1. " Anh ấy chưa từng có "

" He is unmatched. "

2. Chưa từng có ánh nắng.

There's never a sun.

3. Việc này chưa từng có tiền lệ.

There's no historical precedent.

4. Chưa từng có ai tin anh như họ.

They believe in me like no one else ever has.

5. Em chưa từng có bạn trai, đúng không?

You never had a boyfriend before, right?

6. Đàn piano bán giá vốn, chưa từng có.

Pianos at cost price, once in a lifetime sale.

7. tôi chưa từng có cảm giác thế này.

All the women I've known I have never felt this way before.

8. Vì một đội quân vĩ đại chưa từng có

For the greatest army ever assembled.

9. Đáng ra chưa từng có một hình bóng phản chiếu.

There was never supposed to be a reflection.

10. Cứ như là chưa từng có ca phẫu thuật nào.

It's like it never happened.

11. Tôi chưa từng có một người anh hay chị em gái.

I've never had a brother or sisters.

12. Cậu đã nói chưa từng có ai đặt chân đến đây.

When he said no one had been here before.

13. ta chưa từng có nhiều thời gian với anh hùng đến thế.

Personally, I've never had much time for heroes.

14. chưa từng có vụ bắn lén nào mà ông ta không biết

There's not a bullet shot in the dark that he don't know about.

15. Dám chắc là chưa từng có ai nói vậy với các anh.

I'll bet nobody ever said that to you.

16. Chưa từng có vụ cướp biển tấn công nào ở đây cả

There has never been hijackings so far out before.

17. Tôi chưa từng có nhiều thời gian để nghĩ về chuyện đó.

I haven't had much time to think about that.

18. Chưa từng có ai thử trồng cà-phê trên vùng cao này.

No one's ever tried coffee this high.

19. Một cuộc chào đón chưa từng có trong lịch sử đất nước.

A welcome unprecedented in the history of the kingdom.

20. Chúng ta cần những nhóm chưa từng có làm việc với nhau .

We need groups to work together that never have.

21. Đối đầu với cuộc khủng hoảng chính trị và quân sự chưa từng có, Lincoln, với tư cách là Tổng Tư lệnh Quân lực, sử dụng quyền lực chưa từng có.

Lincoln responded to this unprecedented political and military crisis as commander-in-chief, using unprecedented powers.

22. Anh chưa từng có thẻ tín dụng và chưa tằng có thế chấp.

You never had a credit card and you never had a mortgage.

23. Họ chưa từng có bất kỳ dữ liệu nào về khu vực này.

They never had any data from this area.

24. Tôi chưa từng có bạn trai da trắng nào từ khi học trung học.

I pretty much haven't had a white boyfriend since high school.

25. Tôi chưa từng có cảm giác này với bất kì người phụ nữ nào.

I have never felt this way about any woman or girl.

26. Chưa từng có gì gây rắc rối cho nhân loại nhiều hơn lý trí.

Nothing has caused the human race so much trouble as intelligence.

27. Ted, cô nàng đó chưa từng có ý định hú hí với cậu đâu.

Ted, that girl had no intention of ever hooking up with you.

28. Chưa từng có một lúc nào quan trọng hơn để tiến tới và trì chí.

There has never been a more important time to press forward and be steadfast.

29. Chúng ta chưa từng có một sự thừa thãi khổng lồ như thế, trước kia.

We've never had such gargantuan surpluses before.

30. Từ trước đến nay chưa từng có nhiều nạn nhân của thiên tai đến thế.

More people than ever before are the victims of one calamity or another.

31. Đây là thời gian phục vụ chưa từng có đối với một loại phi cơ.

It has never flown as a passenger aircraft.

32. Thắng vé tàu này là điều tốt lành nhất mà anh chưa từng có, Rose.

Winning that ticket, Rose was the best thing that ever happened to me.

33. Có lẽ lối ứng xử của ta... là chưa từng có trong lịch sử ngoại giao.

I doubt our own behaviour will distinguish us in the annals of diplomacy.

34. Tôi cho cậu một cơ hội thứ hai, cơ hội mà cha cậu chưa từng có.

I'm giving you a second chance, which your father never had.

35. Chưa từng có tay đua nào bị giết khi cuộc đua chưa bắt đầu thế này.

Never before has a driver been killed before the race has even begun.

36. Nhưng Jeanine chưa từng có lý do để thuyết phục Hội đồng áp dụng Thiết quân luật.

Jeanine needed a reason to petition the Council to institute martial law.

37. Những người già đại diện cho thị trường lớn chưa từng có và chưa khai thác hết.

All these older people represent a vast unprecedented and untapped market.

38. Chưa từng có ai loại trừ được chiến tranh, tội ác, sự bất công hay dịch bệnh.

Not one has ever eliminated war, crime, injustice, or disease.

39. Vấn đề là một cuộc thi trí nhớ là một sự kiện nhàm chán chưa từng có.

The problem was that a memory contest is a pathologically boring event.

40. Nghịch lý này, trước nay chưa từng có, giúp nhận ra thời kỳ đặc biệt của chúng ta.

This paradox, hitherto unknown to mankind, helps identify our extraordinary times.

41. Phải, ta sẽ mua cho nó một con ngựa, một con ngựa chưa từng có ở thị trấn này.

Yes, I'm going to buy her a pony, the likes of which... this town has never seen.

42. Và thay vì đóng cửa kinh tế, chúng ta sẽ có nguồn tiền tệ rót vào nhiều chưa từng có.

And rather than having economic shutdown, we're about to have the biggest economic injection ever.

43. Họ đề nghị chúng tôi đến 1 làng 600 người và xây dựng toilet ở những nơi chưa từng có.

We were asked by a small village of 600 people to go in and make toilets where none existed.

44. Một làn sóng nhiệt tình chưa từng có đối với công việc truyền giáo hiện đang lan tràn khắp thế gian.

Now an unprecedented wave of enthusiasm for missionary work is sweeping the entire earth.

45. Chưa từng có tên cướp biển, hay một người nào, như người trong phim... cách diễn của anh đáng để đời."

There has never been a pirate, or for that matter a human being, like this in any other movie... his behavior shows a lifetime of rehearsal."

46. Chưa từng có nhà cai trị nào giải thoát nhân loại khỏi bạo lực, bất công, bệnh tật hoặc sự chết.

No human ruler has ever relieved mankind of violence, injustice, disease, or death.

47. Thật tình mà nói, chưa từng có bộ phim nào như thế này được trình chiếu trên màn ảnh rộng trước đây."

Suffice it to say, there has never been anything like this on the screen before."

48. Và họ tìm ra cách để tiến hành cuộc thăm dò quy mô toàn cầu đầu tiên chưa từng có trước nay.

And they found a way to do the first- ever world poll.

49. Những sự kiện này kéo theo rất nhiều chi phí tổ chức, xây dựng, và phát triển chưa từng có ở bang Queensland.

These events were accompanied by a scale of public expenditure, construction, and development not previously seen in the state of Queensland.

50. 1 phụ nữ 38 tuổi chưa từng có triệu chứng hoặc tiền sử bệnh án trong quá khứ hiện đang mắc chứng tắc mạch máu.

A 38-year-old woman with no previous symptoms or history... presents with deep vein thrombosis.

51. Chỉ trong hơn hai năm trong không gian, nó đã vẽ bản đồ bức xạ nền vũ trụ với độ chi tiết chưa từng có.

In just over two years in space, it had already mapped the cosmic background radiation to unprecedented detail.

52. Tuy nhiên, chính phủ Hồng Kông từ chối phê duyệt dự án, và các bất động sản này chưa từng có người ở và vẫn bỏ hoang.

However, the Government refused to approve of the project, and the properties were never inhabited and remain deserted.

53. Sự quan liêu hoá các cơ chế đảng đã phát triển tới những mức chưa từng có bằng những biện pháp của phương thức lựa chọn thư ký.

The bureaucratization of the party apparatus has developed to unheard-of proportions by means of the method of secretarial selection.

54. Chưa từng có người nào có thể thiết kế được một nhà máy có hiệu năng hơn, hoặc tạo ra sản phẩm cần yếu hơn là một hạt diệp lục”.

No human has ever designed a factory more efficient, or whose products are more in demand, than a chloroplast.”

55. Từ nhỏ đến giờ con chưa từng làm ô uế mình bằng cách ăn thịt thú chết* hoặc thú bị cấu xé,+ chưa từng có thịt không thanh sạch vào miệng con”.

From my youth until now, I have* not been defiled by eating meat from an animal found dead or a torn animal,+ and no unclean* meat has entered my mouth.”

56. Ông ta chưa từng có tên trong danh bạ hay nhật ký cuộc gọi nào, cũng không có lịch hẹn trong suốt chiến dịch hay từ khi ngài tổng thống nhậm chức.

He never showed up once on any call sheet, phone log or schedule during the campaign or since we've been in office.

57. Hoạn nạn lớn chưa từng có đó sẽ bắt đầu bằng sự hành quyết Ba-by-lôn Lớn, đế quốc tôn giáo giả thế giới, gồm cả các tôn giáo tự xưng theo đấng Christ.

(Matthew 24:21) That unprecedented time of trouble will begin with the execution of Babylon the Great, the world empire of false religion, which includes the religions of Christendom.

58. Năm 1984, Liên đoàn Phụ nữ Trung Quốc đã ban hành một cuộc gọi vòng tròn chưa từng có cho các cán bộ nữ khác để học hỏi từ lãnh đạo của Vạn Thiệu Phân.

In 1984, the All-China Women's Federation issued an unprecedented circular calling for other women cadres to learn from Wan Shaofen's leadership.

59. Vì tôi đã dịch câu đó, "Trung Quốc và Úc đang có một mối quan hệ gắn bó chưa từng có." thành câu "Trung Quốc và Úc đang đạt một một cuộc giao hoan tuyệt đỉnh.

Because when I rendered his sentence, "Australia and China are enjoying a relationship of unprecedented closeness," in fact, what I said was that Australia and China were now experiencing fantastic orgasm.

60. Nó đã trở thành bộ phim Hàn Quốc ăn khách nhất phát hành ở Trung Quốc, giành được 9,5 million US$ trong vòng 2 tuần, điều chưa từng có đối với một bộ phim tình cảm.

It became the highest grossing Korean film released in China to date, taking in more than US$9.5 million over two weeks, which was unprecedented for a melodrama.

61. Tiêu đề hùng vĩ này là "chưa từng có trong việc quản lý các vị vua chư hầu của La Mã" và có thể được xem là "đe dọa" sự vĩ đại 'của người dân La Mã ".

This grandiose title was "unprecedented in the management of Roman client-king relationships" and could be seen as "threatening the 'greatness' of the Roman people".

62. 2 Hội nghị quốc tế của Nhân-chứng Giê-hô-va chưa từng có từ trước tại Nam Tư đã được dự trù lần đầu tiên tại xứ này từ ngày 16 đến ngày 18 tháng 8.

2 The first international convention of Jehovah’s Witnesses ever planned for Yugoslavia had been scheduled for August 16 to 18.

63. Vào ngày 24 tháng 7, Cơ quan Khí tượng Nhật Bản (JMA) đã gọi sự kiện này là một thảm hoạ thiên nhiên và cho thấy nhiều khu vực đang quan sát "mức nhiệt chưa từng có".

By 24 July, the Japan Meteorological Agency (JMA) called the event a natural disaster and indicated many areas were observing "unprecedented levels of heat".

64. Sử gia Victor Lieberman viết: "Những thắng lợi gần như cùng lúc trước Xiêm (1767) và Trung Quốc (1765–1769) bộc lộ một hào khí thật sự mãnh liệt đến kinh ngạc chưa từng có từ thời Bayinnaung."

Historian Victor Lieberman writes: "These near simultaneous victories over Siam (1767) and China (1765–1769) testified to a truly astonishing elan unmatched since Bayinnaung."

65. Livy không giải thích lý do cho quyết định này hoặc về cuộc bầu cử với tiền lệ chưa từng có đó là ứng cử viên chưa đạt đến độ tuổi yêu cầu để được nắm quyền chỉ huy.

Livy did not explain the reason for the decision, or for this unprecedented election of a man below the required age for command.

66. Tuy nhiên, Hòa ước Saint-Germain-en-Laye được ký kết ngày 8 tháng 8 năm 1570, do quân đội triều đình đã cạn kiệt tiền, phải dành cho phe Huguenot nhiều nhượng bộ chưa từng có trước đây.

Nevertheless, the Peace of Saint-Germain-en-Laye, signed on 8 August 1570 because the royal army ran out of cash, conceded wider toleration to the Huguenots than ever before.

67. Người bạn và người viết về tiểu sử Maxwell - Lewis Campbell, người viết về Katherine như một người trầm lặng, thông qua miêu tả cuộc sống hôn nhân của họ như là "một trong những sự cống hiến chưa từng có".

Maxwell's biographer and friend, Lewis Campbell, adopted an uncharacteristic reticence on the subject of Katherine, though describing their married life as "one of unexampled devotion".

68. Thời kỳ hậu Chiến tranh Lạnh cũng là một giai đoạn thịnh vượng chưa từng có ở phương Tây, đặc biệt tại Hoa Kỳ, và một làn sóng dân chủ hoá trên khắp Mỹ Latinh, châu Phi và Đông Âu.

The post–Cold War era saw a period of unprecedented prosperity in the West, especially in the United States, and a wave of democratization throughout Latin America, Africa, and Central, South-East and Eastern Europe.

69. Trong những năm 1970 và 1980, một sự gia tăng chưa từng có về giá cả bộ lông linh miêu đuôi cộc gây ra nạn săn bắn tràn lan hơn nữa, nhưng đến đầu năm 1990, giá cả đã giảm đáng kể.

In the 1970s and 1980s, an unprecedented rise in price for bobcat fur caused further interest in hunting, but by the early 1990s, prices had dropped significantly.

70. + 17 Đức Giê-hô-va sẽ giáng trên bệ hạ, thần dân và nhà cha bệ hạ một thời kỳ mà từ ngày Ép-ra-im tách khỏi Giu-đa+ chưa từng có, vì ngài sẽ đem vua A-si-ri đến.

+ 17 Jehovah will bring against you and against your people and against the house of your father a time such as has not come since the day Eʹphra·im broke away from Judah,+ for He will bring the king of As·syrʹi·a.

71. Các công nghệ mới, chẳng hạn như điện báo, cáp xuyên Đại Tây Dương, điện thoại vô tuyến, tàu hơi nước và hàng hóa được phép và đường sắt cho phép di chuyển khắp thế giới ở mức độ chưa từng có.

New technologies, such as the telegraph, the transatlantic cable, the radiotelephone, the steamship and railway allowed goods and information to move around the world at an unprecedented degree.

72. Khi tiên tri về thời kỳ của chúng ta, Chúa Giê-su cảnh báo các môn đồ: “Sẽ có hoạn-nạn lớn, đến nỗi từ khi mới có trời đất cho đến bây giờ chưa từng có như vậy, mà sau nầy cũng không hề có nữa.

Foretelling this about our day, Jesus warned his followers: “There will be great tribulation such as has not occurred since the world’s beginning until now, no, nor will occur again.

73. PHUKET , Thái Lan ( AFP ) - Hôm thứ năm , Hoa Kỳ đã tổ chức một cuộc họp chưa từng có với các quốc gia thuộc lưu vực hạ lưu sông Mê-kông về những gì mà Washington nói là đã chứng tỏ việc họ cam kết khắc phục tình trạng thay đổi khí hậu ở châu Á .

PHUKET , Thailand ( AFP ) - The United States held an unprecedented meeting Thursday with countries from the lower Mekong basin in what Washington said showed its commitment to combating climate change in Asia .

74. Nàng Bạch Tuyết và bảy chú lùn tốn của Disney một số tiền khổng lồ lên tới 1.4 triệu USD để hoàn thành, và đã đạt được thành công chưa từng có trong lịch sử khi được phát hành vào tháng 2 năm 1938 bởi RKO Radio Pictures, hãng nắm giữ việc phát hành các sản phẩm của Disney từ tay United Artists vào năm 1937.

Snow White and the Seven Dwarfs cost Disney a then-expensive sum of $1.4 million to complete (including $100,000 on story development alone) and was an unprecedented success when released in February 1938 by RKO Radio Pictures, which had assumed distribution of Disney product from United Artists in 1937.

75. Trong lời giới thiệu của một tờ giấy mỏng về tôn giáo đề năm 1668, Almeida thông báo với các độc giả rằng: “Tôi hy vọng. . . chẳng bao lâu nữa sẽ kính tặng cho các bạn một cuốn Kinh Thánh hoàn chỉnh trong tiếng mẹ đẻ. Đây là món quà cao quý và đáng giá nhất mà chưa từng có ai tặng cho các bạn”.

In the foreword to a religious tract dated 1668, Almeida announced to his readers: “I hope . . . soon to honor you with the complete Bible in your own tongue, the greatest gift and most precious treasure that anyone has yet to give you.”

76. Trong một động thái chưa từng có, Tổng giám đốc Cơ quan Phản gián Anh MI5 Jonathan Evans đã gửi thư cho 300 CEO và Giám đốc an ninh của các ngân hàng, các công ty kế toán và công ty luật trong nước để cảnh báo về những cuộc tấn công bằng internet xuất phát từ "các tổ chức nhà nước Trung Quốc".

In December 2007, it was revealed that Jonathan Evans, head of the United Kingdom's MI5, had sent out confidential letters to 300 chief executives and security chiefs at the country's banks, accountants and legal firms warning of attacks from Chinese 'state organisations'.