1. Bạn bè, gia đình và những người cung cấp tài chính.

친구, 가족, 그리고 투자자들이요.

2. Địa điểm chính cho cuộc tranh luận là cung vua ở Barcelona.

주요 토론장은 바르셀로나에 있는 왕궁이었습니다.

3. 13 Khốn cho kẻ xây cung điện nhưng không màng sự công chính,

13 의를 행하지 않으면서 자기 집을 짓고,

4. 14 Là kẻ nói: ‘Ta sẽ xây cho chính mình cung điện rộng,

14 그러면서 이렇게 말한다.

5. "Chính phủ cần cung cấp các dịch vụ có hiệu quả về kinh tế."

"정부는 경제적으로 성장가능한 서비스를 제공하여야 한다."

6. Chính Kinh Thánh cung cấp các manh mối để giải điều bí ẩn này.

성서 자체에서 이 신비한 숫자의 의미를 알아내는 단서들을 제시합니다.

7. Có sự sắp đặt chính xác để cung cấp các món biểu hiệu không?

표상물을 마련할 확정적인 준비를 하였는가?

8. Chính sách sẽ được chia nhỏ thành chính sách của chính nó được gọi là "Quảng cáo chính trị" và sẽ cung cấp thông tin bổ sung về cấm bầu cử.

이에 따라 이 정책은 '정치적 광고'라는 이름으로 별도로 분리되며 선거 활동 금지에 관한 추가 정보를 제공하게 됩니다.

9. Chính Kinh Thánh cũng là nguồn cung cấp nhiều bằng chứng về Đấng Tạo Hóa.

성서 자체에도 창조주에 대한 증거가 많이 들어 있습니다.

10. Cung cấp các điều kiện thuận lợi về nghiệp vụ ngân hàng và kiến nghị các chính sách kinh tế cho chính phủ.

은행업무를 주관하며 경제 정책을 정부에 권고한다.

11. Chúng tôi được ăn no mặc ấm, và chính phủ cung cấp những dịch vụ cơ bản.

우리는 좋은 음식을 먹고 따뜻한 옷을 입었으며, 정부는 기본적인 복지 혜택을 제공해 주었습니다.

12. Bạn được phép có một chính phủ dân cử, thu thuế, cung cấp dịch vụ đô thị, đó chính xác là những gì họ làm.

정부라는 조직을 갖게 되고, 세금을 징수할 수 있으며, 공공서비스가 이뤄지는 것입니다. 이것이 바로 행정이죠.

13. Đến đầu thế kỷ thứ ba CN, 11 cống dẫn chính đã cung cấp nước cho thành Rome.

기원 3세기 초에 로마 시는 11개의 주요 수로를 통해 물을 공급받았습니다.

14. Vậy là những chính phủ phương Tây đang cung cấp cho các chính phủ độc tài những công cụ để chống lại người dân của họ.

서방 정부들은 전체주의 정부가 자국민을 감시할 수 있도록 필요한 도구를 제공하고 있습니다.

15. Bạn nên bao gồm ID nhà xuất bản chính xác như được cung cấp trong email từ Google.

Google에서 보낸 이메일에 기재된 게시자 ID를 정확하게 입력해야 합니다.

16. Năng lượng chính đến từ mặt trời—một nguồn cung cấp bất biến vô tận và tinh sạch.

필요한 에너지는 주로 태양에서 오는데, 태양은 무공해에다 무한하고 끊임없는 에너지원입니다.

17. Vậy, các sứ đồ chịu trách nhiệm chính về việc cung cấp thức ăn thiêng liêng.—Công 2:42.

(사도 6:7) 그러므로 영적 양식을 공급하는 일의 책임은 주로 사도들에게 있었습니다.—사도 2:42.

18. Tôi có một bệnh nhân đã làm phẫu thuật cắt bỏ tử cung vẫn nghĩ mình có tử cung, kể cả tưởng tượng ra kinh nguyệt vào thời gian chính xác trong tháng.

저는 자궁을 적출 --자궁적출술--을 받고도, 유령자궁을 가져, 한 달에 한 번 정해진 시기에 유령월경통을 경험하는 환자를 보았습니다.

19. Nguồn cấp dữ liệu bổ sung có thể cung cấp thêm thông tin cho nhiều nguồn cấp dữ liệu chính.

보조 피드는 다수의 기본 피드에 추가 정보를 제공할 수 있습니다.

20. Chính sách cũng cung cấp thêm thông tin về các hạn chế và yêu cầu về chất lượng dữ liệu.

정책에는 또한 제한사항 및 데이터 품질 요건에 관한 자세한 정보도 나와 있습니다.

21. Ptolemy Đệ Tam thi hành chính sách thủ đắc yêu cầu những tàu cập bến Alexandria phải cung cấp cho chính quyền sách của họ cho việc sao chép.

프톨레마이오스 3세는 알렉산드리아에 정박하는 배들에게 복사본을 만들기 위해서 책들을 내놓도록 하는 정책을 세웠습니다.

22. Đích đến quảng cáo tổng hợp hoặc đánh giá các nhà cung cấp các sản phẩm đầu cơ tài chính phức tạp hoặc cung cấp tín hiệu để giao dịch của các sản phẩm này

투기성 복합 금융 상품을 제공하는 업체에 대한 집계 또는 리뷰를 제공하거나 이러한 상품의 거래 지표를 제공하는 광고 도착 페이지

23. Có thể chính quyền cũng cung cấp trường học cho trẻ em và dịch vụ y tế cho người lớn tuổi.

또한 어린이들과 청소년들을 교육하고 연로한 사람들의 건강을 돌보아 주는 정부들도 있어요.

24. Chắc chắn là chính Thượng Đế cũng có thể cung cấp thức ăn cho người tôi tớ trung thành của Ngài.

분명, 하나님께서는 자신의 충실한 종을 먹일 음식을 직접 마련하실 수도 있었을 것입니다.

25. Chính vì vậy mà một phần các cơ quan hỗ trợ cung cấp bao cao su với giá thấp hoặc miễn phí.

공여기관들이 콘돔을 저가, 혹은 아예 무료로 제공하는 이유입니다.

26. Và nói gì nếu chính phủ đó hứa, không phải việc cung cấp bảo hiểm sức khỏe mà là ban sức khỏe?

그리고 건강 보험이 아니라 건강 자체를 약속한다면 어떠하겠는가?

27. Các chương trình cứu trợ và bệnh viện nhanh chóng cung cấp tài chính, vật liệu xây cất, chữa trị và chỉ dẫn.

여러 구호 계획과 병원들을 통해 신속하게 재정적인 도움, 건축 자재, 치료 및 상담 등이 마련되었습니다.

28. Ông có tiền để cung cấp cho những cung tần mỹ nữ.

그는 아름다운 시녀들을 둘 재력이 있었고 또 그렇게 하였습니다.

29. Trong những trường hợp này, Google Ads cung cấp các cách sau để theo dõi lượt chuyển đổi từ lần nhấp chính xác hơn.

이런 경우 Google Ads에서는 클릭을 통해 발생한 전환을 더 정확하게 추적할 수 있도록 다음과 같은 방법을 제공합니다.

30. Nội mạc tử cung (màng tế bào lót thành trong tử cung)

자궁 내막 (자궁의 내벽을 이루는 세포층)

31. Ở tử cung, phôi cần khoảng ba ngày để bám chặt vào niêm mạc tử cung, (lớp lót bên trong tử cung).

다시 그 곳에서 3일 정도의 시간을 가지고 자궁 내막에 단단히 자리잡게 됩니다.

32. Sau khi bạn cung cấp bản ghi âm, có thể bạn muốn xác minh rằng YouTube có thông tin đúng về các bản nhạc chính.

음원을 업로드한 후 주요 트랙에 대한 정보가 YouTube에 정확히 업로드되었는지 확인할 수 있습니다.

33. Tình hận thâm cung.

태왕사신기 유감.

34. Vũ khí thời đó gồm súng lục, súng hỏa mai, súng cối, súng đại bác, và Thụy Điển là một nước cung cấp khí giới chính.

그 당시 사용된 무기 가운데는 권총, 구식 보병총, 박격포, 대포가 있었고, 스웨덴이 주로 무기를 공급하였습니다.

35. Phần Cung cấp nội dung có công cụ để cung cấp các tệp cho YouTube.

콘텐츠 전송 섹션에는 YouTube로 파일을 전송하기 위한 도구가 있습니다.

36. Để đủ điều kiện nhận Kênh nghệ sĩ chính thức, hãy đảm bảo bạn đã có kênh YouTube do chính mình sở hữu và điều hành, và có ít nhất 3 video nhạc chính thức trên YouTube do một đối tác phân phối âm nhạc cung cấp.

공식 아티스트 채널을 만들 자격을 얻으려면 아티스트 본인이 소유하고 운영하는 YouTube 채널이 있어야 하며 YouTube에 음악 배급 파트너가 제공하는 뮤직 비디오가 3개 이상 있어야 합니다.

37. Anh chú ý tư thế đứng, cách giương cung và kéo dây cung của thầy.

서 있는 자세와 팔의 위치는 어떤지, 시위를 당길 때 손가락은 어떻게 사용하는지 유심히 관찰합니다.

38. Đảm bảo cung cấp thông tin chi tiết địa chỉ của bạn một cách chính xác theo yêu cầu của bưu điện ở vị trí của bạn.

내 거주지의 우편 주소 형식에 맞게 정확한 주소를 입력해야 합니다.

39. Tài khoản thô lỗ này bám gót những động thái hằng ngày của cuộc đua, cung cấp lời bình như thể chính nó là người trong cuộc.

이런 거친 입을 가진 계정은 선거 기간 동안 매일 매일의 활동을 따라다니며 상황을 전했습니다.

40. (Tiếng bắn cung) (Vỗ tay)

(활쏘는 소리) (박수)

41. Trung tâm của mê cung?

여기가 미로의 중심인가?

42. Bà ta được mớm cung

" 코리 " 박사와 간호사도

43. Cùng vô số cung nữ;+

젊은 여자는 수없이 많지만,+

44. Nguồn cấp dữ liệu bổ sung cung cấp thêm dữ liệu có kết nối với dữ liệu sản phẩm hiện có trong nguồn cấp dữ liệu chính.

보조 피드는 기본 피드에 있는 기존 제품 데이터에 연결 가능한 추가 또는 보조 데이터를 제공합니다.

45. Mê cung thế nào rồi?

미로 꾸미는건 잘 되가고 있니?

46. Tiêu hao điện tự cung

전원 소모량 자체 전원 사용

47. Chính ông đã từng lén đưa vitamin C vào trong trại, và bây giờ ông quyết định nắm giữ nguồn cung cấp marmite trên thị trường chợ đen.

수완이 비상한 사람이었습니다. 그는 이미 비타민 C를 수용소 안으로

48. Không được cung cấp thông tin quảng bá không chính xác, bỏ qua hoặc gây khó hiểu về cách người dùng được lập hóa đơn hoặc tính phí.

사용자에게 요금이 청구되거나 부과되는 방식이 누락되거나 불분명하게 표시된 부정확한 프로모션 정보를 제공해서는 안 됩니다.

49. * Hơn nữa, dụng cụ tử cung chứa đồng được cho là làm thay đổi niêm mạc tử cung.

* 또한 구리 성분이 있는 그 기구는 자궁 내막을 변형시키는 것으로 여겨집니다.

50. Mê cung không dành cho ông.

미로는 당신을 위한 것이 아니야.

51. 4 Cung kẻ mạnh vỡ nát,

4 용사의 활은 부러지지만

52. Ngài cũng cung cấp thực phẩm.

또한 그분은 음식을 공급해 주십니다.

53. 2 Ông chỉ đến cổng cung điện, vì không ai được vào cổng cung điện mà mặc vải thô.

2 그러나 자루천을 걸치고서는 누구도 왕의 대문으로 들어갈 수 없었기 때문에 왕의 대문 앞에서 멈춰야 했다.

54. Kinh Thánh cho biết lai lịch chính xác từ ban đầu của Ma-quỉ và cung cấp những câu trả lời đáng tin cậy cho những câu hỏi trên.

성서는 마귀에 대한 정확한 역사를 마귀가 처음 출현한 시점부터 수록하고 있으며, 이러한 질문들에 대해 정확한 답을 알려 줍니다.

55. Thắt chặt an ninh cung điện.

궁전을 수호해라

56. Bằng cách cung cấp thông tin chính xác, bạn có thể giúp bảo mật tài khoản của mình và làm cho các dịch vụ của chúng tôi hữu ích hơn.

정확한 정보를 제공하면 계정을 안전하게 보호하고 Google 서비스를 더욱 유용하게 활용할 수 있습니다.

57. Cung cấp củi cho bàn thờ

제단에서 쓸 나무를 공급하다

58. [Không được phép] Tính phí các sản phẩm hoặc dịch vụ chủ yếu do chính phủ hoặc nguồn công cộng cung cấp với mức giá thấp hơn hoặc miễn phí

[허용되지 않음] 기본 구성품을 정부나 공개 출처에서 무료 또는 더 저렴하게 얻을 수 있는 제품이나 서비스에 비용을 청구하는 행위

59. Người bắn cung thật vui biết bao!

그는 이 상을 받고 뛸 듯이 기뻐합니다!

60. Tôi là nhà cung cấp chuyên nghiệp.

저는 멕시코에 거주하며 일하는 생산 전문가입니다.

61. Tìm lệnh cung cấp có bản nhạc.

트랙이 포함된 전송 작업을 찾습니다.

62. Đó là một mê cung 6 cánh.

6방향 미로입니다.

63. Chính sách này bao gồm nhưng không giới hạn các trang web cung cấp quà tặng miễn phí hoặc những khuyến khích khác trong việc trao đổi thông tin cá nhân.

이러한 사이트에는 개인정보를 수집하는 대가로 사은품이나 기타 인센티브를 제공하는 사이트가 포함되며 이에 국한되지 않습니다.

64. Nhãn thời gian vận chuyển cung cấp ngày giao hàng dự kiến chính xác hơn cho khách hàng khi vận chuyển nhiều nhóm sản phẩm từ các địa điểm khác nhau.

여러 제품 그룹을 서로 다른 위치에서 배송하는 경우 운송 시간 라벨을 사용하면 고객에게 더욱 정확한 예상 배송일을 제공할 수 있습니다.

65. Rồi, chỉ hai tuần trước ngày khánh thành, các tài xế xe tải ở Pháp đình công, án ngữ các đường lộ chính và cản trở việc cung cấp nhiên liệu.

그런데 봉헌식을 단 2주일 앞두고 프랑스의 트럭 운전 기사들이 파업을 하여 주요 도로를 봉쇄하고 연료 공급을 차단하였습니다.

66. Chúa ơi, đây là một mê cung.

맙소사, 완전히 미로네!

67. Cung nơi tay cứ bắn không ngừng’.

내 손은 계속 활을 쏘리라.’

68. Cung cấp vật chất cho gia đình

가족을 물질적으로 부양함

69. Trên 80 nhân chứng bị hỏi cung.

80명이 넘는 증인이 심문을 받았다.

70. Chúng ta cần sự soi sáng và hướng dẫn của chính Thượng Đế, và Ngài đã cung cấp qua Lời của Ngài, Kinh Thánh.—2 Ti-mô-thê 3:16, 17.

우리는 창조주로부터 직접 가르침과 지도를 받을 필요가 있는데, 그분은 자신의 말씀인 성서를 통해 그러한 가르침과 지도를 베풀어 오셨습니다.—디모데 둘째 3:16, 17.

71. Cung điện bây giờ là lâu đài.

이 궁전이 바로 톱카프 궁전이다.

72. Chúng ta phải trở về cung điện.

우린 수도로 돌아가야 해.

73. Xin hãy cung cấp một mật khẩu

비밀번호를 입력하십시오

74. Trong tháng 6 năm 1857, cựu hoàng cung của Amarapura đã bị tháo dỡ và di chuyển bằng voi đến vị trí mới ở chân của đồi Mandalay mặc dù xây dựng tổ hợp cung điện được chính thức hoàn thành chỉ hai năm sau, ngày thứ hai 23 tháng 5 năm 1859.

1857년 6월에 옛 아마라푸라의 궁전은 해체되어 코끼리를 통해 만달레이 언덕의 새로운 위치로 이전되었고 2년 후인 1859년 5월 23일에 완공되었다.

75. Thiên hoàng chuyển từ cung điện ở Kyoto đến lâu đài Edo, mà sau này cải tạo lại thành Hoàng cung mới.

교토의 황궁에 거하던 천황도 거처를 에도 성으로 옮겼으며 후에 그곳을 새로운 황궁으로 개조했습니다.

76. Bên trong tử cung, mô nội mạc tử cung giúp nuôi dưỡng bào thai đang phát triển trong thời kỳ thai nghén.

자궁 내막 조직은 자궁 내에 있으면 임신 중에 자라나는 태아에게 영양분을 공급하는 데 도움이 된다.

77. Giống như, hình cung là rất quyến rũ.

동일한 것으로 아치는 매우 매력적입니다.

78. Nếu bạn có câu hỏi về chính sách trả hàng hoặc đổi hàng, hãy tham khảo ý kiến của nhà cung cấp dịch vụ hoặc nhà bán lẻ điện thoại của bạn.

반품 또는 교환 정책에 대해 궁금한 점이 있으면 서비스 제공업체 또는 휴대전화 판매점에 문의하시기 바랍니다.

79. Bạn có cung cấp đường dây nóng không?

핫라인을 운영하나요?

80. Có vấn đề gì với cung điện sao?

궁전에 문제가 있습니까?