1. Đây là cung điện chính.

C'est le palais principal.

2. Cung cấp khu vực văn bản chính

Fournir une zone de texte principale

3. Cung hiến, làm thánh thiện, hay trở nên ngay chính.

Dédier, rendre saint ou devenir juste.

4. Độ chính xác các phép đo tại Stonehenge được ước tính là 10 phút cung tới 1 độ cung, trong khi tại Arkaim là 1 phút cung.

La précision des mesures de Stonehenge est estimée à 10 arc-minute à un degré, alors qu'à Arkaïm il descend à 1 arc-minute.

5. Chúa Giê-su sẽ cung cấp cho nhân loại một chính phủ tốt

Jésus apportera aux humains une bonne gouvernance.

6. Nhưng rồi, tôi lại bị mắc kẹt trong chính mê cung của mình.

Mais bientôt, je fus pris au piège de mes propres filets.

7. Liệu chính quyền có cung cấp được các dịch vụ cho người dân?

Les gouvernements offrent- t- ils des services aux citoyens?

8. Bắc Triều Tiên là một nhà cung cấp vũ khí chính cho Iran.

La CIA pense que le donneur d'ordre est l'Iran.

9. 14 Là kẻ nói: ‘Ta sẽ xây cho chính mình cung điện rộng,

14 qui dit : “Je vais me construire une vaste maison

10. Cá tính ngay chính cung ứng nền tảng của sức mạnh thuộc linh.

Une personnalité juste fournit le fondement de la force spirituelle.

11. 2 Tất cả những sự cung ứng này rất tốn kém về tài chính.

2 Toutes ces dispositions reviennent extrêmement cher.

12. Từ đây về sau, anh phải có ngày tháng chính xác để cung cấp...

A partir de maintenant il faut prouver vos dépenses...

13. "Chính phủ cần cung cấp các dịch vụ có hiệu quả về kinh tế."

"Le gouvernement doit fournir des services économiquement viables."

14. Chính Kinh Thánh cung cấp các manh mối để giải điều bí ẩn này.

La Bible donne les clés permettant de résoudre ce mystère.

15. Có sự sắp đặt chính xác để cung cấp các món biểu hiệu không?

Des dispositions précises ont- elles été prises pour que quelqu’un fournisse les emblèmes?

16. Có phải bà chính là người sẽ cung cấp thức ăn cho nhà tiên tri?

Est- ce la femme qui le nourrira ?

17. Chính sách sẽ được chia nhỏ thành chính sách của chính nó được gọi là "Quảng cáo chính trị" và sẽ cung cấp thông tin bổ sung về cấm bầu cử.

Celui-ci fournira des informations supplémentaires sur les trêves électorales.

18. Hắn cũng chính là người cung cấp virus T cho khủng bố ở Ấn Độ.

Il était aussi celui qui a procuré le T-virus aux terroristes en Inde.

19. Trang chính của Trung tâm chính sách cung cấp thông tin tổng quan về các trang web bị ảnh hưởng của bạn.

La page principale du centre d'informations sur les règles fournit une vue d'ensemble des sites concernés.

20. Các quyết định cuối cùng của Hội đồng Liên lạc được chính thức trình bày và phê chuẩn tại Hội nghị Đế quốc do đích thân thiên hoàng chủ trì tại chính cung Kyūden của Hoàng cung Tokyo.

Les décisions finales de la conférence de liaison étaient officiellement communiquées et approuvées lors des conférences impériales que l'empereur présidait lui-même au palais impérial de Tokyo.

21. Để giải quyết vấn đề này, chính Chúa đã cung cấp giải đáp cho vấn đề.

Pour résoudre ce problème, le Seigneur y donne lui-même la réponse.

22. Sử dụng thuộc tính additional_image_link [liên_kết_hình_ảnh_bổ_sung] để cung cấp thêm hình ảnh cho sản phẩm ngoài hình ảnh chính mà bạn cung cấp trong thuộc tính image_link [liên_kết_hình_ảnh].

Utilisez l'attribut additional_image_link [lien_image_supplémentaire] si vous souhaitez ajouter d'autres images pour votre produit, en plus de l'image principale que vous fournissez dans l'attribut image_link [lien_image].

23. Con bé chính là người cung cấp cho ta thông tin liên quan đến Dimitri và Vasilisa.

À vrai dire, c'est elle qui me fournissait les renseignements à propos de toi, Dimitri et Vasilisa.

24. Vì thế, thi sĩ Đa-vít từng nói: “Chính ngài... che chắn con trong tử cung mẹ.

D’ailleurs, le psalmiste David déclare : « C’est toi qui [...] m’as abrité dans le ventre de ma mère.

25. Chính điều này cung cấp một phần dữ liệu cho thấy tự kỷ mang tính di truyền.

Cela nous prouve que l'autisme est partiellement génétique.

26. Chúng tôi được ăn no mặc ấm, và chính phủ cung cấp những dịch vụ cơ bản.

Nous disposions d’une nourriture de qualité, de vêtements chauds, et le gouvernement assurait les services de première nécessité.

27. Bạn được phép có một chính phủ dân cử, thu thuế, cung cấp dịch vụ đô thị, đó chính xác là những gì họ làm.

Vous êtes autorisé à avoir un gouvernement élu, à lever des impôts, à fournir des services municipaux, et c'est exactement ce qu'ils font.

28. Bản chất là cung cấp cho cây trồng chính xác điều nó cần: nước, chất khoáng và oxi.

Ce processus donne exactement à la plante ce qu'elle veut : de l'eau, des minéraux et de l'oxygène.

29. Đến đầu thế kỷ thứ ba CN, 11 cống dẫn chính đã cung cấp nước cho thành Rome.

Au début du IIIe siècle de notre ère, Rome était principalement alimentée par 11 aqueducs.

30. Vậy là những chính phủ phương Tây đang cung cấp cho các chính phủ độc tài những công cụ để chống lại người dân của họ.

Donc, les gouvernements occidentaux fournissent aux gouvernements totalitaires des instruments pour faire ça contre leurs propres citoyens.

31. Bạn nên bao gồm ID nhà xuất bản chính xác như được cung cấp trong email từ Google.

Vous devez communiquer votre référence éditeur exactement telle qu'elle vous a été fournie dans l'e-mail de Google.

32. Năng lượng chính đến từ mặt trời—một nguồn cung cấp bất biến vô tận và tinh sạch.

L’essentiel de l’énergie nécessaire à ces opérations est fournie par le soleil, une énergie propre, inépuisable et constante.

33. Vậy, các sứ đồ chịu trách nhiệm chính về việc cung cấp thức ăn thiêng liêng.—Công 2:42.

On le voit, la responsabilité consistant à dispenser la nourriture spirituelle reposait avant tout sur les épaules des apôtres. — Actes 2:42.

34. 5 Mục đích chính của công ăn việc làm là cung cấp nhu cầu vật chất cho người đó.

5 Un travail profane permet avant tout de subvenir à ses besoins.

35. Quan trọng nhất, Đức Chúa Trời cung cấp một công cụ hoàn hảo để bạn bảo vệ chính mình.

Plus important encore, Dieu vous a offert un moyen de protection infaillible.

36. Chính sách sẽ thay đổi để cho phép các nhà cung cấp dịch vụ do chính phụ điều hành quảng cáo cá cược thể thao ở Hàn Quốc.

Suite à cette modification, la publicité pour les paris sportifs sera autorisée en Corée pour les organismes sous licence de l'État.

37. Tôi có một bệnh nhân đã làm phẫu thuật cắt bỏ tử cung vẫn nghĩ mình có tử cung, kể cả tưởng tượng ra kinh nguyệt vào thời gian chính xác trong tháng.

J'ai eu des patientes dont l'utérus avait été retiré -- par hystérectomie -- qui avaient un utérus fantôme, incluant les crampes menstruelles au moment habituel durant le mois.

38. Tổ chức này cung cấp sự trợ giúp chính trị và vật chất cho những người tị nạn chiến tranh.

Elle apporte son assistance politique et matérielle aux mouvements indépendantistes.

39. Ptolemy Đệ Tam thi hành chính sách thủ đắc yêu cầu những tàu cập bến Alexandria phải cung cấp cho chính quyền sách của họ cho việc sao chép.

Ptolémée III élabora une politique qui imposait à tous les navires amarrés à Alexandrie de remettre leurs livres pour les copier.

40. Hơn 100 năm qua, các công ty điện thoại đã cung cấp thiết bị hỗ trợ nghe lén cho chính phủ.

Pendant plus de 100 ans, les compagnies téléphoniques ont fourni aux gouvernements une assistance aux écoutes.

41. Actor sẽ cung cấp các chính sách dựa trên trạng thái môi trường và hoàn cảnh mà chúng ta vận hành.

L'Acteur met en oeuvre une politique qui tient compte de l'état de l'environnement et du contexte dans lequel nous opérons.

42. Hrere là một chính cung của Amun-Re và nhiều khả năng là vợ một vị đại tư tế của Amun.

Celle-ci fut surveillante du harem d'Amon-Rê et probablement la femme d'un grand prêtre d'Amon.

43. Người nào biết bắn cung được gọi là "cung thủ"."

Une personne qui pratique le tir à l'arc est appelée un archer.

44. Nó là chi lưu quan trọng nhất của sông Tarim, cung cấp khoảng 70–80% lượng nước của con sông chính này.

Il est le plus important tributaire du Tarim, fournissant à lui seul 70 à 80 % du volume d'eau total.

45. Chính phủ được cung cấp 560,000 công chức và nhân viên được chia làm 24 Ban (Bộ) và cơ quan hành pháp.

Les ministres du gouvernement sont assistés par 560 000 fonctionnaires travaillant dans les 24 départements ministériels et leurs agences exécutives.

46. Giương cung!

Bandez!

47. Trong ngày 10 tháng 8, đám đông vây hãm cung điện Tuileries với sự ủng hộ của chính quyền thành phố mới.

La journée du 10 août voit la foule assiéger le Palais des Tuileries avec le soutien du nouveau gouvernement municipal.

48. Cung tên.

Archers.

49. Cung thủ!

Archers!

50. Tôi thu lại ống dẫn nước tiểu để làm lộ ra thứ sáng màu, hình trái cam ở đây, chính là tử cung.

Je la rétracte pour exposer cette masse brillante de la taille d'un pamplemousse, l'utérus.

51. Tổ tiên người Scythia là những người đầu tiên cưỡi ngựa và chính họ đã phát minh ra cung tên cong hai đầu.

Les ancêtres des Scythes furent les premiers à monter à cheval. Ils ont aussi inventé l'arc à flèches.

52. Thất vọng, Mortemart không tới Tòa thị chính mà quay về cung điện Luxembourg, nơi Sémonville họp cùng một vài công khanh khác.

Effondré, Mortemart renonce à se rendre à l’hôtel de ville et se précipite au palais du Luxembourg où Sémonville a réuni quelques pairs.

53. Trước khi chiếc Iphone đầu tiên bị vỡ vỏ, Chính phủ Nga đã hiểu rủi ro và cơ hội mà công nghệ cung cấp và trong giao tiếp trực tiếp và giao tiếp ngay nó cung cấp cho ta.

Avant la sortie du premier iPhone, le gouvernement russe a compris les risques et opportunités fournis par la technologie, l'intercommunication et la communication instantanée qu'elle permet.

54. Nội mạc tử cung (màng tế bào lót thành trong tử cung)

Endomètre (muqueuse utérine)

55. Thi bắn cung!

Le tir à l'arc.

56. Thêm cung tên!

Plus de flêches!

57. Nhưng có hàng ngàn nhà cung cấp trong chuỗi cung ứng đó.

Mais elle comprend des milliers de fournisseurs !"

58. Nếu bạn cung cấp một video nhạc cao cấp, hãy xác minh rằng video đó đã được liên kết chính xác với bản nhạc.

Si vous publiez un clip musical officiel, vérifiez qu'il est bien associé à la piste.

59. Ở tử cung, phôi cần khoảng ba ngày để bám chặt vào niêm mạc tử cung, (lớp lót bên trong tử cung).

Là, il faudra encore environ trois jours pour bien s'implanter dans l'endomètre, la paroi interne de l'utérus.

60. Cung Bạch Dương

Bélier.

61. cổ tử cung

col de l’utérus

62. Một chủ đề và dàn bài gồm hai hoặc ba điểm chính được cung cấp trong Chương trình nhóm họp Lối sống và thánh chức.

Le Cahier Vie et ministère fournit le thème ainsi qu’un plan constitué de deux ou trois idées principales.

63. Ai muốn được cung phụng thì trước tiên phải cung phụng người khác.

Quiconque veut être servi doit d'abord servir.

64. Chúng cung cấp thông tin quan trọng về chính cung điện, các nghi lễ và chức năng của triều đình được tổ chức ở đó cũng như các thói quen hàng ngày của các cận thần sống hoặc làm việc ở đó.

Ils ont fourni d'importantes informations sur le palais, sur les cérémonies et les fonctions de la cour, mais également sur la vie de tous les jours des courtisans qui y logeaient.

65. Chính ông đã bắt đầu cuộc chiến này khi ông ném tôi ra khỏi cung đình và tru diệt toàn bộ những người như tôi.

C'est toi qui as commencé en me renvoyant de la cour et en massacrant les miens.

66. Cung điện của Batiatus!

Le palais de Batiatus!

67. Chuẩn bị cung tên!

Archers, tenez-vous prêt!

68. + 10 Đấng cung cấp dư dật hạt giống cho kẻ gieo và lương thực cho kẻ ăn sẽ cung cấp dư dật hạt giống cho anh em gieo và sẽ giúp anh em càng bội thu hơn trong các việc làm công chính).

» 10 Celui qui fournit en abondance de la semence au semeur et du pain pour qu’on mange fournira et multipliera la semence pour que vous semiez, et il fera s’accroître les produits de votre justice.)

69. Vào ngày 12 tháng 12 năm, cung điện Buckingham đã phát hành các bức ảnh đính hôn chính thức, được chụp vào ngày 25 tháng 11, trong phòng quốc gia tại cung điện St. James, do nhiếp ảnh gia Mario Testino chụp.

Le 12 décembre 2010, Buckingham Palace a publié les photos officielles des fiançailles, prises le 25 novembre dans les appartements du palais Saint-James par le photographe Mario Testino,.

70. Cung tiễn chuẩn bị.

Préparez tous les archers.

71. Cung thủ chuẩn bị

Archers, prêts.

72. Tay trái cầm cung.

Main gauche sur l'arc.

73. Chúng ta có thể dùng chính sự cung cấp mà ngay cả Chúa Giê-su cũng đều đặn nương cậy—đặc ân cầu nguyện quý giá.

Nous pouvons recourir au moyen, au don précieux, que Jésus lui- même a régulièrement utilisé : la prière.

74. Thường các chính phủ tham nhũng nhất vẫn cung cấp những dịch vụ ấy, chẳng hạn như bưu điện, giáo dục, cứu hỏa và an ninh.

En général, même les gouvernements les plus corrompus organisent des services : poste, enseignement, pompiers, police, etc.

75. “Cái lỗ của hang” chính là Sa-ra, từ tử cung bà mà tổ tiên của Y-sơ-ra-ên là Y-sác được sinh ra.

“ La cavité de la fosse ” est Sara, du ventre de laquelle sortit Isaac, l’ancêtre d’Israël.

76. Cung tên sẵn sàng!

Archers!

77. Tám mươi cung phi

et 80 concubines,

78. Sép-na “làm chức giám-cung”, có lẽ là cung của vua Ê-xê-chia.

Shebna était l’intendant « au-dessus de la maison », probablement la maison du roi Hizqiya.

79. Phần Cung cấp nội dung có công cụ để cung cấp các tệp cho YouTube.

La section Diffusion de contenu contient les outils permettant de diffuser des fichiers sur YouTube.

80. Em cung cấp thuốc.

Je devais fournir les médocs nécessaires.