1. 15 Đây là lời phán của Đấng Chí Cao Chí Tôn,

15 높고도 높으신 분,

2. Cùng noi gương tuyệt vời Đấng Chí Cao,

사랑 많은 주 여호와

3. Chúng ta có đặc ân cao quý là làm chứng cho Đức Chúa Trời chí cao!

우리는 우리의 위대한 하느님을 위해 증거하는 독특한 특권을 가지고 있습니다!

4. Đấng Chí cao có phải là Chúa Ba Ngôi không?

최고 존재자는 세 위로 이루어진 한 하나님인가?

5. Chúng ta không thể làm cho Đấng Chí Cao giàu hơn.

우리는 지존하신 분을 부요하게 해드릴 수 없습니다.

6. Ngài nâng cao con người khi ban tự do ý chí

자유 의지를 주심으로 우리를 존중해 주시는 분

7. Được an toàn trong “nơi kín-đáo của Đấng Chí-Cao”

“가장 높으신 분의 은밀한 장소”에 안전하게 머물라

8. Hãy tiếp tục ở trong nơi kín đáo của Đấng Chí Cao

가장 높으신 분의 은밀한 장소에 계속 머물라

9. Đức Giê-hô-va là “Đấng Chí-Cao trên khắp trái đất”.

여호와는 “온 땅을 다스리는 가장 높으신 분”입니다.

10. Tổn thất của Nhật, 130 tàu ngầm, thậm chí còn cao hơn.

일본군 잠수함 130척의 손실치보다 훨씬 높게 측정되었다.

11. □ Tạp chí Tháp Canh đề cao giá chuộc đến mức độ nào?

□ 「파수대」는 어느 정도로 대속을 옹호해 왔읍니까?

12. Sa-tan đả kích vị thế Đấng Chí Cao của Đức Giê-hô-va.

사탄은 가장 높으신 분인 여호와의 지위를 공격하고 있었던 것입니다.

13. 82:1, 6—Ai là “các thần” và “con trai của Đấng Chí-Cao”?

82:1, 6—“신들”이요 “가장 높은 이의 아들들”이란 누구를 말하는 것입니까?

14. Chắc chắn bạn cũng muốn tìm nương náu dưới cánh của Đấng Chí cao, để “cất cánh bay cao như chim ưng”.

틀림없이 당신도 가장 높으신 분의 날개 아래서 피난처를 발견하고 ‘독수리같이 날개치며 올라가’고 싶을 것입니다.

15. “Hãy tiếp tục ở trong nơi kín đáo của Đấng Chí Cao”: (10 phút)

“가장 높으신 분의 은밀한 장소에 계속 머물라”: (10분)

16. Đức Giê-hô-va là “Đấng Chí-Cao”, “Đấng Toàn-năng” (Thi-thiên 91:1).

여호와는 “가장 높으신 분”이며 “전능한 분”이십니다.

17. Nói sao về Đức Chúa Trời Giê-hô-va, Đấng Chí Cao trong vũ trụ?

그러면 우주에서 가장 높은 분인 여호와 하느님은 어떠십니까?

18. Bạn có thấy rõ ràng là Giê-su không phải là Đấng Chí cao không?

예수께서 최고 존재자가 아니라는 사실이 너무나도 명백하지 않은가?

19. Ở Á Châu, Âu Châu và Hoa Kỳ, độ giảm thậm chí còn cao hơn.

또한 양들은 사람의 화내는 얼굴보다 웃는 얼굴을 더 좋아한다.”

20. 10 Thật là một lời cảnh cáo có tính cách tiên tri của Đấng Chí Cao!

10 가장 높으신 분으로부터 나온 참으로 놀라운 예언적 경고입니다!

21. Cho nên chúng ta có những lý do chánh đáng để học biết về Đấng Chí cao.

그러므로 지존자에 관하여 알 필요가 있읍니다.

22. Thật thế, báo chí thường nói đến đạo đức cao của các Nhân-chứng Giê-hô-va.

사실상 신문은 ‘여호와의 증인’의 높은 도덕에 대하여 거듭 기사화하였읍니다.

23. Ngài là Đấng Chí Cao, Đấng Thống trị Hoàn vũ có tất cả mọi quyền hành thật sự.

그분은 지존자이시고, 우주 주권자이시며, 모든 참 권위가 그분께 속해 있습니다.

24. thậm chí không xa những cao ốc với khuôn gạch nhạt hòa và lối đi dài tăm tối

심지어는 그 흐린 벽돌과 그늘진 긴 복도가 있는 우리 빌딩에서 멀지도 않아서

25. Hãy tưởng tượng: Con Đức Chúa Trời Chí Cao đã đích thân mời anh làm môn đồ ngài!

잠시 생각해 보십시오. 가장 높으신 하느님의 아들이 자신을 따르라고 직접 초대하신 것입니다!

26. “Nơi kín-đáo của Đấng Chí-Cao” là gì? Và làm sao chúng ta vào được nơi ấy?

“가장 높으신 분의 은밀한 장소”란 무엇이며, 어떻게 해야 그곳에 거할 수 있게 됩니까?

27. Trong bản nhạc thậm chí còn có một đoạn solo nữ cao, nên tôi có buổi thử giọng.

이 곡에는 소프라노 솔로 부분도 있어서 오디션을 치렀죠.

28. 14 Hãy đến gần Đức Chúa Trời —Ngài nâng cao con người khi ban tự do ý chí

14 하느님께 가까이 가십시오—자유 의지를 주심으로 우리를 존중해 주시는 분

29. Rồi thanh niên này yêu cầu: “Tôi mong tủ sách của tôi cũng có tạp chí nâng cao kiến thức này, một tạp chí được gửi đi khắp nơi trên thế giới.

그러고 나서 그 청소년은 이렇게 부탁하였습니다. “세계 곳곳에서 전해지고 있는 이 교육적인 잡지를 저의 개인 도서에도 포함시키고 싶습니다.

30. Và rồi bạn có Sultanbelyi, ở Thổ Nhĩ Kì, nơi được xây thậm chí với thiết kế cao hơn nữa.

터키 술탄베일리에 가보면 건물들의 수준이 훨씬 높아진 것을 볼 수 있습니다.

31. Tuy nhiên, dù họ bảo là tin tưởng nơi Đấng Chí cao, phần đông người dân Phi châu lại thờ nhiều thần.

그럼에도 불구하고, 대부분의 아프리카인은 최고 존재자를 믿는다고 주장하면서도 수많은 신을 숭배한다.

32. Thật là điều vui mừng để được góp phần làm bằng chứng rằng “Ngài được tôn chí-cao” (Thi-thiên 47:9).

“그분이 최고의 통치자”라는 증거가 늘어나게 한다는 것은 얼마나 기쁜 일입니까!—시 47:9, 오늘날의 영어 역본.

33. Ngài là Đấng Thống Trị Hoàn Vũ, Đấng Chí Cao, Đức Vua muôn đời, Đấng Tạo Hóa, Ân Nhân của chúng ta.

그분은 우주 주권자이시고 지존하신 분이며, 영원한 왕, 우리의 창조주, 우리에게 은혜를 베푸시는 분입니다.

34. Mục đích của tạp chí Tháp Canh là tôn vinh Giê-hô-va Đức Chúa Trời, Đấng Tối Cao trong vũ trụ.

「파수대」지는 우주의 통치자이신 여호와 하느님께 영예를 돌립니다.

35. Như được trình bày ở trang 4, “tạp chí này được xuất bản để nâng cao trí tuệ cho cả gia đình”.

4면에서 설명하듯이, “이 잡지의 발행 목적은 가족 전체에게 계몽적인 지식을 전달하는 것입니다.”

36. Theo thông cáo báo chí của đài BBC và chính phủ Trung Quốc, tháng 1/2015, số ca sinh mổ chạm mốc cao nhất.

BBC와 중국 관영 방송 보도에 따르면 2015년 1월에 제왕절개가 정점에 달했습니다.

37. Thật phấn khích khi nhìn thấy tên mình được chiếu sáng trên cao, xuất hiện trên những nhật báo cũng như các tạp chí.

전광판과 신문과 잡지에 내 이름이 나오는 것을 보니 정말 꿈만 같았습니다.

38. Như vậy, rõ ràng là Giê-su không phải là Đấng Chí cao (Công-vụ các Sứ-đồ 3:15; Rô-ma 5:8).

그렇다면 예수가 최고 존재자가 될 수 없음은 분명하다.—사도 3:15; 로마 5:8.

39. Mặc dù lý thuyết và lý tưởng có vẻ cao quí, sự ích kỷ và bất toàn làm hỏng thiện chí chính trị tốt nhất.

외견상으로는 이론과 이상이 고상해 보여도, 이기심과 불완전성으로 인해 최상의 정치적 의도마저 좌절되고 맙니다.

40. Hãy nhớ rằng, ở nhiều nước gửi thư có kèm theo một sách mỏng hay tạp chí, bưu phí cao hơn so với thư thường.

많은 나라의 경우 팜플렛이나 잡지를 동봉할 때는 편지만 부칠 때보다 많은 우편 요금이 요구된다는 점을 기억하십시오.

41. 4 Giê-hô-va Đức Chúa Trời—Đấng Chí Cao, Đấng Thống Trị Hoàn Vũ, Vua muôn đời—Ngài khiêm nhường (Sáng-thế Ký 14:22).

4 여호와 하나님은 지존하시고 우주 주권자이시며 영원한 왕이시면서도 겸손하십니다.

42. Nếu như cùng ngày đấy nhưng nhiệt độ sẽ nóng hơn 6, 8 thậm chí 10 đến 12 độ vào ngày cao điểm nắng nóng như thế.

이제 같은 날에 기온이 6, 8, 10, 12도 더 높다고 생각해보십시오.

43. Kinh-thánh nói về Đức Giê-hô-va bằng những chức tước như “Đức Chúa Trời”, “Chúa”, “Đấng Tạo hóa”, “Cha”, “Đấng Toàn năng” và “Đấng Chí cao”.

성서는 여호와를 “하나님”, “주권자이신 주”, “창조주”, “아버지”, “전능자”, “지존자”와 같은 칭호로 부른다.

44. 11 Thế nên “nơi kín-đáo của Đấng Chí-Cao” mà người viết Thi-thiên nói đến là một nơi theo nghĩa bóng, có thể che chở về mặt thiêng liêng.

11 따라서 시편 필자가 언급한 “가장 높으신 분의 은밀한 장소”는 영적으로 보호받는 상징적인 장소입니다.

45. Tôi phải tuân thủ những nguyên tắc báo chí tối cao và đảm bảo rằng những câu chuyện mang lại sức ảnh hưởng lớn được xây dựng với sự chính trực.

가장 바람직한 저널리즘 전례의 발자취를 따라가며 강렬한 이야기들이 반드시 진실되게 쓰여지도록 해야 합니다.

46. Từ bắc chí nam

북에서 남으로

47. Họ đã xảo quyệt gán cho ý kiến và giáo lý riêng của mình giá trị ngang hàng với Kinh-thánh hoặc thậm chí còn cao siêu hơn Kinh-thánh nữa.

그들은 교묘하게도 자신들의 견해와 가르침에 성경과 동등한 가치를, 심지어 성경보다 더 높은 가치를 부여하였습니다.

48. Không hề có nạn thiếu nước—một chất lỏng quý giá sẽ chảy tràn trề không những trên vùng đất thấp mà thậm chí còn trên “mọi núi cao đồi cả” nữa.

물이 조금도 부족하지 않을 것입니다. 귀중한 필수품인 물이 저지대만이 아니라 모든 산에도 흐를 것인데, 심지어 “높은 산마다 높이 솟은 언덕마다” 흐를 것입니다.

49. Chẳng hạn, trí nhớ được hình thành khi cảm xúc lên cao, thậm chí căng thẳng sẽ được lưu giữ tốt hơn nhờ sự liên kết của thuỳ hải mã với cảm xúc.

예를 들어, 감정이 고조되었거나 스트레스 받을 때 생성된 기억은 해마의 감정과의 연결로 인해 보다 잘 기록됩니다.

50. Từ trước đến nay, ai muốn được ân huệ và sự chấp nhận của Đấng Chí cao, Đức Giê-hô-va, phải học hỏi Lời của Ngài, đó là điều kiện tiên quyết.

지존하신 하느님 여호와의 은혜와 승인을 얻고자 하는 사람들에게는 언제나 하느님의 말씀에 관한 연구가 필수 조건이었다.

51. Cách trình bày tạp chí

잡지 제공 방법 제안

52. (Hê-bơ-rơ 12:28) Với hy vọng chắc chắn được thừa hưởng Nước Trời, đức tin của những người xức dầu không hề lay chuyển trong khi họ thờ phượng Đấng Chí Cao.

(히브리 12:28) 기름부음받은 자들은 왕국을 상속받을 것이라는 확신에 찬 기대를 가지고 있으므로, 가장 높으신 분을 숭배하면서 믿음 안에서 흔들리지 않습니다.

53. (2 Cô-rinh-tô 2:11) Chúng ta cầu xin được ở “nơi kín-đáo của Đấng Chí-Cao”, nhận được sự che chở thiêng liêng hứa cho những người nhìn nhận quyền tối cao của Đức Giê-hô-va trong mọi việc họ làm.—Thi-thiên 91:1-3.

(고린도 둘째 2:11) 우리는 우리 자신이 “가장 높으신 분의 은밀한 장소”에 머무르면서, 매사에 여호와의 주권을 인정하는 사람들에게 베풀어지는 영적 보호를 받기를 기도합니다.—시 91:1-3.

54. 5 Phân phát tạp chí cho người khác: Hãy phổ biến tạp chí Tháp Canh và Awake!

5 다른 사람들에게 잡지를 전하십시오: 「파수대」와 「깨어라!」 를 배부하는 일에서 관대하십시오.

55. 3 Mặc dù Đức Giê-hô-va là “Đấng Chí-Cao”, nhưng từ thời ban đầu Ngài đã tôn trọng tạo vật của Ngài bằng cách cho họ dự phần vào công việc của Ngài.

3 여호와께서는 “가장 높으신 분”이시지만, 시초부터 그분은 피조물들이 그분의 일에 참여하게 하심으로 그들을 존중히 여기셨습니다.

56. Thậm chí nếu ta giết Horus?

내가 호러스를 죽인다고 해도?

57. do hãi khiếp hay sờn chí.

힘을 잃지 않네.

58. 17 Đức Chúa Trời Chí Cao không ngần ngại tự đặt cho mình một danh xưng là Giê-hô-va; những người trung thành thờ phượng Ngài cũng không nên hổ thẹn về danh đó.

17 지존하신 하나님께서는 자신의 이름을 여호와로 정하기를 꺼려하지 않으셨으며, 그분의 충실한 숭배자들도 그 이름을 부끄러워하지 않아야 합니다.

59. Một biên tập viên tạp chí India Today nhận xét: “Nhân danh Đấng Tạo hóa tối cao, người ta đã gây ra các hành động tàn ác ghê tởm nhất đối với người đồng loại”.

“지존하신 창조주의 이름으로 ··· 인간은 동료 인간에게 가장 가증스러운 만행을 저질러 왔다.”

60. là một tạp chí thượng hạng.

는 일급 잡지입니다. 「깨어라!」

61. Vậy bền chí là thiết yếu.

따라서 반드시 끈기가 있어야 합니다.

62. Hãy vững lòng và bền chí

용기와 힘을 잃지 말라

63. Họ yêu cầu những người thợ dệt có tay nghề cao làm việc quá thời gian qui định với những nguyên liệu đắc tiền - len, tơ lụa, thậm chí là sợi chỉ vàng và bạc.

태피스트리를 만들기 위해서는 숙련된 직공들이 아주 긴 시간동안 일을 해야만 했습니다. 아주 비싼 재료들을 가지고 말이죠 - 울이나 실크, 혹은 금실 은실을 같은 것들이었습니다.

64. Nếu thường xuyên có tạp chí thừa thì nên giảm bớt lại số lượng tạp chí chúng ta đặt.

늘 잡지가 남는다면 자신의 신청 부수를 줄여야 합니다.

65. Vì vậy hãy đối mặt với một thử thách nhỏ mà không được bỏ cuộc, thậm chí với một chuyện rất nực cười là búng ngón tay đúng 50 lần hoặc đếm ngược từ 100 cách nhau bảy đơn vị thực sự là một cách hiệu quả về mặt khoa học để nâng cao ý chí của bạn.

그래서, 정확하게 50번의 손가락 스냅이나, 100부터 거꾸로 7씩 빼며 세는 것처럼 사소한 도전거리도 포기하지 않고 싸우는 것이 사실 과학적으로 증명된 의지력을 키우는 방법이예요.

66. Tiêu chí nhắm mục tiêu được lưu trong mẫu sẽ được hiển thị trong trường "Tiêu chí đã chọn".

템플릿에 저장된 타겟팅 기준은 '선택 기준' 입력란에 표시됩니다.

67. và ta quyết chí không nao sờn.

인내할 결심하라.

68. Trái tim người đồng chí dũng cảm.

“우리 용감한 동지들이여!

69. Thậm chí còn không thể sống sót.

살지 못했을 수도 있죠.

70. Ông phải bền chí dạy lẽ thật.

그는 진리를 가르치는 사람으로서 인내해야 하였습니다.

71. Tôi thậm chí không biết nơi đó.

두번째 공무원: 전 심지어 그런 곳이 있다는 것도 몰랐습니다.

72. Trình bày các tạp chí đặc sắc

두드러진 특별 잡지

73. Giải tán, đồng chí chính trị viên.

지휘관 해산시켜

74. Làm sao Đa-ri-út lại có thể nâng một người ngoại bang lên địa vị cao như vậy, qua mặt các người đồng hương, thậm chí cả những người trong chính gia đình của vua nữa?

다리우스는 어떻게 자기 동족이나 심지어 자기 집안 사람까지도 제쳐두고 타국인을 그런 탁월한 지위로 높일 수 있단 말인가?

75. BỀN CHÍ DẠY LỜI ĐỨC CHÚA TRỜI

하느님의 말씀을 가르치는 자로서 인내함

76. Bền chí trong mùa gặt thiêng liêng

영적으로 수확하는 일에서 끈기를 나타냄

77. Thậm chí còn hơi lộn xộn nữa.

사실, 조금 엉망이었죠.

78. Thậm chí sự chết cũng không còn.

심지어 죽음도 없어질 것입니다.

79. BỀN CHÍ HỌC LỜI ĐỨC CHÚA TRỜI

하느님의 말씀의 연구생으로서 인내함

80. cười) Thậm chí là cái bằng nhựa.

(웃음) 플라스틱으로 만든 거라도요.