1. 15 Đây là lời phán của Đấng Chí Cao Chí Tôn,

15 For this is what the High and Lofty One says,

2. Cùng noi gương tuyệt vời Đấng Chí Cao,

When we imitate Jehovah,

3. Chúng ta có đặc ân cao quý là làm chứng cho Đức Chúa Trời chí cao!

We have the unique privilege of giving a witness in behalf of our great God!

4. Chúng ta không thể làm cho Đấng Chí Cao giàu hơn.

We cannot enrich the Most High.

5. Ngài nâng cao con người khi ban tự do ý chí

He Dignifies Us With Free Will

6. Tạp chí Khoa học Tâm lý APS là tạp chí tâm lý học thực nghiệm xếp hạng cao nhất .

The APS journal Psychological Science is the highest ranked empirical journal in psychology .

7. Vị trí cao công nhân thậm chí sẽ được khen thưởng?

Low positioned workers will even be rewarded?

8. Thậm chí ở nhiệt độ cao hơn có thể loại bỏ hydro.

Even higher temperatures will reversibly remove the hydrogen.

9. Cao thủ mới trong võ lâm, Trương Thiên Chí phái Vịnh Xuân.

" NEW KUNGFU KING:

10. Tổn thất của Nhật, 130 tàu ngầm, thậm chí còn cao hơn.

The Japanese losses, 130 submarines in all, were higher.

11. Và trong các tổ chức lớn, DevOps thậm chí còn cao hơn — 81%.

And among larger enterprise organizations, DevOps adoption is even higher – 81 percent.

12. Sa-tan đả kích vị thế Đấng Chí Cao của Đức Giê-hô-va.

Satan was attacking Jehovah’s position as the Most High.

13. Chắc chắn bạn cũng muốn tìm nương náu dưới cánh của Đấng Chí cao, để “cất cánh bay cao như chim ưng”.

Doubtless you too would like to find refuge under the wings of the Most High, to “mount up with wings like eagles.”

14. Vì tự do quý báu, Chúa Chí Thánh trên cao và gia đình mình.

They fought for life and liberty, for God and family.

15. 82:1, 6—Ai là “các thần” và “con trai của Đấng Chí-Cao”?

82:1, 6 —Who are called “gods” and “sons of the Most High”?

16. “Hãy tiếp tục ở trong nơi kín đáo của Đấng Chí Cao”: (10 phút)

“Remain in the Secret Place of the Most High”: (10 min.)

17. Nói sao về Đức Chúa Trời Giê-hô-va, Đấng Chí Cao trong vũ trụ?

What about Jehovah God, the most powerful Personage in the universe?

18. Ngài ấy có đầu óc, có ý chí, và cả 1 cái họ cao quý.

He has the mind for it, he has the will, he has the right last name.

19. Ở Á Châu, Âu Châu và Hoa Kỳ, độ giảm thậm chí còn cao hơn.

They also prefer smiling human faces to angry ones.”

20. 10 Thật là một lời cảnh cáo có tính cách tiên tri của Đấng Chí Cao!

10 What a prophetic warning from the Most High!

21. Sau đó trong tiết sữa, bơ có thể lên tới 10% hoặc thậm chí cao hơn.

Later in lactation, butterfat can go up to 10% or even higher.

22. Chúng tôi đang có vài tạp chí ảnh mới, chất lượng rất cao... chờ một chút.

We got some great new pictorials in, very high quality- - just a moment.

23. Thông thường, tay lái nên có cùng độ cao với yên xe.—Nguồn: tạp chí Which?

Generally the handlebars should be fixed at saddle height. —Source: Which? magazine.

24. Cho nên chúng ta có những lý do chánh đáng để học biết về Đấng Chí cao.

Thus we have reason to come to know the Most High.

25. Vậy hãy trở về khu vực rao giảng, hỡi con cái của Đức Chúa Trời Chí Cao!...

Then back to the field, O ye sons of the most high God! . . .

26. Đáng ngợi-khen thay Đức Chúa Trời Chí-Cao đã phó kẻ thù-nghịch vào tay ngươi!

At that Abram gave him a tenth of everything.

27. Thật thế, báo chí thường nói đến đạo đức cao của các Nhân-chứng Giê-hô-va.

In fact, repeatedly the press has commented on Jehovah’s Witnesses’ high morality.

28. Ngài là Đấng Chí Cao, Đấng Thống trị Hoàn vũ có tất cả mọi quyền hành thật sự.

He is the Most High, the Universal Sovereign in whom all true authority resides.

29. thậm chí không xa những cao ốc với khuôn gạch nhạt hòa và lối đi dài tăm tối

even not far from our building with its blurred brick and long shadowy hallway

30. Hãy tưởng tượng: Con Đức Chúa Trời Chí Cao đã đích thân mời anh làm môn đồ ngài!

Just imagine —the Son of the Most High God invited that man, face-to-face, to follow him!

31. “Nơi kín-đáo của Đấng Chí-Cao” là gì? Và làm sao chúng ta vào được nơi ấy?

What is “the secret place of the Most High,” and how can we gain access to it?

32. Trong bản nhạc thậm chí còn có một đoạn solo nữ cao, nên tôi có buổi thử giọng.

There was even a little soprano solo in the piece, and so I had auditions.

33. Và đây chỉ là con số ước tính ; con số thực tế thậm chí có thể cao hơn .

And these are just estimates ; the true numbers could be even higher .

34. Hai tạp chí này đề cao Đức Giê-hô-va là Đấng Tối Thượng hoàn vũ (Công 4:24).

(Acts 4:24) They comfort people with the good news of God’s Kingdom and encourage faith in Jesus Christ.

35. " Bệ hạ có một cái gì đó mà tôi nên giá trị thậm chí còn cao hơn ", ông Holmes.

" Your Majesty has something which I should value even more highly, " said Holmes.

36. Thậm chí những nhân viên đáng tin cậy được hưởng lương cao hơn và được tin tưởng nhiều hơn.

Dependable workers may even be rewarded with a higher salary and greater trust.

37. Học sinh SSIS cũng có một trong những điểm IBDP trung bình cao nhất tại thành phố Hồ Chí Minh và cao hơn trung bình toàn cầu khoảng 5 điểm.

SSIS students also have one of the highest average IBDP points in Ho Chi Minh City, and average roughly 5 points higher than the worldwide average.

38. Tia chớp lục có thể được quan sát từ bất kỳ độ cao nào (thậm chí là từ một máy bay).

Green flashes can be observed from any altitude (even from an aircraft).

39. Kinh nghiệm chứng tỏ rằng hạnh phúc chân thật chỉ có thể tìm được qua sự vâng lời Đấng Chí Cao.

Experience proves that genuine happiness can be gained only through obedience to the Most High.

40. Người gõ mõ và báo chí cho tôi biết có một nguồn thuốc súng mới chất lượng cao trong thành phố.

The bellmen and the newspapers tell me there's a new source of prime-grade powder in town.

41. Tín điều này đã hạ phẩm giá sự thờ phượng Đấng Chí cao, dạy người ta tin một điều huyền bí.

It has downgraded the worship of the Supreme Being, teaching belief in a mystery.

42. Đó là điều xảy ra cách đây 34 năm tại Bờ biển Ngà, và hiện nay tôi thậm chí chỉ cao 1m.

43. Phân tích đất cát cho giá trị americi cao hơn 1.900 lần hàm lượng tồn tại trong nước lỗ rỗng; và thậm chí có tỉ lệ cao hơn khi đo đạc trong đất bột.

Soil analysis revealed about 1,900 times higher concentration of americium inside sandy soil particles than in the water present in the soil pores; an even higher ratio was measured in loam soils.

44. Kim Sất Di Vương kết hôn với phu nhân A Chí (Aji), con của một tướng lĩnh cấp cao (agan) tên là Agung.

King Geojilmi married Queen Aji, who was the granddaughter of a high official (agan) named Agung.

45. Tôi đã xem qua top 300 nhân vật giàu nhất thế giới của tạp chí Forbes, và thấy khá thú vị vì những nhân vật mang hai con giáp ít được yêu thích nhất là Dần và Mùi đều ở vị trí cao nhất của bảng xếp hạng, thậm chí còn cao hơn tuổi Rồng.

I went through the Forbes top 300 richest people in the world, and it's interesting to see the most undesirable two animals, the Goat and Tiger, are at the top of the chart, even higher than the Dragon.

46. Tôi mang tới thông điệp thiện chí và trao tặng cho các ngài - những đại diện đáng kính của người Teenaxi Một món quà từ Hội đồng tối cao Fabonane với lòng kính trọng cao nhất

I bring you a message of goodwill and present to you esteemed members of the Teenaxi Delegation, a gift from the Fibonan High Council with the highest regard.

47. Đồng chí đại úy, Đồng chí đại tá muốn nói chuyện với đồng chí.

Comrade Captain, " the first " will be talking to you.

48. Kết dính làm cho trehalose rất kháng hydrolysis, và do đó ổn định trong dung dịch ở nhiệt độ cao, thậm chí trong điều kiện axit.

The bonding makes trehalose very resistant to acid hydrolysis, and therefore is stable in solution at high temperatures, even under acidic conditions.

49. Thậm chí nếu bạn đã đang dùng một biện pháp tránh thai khác , như là thuốc ngừa thai , bạn vẫn nên sử dụng bao cao su .

Even if you 're already on another kind of birth control , like the Pill , you should still use a condom .

50. Nhiệt độ cao thậm chí ảnh hưởng đến cả bên trong cơ thể muỗi, làm tăng tỉ lệ sinh sản của vi trùng gây bệnh, và do đó khả năng nhiễm bệnh sau một lần chích càng cao hơn.

Hotter temperatures even reach inside the mosquito’s gut and intensify the reproduction rate of disease-causing microbes, thereby increasing the likelihood that a single bite will cause infection.

51. Những người đàn ông mặc áo choàng trắng, đội mũ cao màu đen, múa tay, xoay người, gập người xuống và thậm chí đứng một chân.

Men dressed in white robes and wearing tall black hats wave their arms, whirl and bow, and even stand on one leg.

52. Bác sĩ phẫu thuật ở Cuba bị thiếu những dụng cụ phẫu thuật cơ bản và thậm chí còn phải tái sử dụng găng tay cao su.

Surgeons lack basic supplies and must re-use latex gloves.

53. Các loại ngũ cốc, đậu, đậu Hà Lan hoặc thậm chí đậu tằm đã được giao dịch trong nhiều năm khi giá lúa mì và lúa mạch cao.

Other grains, beans, peas or even vetch were traded in years when wheat and barley prices were high.

54. Thậm chí đối với những hàng hoá rẻ tiền như dầu gội đầu và kem đánh răng , giá cả nhà thuốc có thể vẫn cao hơn đáng kể .

Even on inexpensive items like shampoo and toothpaste , drugstore prices can be significantly higher .

55. Chí khí?

Morale?

56. Bệnh mất ngủ mãn tính thậm chí có thể góp phần tạo nên các vấn đề về sức khoẻ là bệnh tim , cao huyết áp , và tiểu đường .

Chronic insomnia can even contribute to health problems such as heart disease , high blood pressure , and diabetes .

57. Các men có hàm lượng chì thậm chí cao hơn xảy ra ở maiolica của Tây Ban Nha và Ý, với tới 55% PbO và thấp tới 3% kiềm.

Glazes with even-higher lead content occur in Spanish and Italian maiolica, with up to 55% PbO and as low as 3% alkali.

58. Ở mỗi bán cầu này, ngày hạ chí là khi Mặt trời đạt vị trí cao nhất trên bầu trời và là ngày có thời gian sáng dài nhất.

For that hemisphere, the summer solstice is when the Sun reaches its highest position in the sky and is the day with the longest period of daylight.

59. Theo luật pháp Italia, nó không thể được dán nhãn là "kem sôcôla", vì nó không đáp ứng được các tiêu chí tối thiểu về nồng độ ca cao.

Under Italian law, it cannot be labeled as a "chocolate cream", as it does not meet minimum cocoa solids concentration criteria.

60. Nơi Chí Thánh

Most Holy

61. Dư địa chí.

Fuck all.

62. Nó khoái chí.

She was delighted.

63. Bàn cao, ghế cao!

Tall table, tall chairs!

64. Khi các công ty không niêm yết được đưa vào, nhà nước thậm chí còn có cổ phần cao hơn (chủ yếu từ quyền sở hữu giấy phép dầu trực tiếp).

When non-listed companies are included, the state has even higher share in ownership (mainly from direct oil licence ownership).

65. Thậm chí bình thường.

Trivial even.

66. , đồng chí Chính Uỷ

This way, Comrade Commissar.

67. Tạp chí MSDN có sẵn dưới dạng tạp chí in giấy tại Hoa Kỳ, và dạng tạp chí trực tuyến trong 11 ngôn ngữ.

MSDN Magazine is available as a print magazine in the United States, and online in 11 languages.

68. Là đồng chí cùng chung chí hướng, phải cùng nhau đồng cam cộng khổ.

It's a joint operation.

69. Vì tình đồng chí.

Friendship.

70. Không phải chí mạng.

Well, it's nonlethal.

71. Tạp chí lữ hành.

QUEST-MAGAZINE

72. Tháng 12 năm 1974, ông đảm nhận chức lãnh đạo Liên minh Dân chủ vì nền Cộng hoà (UDR) chống lại ý chí của các nhân vật cao cấp hơn của nó.

In December 1974, he took the lead of the Union of Democrats for the Republic (UDR) against the will of its more senior personalities.

73. Đồng chí Đại úy!

Comrade Captain!

74. Ông ngoại bà, thẩm phán tòa án tối cao kiêm trưởng lão trong nhà thờ, cố can ngăn bà thậm chí bằng cách áp dụng sai Ma-thi-ơ 19:4-6.

Her grandfather, a high-court judge and a church elder, tried to dissuade her by resorting to a misapplication of Matthew 19:4-6.

75. Báo chí và tạp chí đăng tải hết câu chuyện này đến câu chuyện khác.

Newspapers and magazines ran story after story.

76. Có chí thì nên mà.

When there’s a will, there’s a way.

77. Vâng, Đồng chí Đại tướng.

Yes, I'm an operator.

78. Vâng, Đồng chí Đại úy.

Yes, Comrade Captain.

79. Tiến lên, các Đồng chí.

Come on, comrades, come on!

80. Có chí khí lắm, Pete!

That's the spirit, Pete!