuvent être facilement négligés et rejetés.

20. Kim Sư đã coi mày như con đẻ.

Gold Lion t'a élevé comme un fils.

21. Đây coi như là bùa may mắn nhé.

C'est un porte-bonheur.

22. A, coi như đó là sự khởi đầu.

C'est toujours ga.

23. Cứ coi như tôi là mẹ anh vậy.

A ta mère alors.

24. Giống như thư rác chỉ khiến chúng ta bực mình và quẳng đi ngay.

C'est comme un courrier indésirable à jeter.

25. Tôi cũng biết thế nào là bị ném sang một bên như rác rưởi.

Je sais aussi ce que c'est d'être mise de côté comme une ordure.

26. Anh coi em như 1 con nô tì?

Tu me confonds avec un esclave.

27. Nhưng sẽ luôn có việc cần làm -- như nhổ bỏ cỏ dại, nhặt rác.

Il y a toujours quelque chose à faire -- des mauvaises herbes à arracher, des déchets à ramasser.

28. Dường như quan coi sóc thấy được vấn đề.

Apparemment, le gardien le comprit.

29. Có phải Sơ cũng coi con như thế không?

Pourquoi m'avez-vous amené ici?

30. Hộ chiếu giả ngon như hàng xịn của Nga và điện thoại dùng sim rác

Faux passeports, monnaie Russe, et téléphones portables jetables.

31. Hãy coi nó như một con bò khổng lồ.

Imagine que c'est une vache géante.

32. Bây h lại coi như mình là người tốt và đi làm ca đêm ở nhà thuốc nữa hả?

Maintenant tu nettoies le cathéter de ton père et le cimetière a remplacé la pharmacie!

33. Cứ coi như tay bác sĩ cho cô ấy làm.

Si le médecin en charge n'est pas trop fâché pour la laisser entrer, oui.

34. Thôi được, coi như đại nhân vừa bán vừa cho.

Il est si généreux.

35. Cứ coi như tôi tin vào tinh thần công xã.

Oh, je crois à l'esprit communautaire.

36. Ba-rác cùng 10.000 người đi với ông bèn xuống núi Tha-bô.

» Barak descendit du mont Thabor et les 10 000 hommes le suivaient.

37. Trận tàn sát Wounded Knee được coi như là kết cục của các cuộc chiến tranh người da đỏ.

Le massacre de Wounded Knee est considéré comme la fin des guerres indiennes.

38. Vậy thì coi như con sẽ trở lại công ty.

Alors, je reviens.

39. Thế nhưng, họ cũng đau đớn khi nghĩ rằng sao người bạn cố tri lại nỡ vứt bỏ tình bằng hữu như là rơm rác.

Mais il est également mortifié à la pensée que son ami d’autrefois, qu’il a blessé, a fait si peu de cas de leur amitié.

40. Compys được coi là ăn xảc chết, như loài chó rừng.

On pense que c'était un charognard, comme les chacals.

41. Bảo Vasquez là dự luật đó coi như là đã chết.

Dîtes à Vasquez d'annuler ce projet de loi.

42. Cậu biết là tôi coi cậu như con trai của tôi.

Je te considère comme mon fils.

43. Đôi khi nó được coi như một phân chi của Diachrysia.

Il est parfois considéré comme une sous-espèce de Aloe dichotoma.

44. 5 Người vô tư coi thường tai họa,

5 Celui qui n’a pas de soucis méprise le malheur,

45. Ngài giao vườn cho những người coi sóc.

Il a confié la vigne à des cultivateurs.

46. Đối với người Nhật khoảng giữa thế kỷ 19 thì việc người Tây phương gõ cửa nước họ cũng bị coi như là “quấy rầy”.

C’est également comme une ‘intrusion’ que, au milieu du XIXe siècle, les Japonais virent la pénétration de l’Occident.

47. Đây không phải bãi rác.

Il ne l'a pas déposé.

48. Người ta nổi da gà hết cho coi.

Ce sera bouleversant!

49. Một số dường như quá coi trọng sự khôn ngoan của họ.

” Il semble que certains avaient une trop haute opinion de leur sagesse.

50. Những người tin vào nghiệp chướng thường cam chịu và coi sự đau khổ của mình cũng như của người khác là điều tất yếu.

Elles acceptent généralement leurs souffrances et celles des autres sans en être trop perturbées.

51. Cha cô là một người bạn thân thiết của ta, và ta coi cô như là con gái của ta vậy.

Mais votre pére m'était trés cher et je vous considére comme ma propre fille.

52. Nhiều người dân ở Missouri coi Những Người Mỹ Da Đỏ như kẻ thù truyền kiếp và muốn họ phải bị đuổi ra khỏi xứ.

Nombre d’entre eux considéraient les amérindiens comme des ennemis implacables et voulaient les chasser du pays.

53. Có thể coi như, thứ này là bom có gắn bánh xe.

Cette chose est une bombe avec des roues.

54. Cút khỏi đây, đồ rác rưởi.

Fichez le camp, sale Yankee!

55. Posey, hãy cho coi bản lãnh của người Apache.

Posey, tu es bricoleur.

56. Ngày nay, một số khuôn viên nhà trường đầy rác và mảnh vụn đến độ làm cho trường học trông giống như một bãi rác hơn là một nơi để chơi đùa hay tập luyện.

Aujourd’hui, certaines cours d’école sont tellement jonchées d’ordures et de débris qu’elles ressemblent davantage à un dépotoir qu’à un terrain de jeu ou de sport.

57. “Kẻ thiếu trí hiểu coi sự làm ác như chơi; nhưng người thông-sáng thích sự khôn-ngoan”. —Châm-ngôn 10:23.

« Pour le stupide, se livrer au dérèglement est comme un jeu, mais la sagesse est pour l’homme de discernement » (Proverbes 10:23).

58. Chính quyền thành phố phá đấu trường coi như phá hủy chính mình.

Le conseil municipal qui les détruirait se détruirait en quelque sorte lui-même.

59. Chết được coi như một sự chuyển biến sang một cuộc sống khác.

La mort était considérée comme un passage vers une autre vie.

60. Cứ coi như đó là bản nháp cho lời khai của tôi nhé.

Considérez ça comme une avant-première de ma déposition.

61. Chả có gì ngoài rác cả!

Rien à en tirer!

62. Mày chỉ là cỏ rác thôi!

Tu n'es que de la chair à Bantha!

63. Khi tôi 13 tuổi, một người bạn thân của gia đình tôi người mà tôi coi như cậu ruột qua đời vì căn bệnh ung thư tụy

Quand j'avais 13 ans, un ami proche de la famille que je considérais comme mon oncle est décédé d'un cancer du pancréas.

64. Bơi thuyền, bơi thuyền, đồ rác rưởi.

Rame, rame, grommet...

65. Xả rác không phải là chuyện đùa.

Salir, c'est pas rigolo.

66. Người ta không đi đào bới rác của kẻ lạ ở một khu dân cư bình thường.

Tu ne fouilles pas vraiment dans les poubelles des autre habituellement.

67. Nếu bạn không muốn gửi những email này đến thư mục Thư rác, hãy bỏ đánh dấu email là thư rác.

Si vous ne souhaitez pas que ces e-mails soient classés dans le dossier "Spam", annulez le marquage du message comme spam.

68. Tớ tưởng người trông coi được phép qua chung chứ

Je croyais que les fées des Animaux traversaient avec les animaux.

69. Nào, cho thêm thứ chất lỏng này vào người coi.

Maintenant, nous allons mettre plus de ce liquide dans nos corps.

70. Biểu tượng này nghĩa là không được vứt bỏ thiết bị này như rác thải chưa phân loại ở thành phố.

Ce symbole signifie que l'équipement ne doit pas être jeté avec les déchets municipaux non triés.

71. Họ suýt bắt ta ở bãi rác.

Ils nous ont presque pris au casse.

72. Coi thường sự an toàn chính bản thân và người khác.

Prendre conscience de soi et des autres.

73. Coi bộ lực lượng kháng chiến đã có thêm 2 người.

Il semble que la résistance ait deux nouveaux adeptes.

74. Nhưng nó ngang qua Bãi Rác Ký Ức.

C'est près de la Décharge aux souvenirs.

75. Về học bắn lại đi, đồ rác rưởi!

Apprends à viser, connard!

76. Chính vì vậy chúng không được coi như là một sự mất mát to lớn

Et donc ils ne sont pas perçus comme une grande perte.

77. Thí dụ, Châm-ngôn 10:23 nói: “Kẻ thiếu trí hiểu coi sự làm ác như chơi; nhưng người thông-sáng thích sự khôn-ngoan”.

Par exemple, on lit en Proverbes 10:23 : “ Pour le stupide, se livrer au dérèglement est comme un jeu, mais la sagesse est pour l’homme de discernement.

78. Khi di chuyển một thuộc tính vào Thùng rác, bạn cũng di chuyển tất cả chế độ xem thành phần vào Thùng rác.

De plus, une telle opération implique que toutes les vues des composants seront également placées dans la corbeille.

79. Mày để cho chúng coi mày như con rối chỉ để giết tao hay sao?

Tu les as laissé t'utiliser dans le seul but de me tuer?

80. Chẳng bao lâu, Isabelle được coi như người trong nhà và bắt đầu vui hưởng nhiều đặc ân như những người khác trong gia đình, chẳng hạn như đi học khiêu vũ, mặc quần áo đẹp, và đi xem hát ở rạp hát.

Isabelle fut rapidement considérée comme un membre de la famille et commença à profiter des mêmes avantages, tels que des cours de danse, de beaux vêtements et des soirées au théâtre.