1. Chủ lại bảo anh: “Hãy ra các con đường ngoài thành và đường làng, cố mời họ vào cho đầy nhà ta.

그러자 주인이 종에게 말합니다. “길거리와 샛길로 나가서 사람들을 억지로라도 데려와 내 집을 채우도록 하여라.

2. 23 Chủ bèn bảo đầy tớ: ‘Hãy ra các con đường ngoài thành và đường làng, cố mời họ vào cho đầy nhà ta.

23 그러자 주인이 종에게 말했습니다. ‘길거리와 샛길로 나가서 사람들을 억지로라도 데려와 내 집을 채우도록 하여라.

3. Việc chuẩn bị cho hội nghị đó bao gồm phải đào một đường rãnh dài 0,4km để chạy đường ống dẫn ga vào nhà bếp!

그 대회를 위해 자원봉사자들은 주방까지 가스관을 연결하기 위해 400미터 길이의 고랑을 파야 했습니다!

4. Tôi đậu xe vào lề đường, đi ra, và cài dây an toàn cho nó trở lại vào ghế ngồi của nó.

저는 길가에 차를 세우고 내린 후에 다시 클로이를 자리에 앉히고 안전벨트를 채웠습니다.

5. Đừng “vào con đường không tốt”

“좋지 않은 길을 가”지 말라

6. Chúng tôi nhìn vào lề đường.

도로 경계석을 보았습니다. 그림자를 남쪽으로 드리우고 있죠.

7. Tránh đường cho ta

내 앞에서 비켜라.

8. Tránh đường cho tôi.

저리 비켜 내 친구라고!

9. (Ê-sai 45:1) Si-ru mở đường cho người Do Thái hồi hương vào năm 537 TCN.

(이사야 45:1) 키루스는 기원전 537년에 유대인들이 고토로 돌아올 수 있는 길을 열어 주었습니다.

10. Tôi cài dây an toàn cho Chloe vào ghế ngồi trong xe, cài dây an toàn cho tôi, và lái xe ra đường.

클로이를 카시트에 앉혀 안전벨트를 채우고, 저도 안전벨트를 한 뒤, 저는 차고진입로를 따라 차를 뺐습니다.

11. Kế đó chất lỏng này được đun lên cho cô đặc lại thành nước mật đường, và người ta trộn vào nó những tinh thể đường li ti.

이제 끓여서 과다한 수분을 증발시키는 방법으로 당즙을 농축하여 시럽 같은 것을 만든 다음, 결정이 되도록 미세한 당 결정체를 넣습니다.

12. Cũng vào lúc này, những đường hầm ngập nước sẽ ăn mòn các con đường và chảy vào sông thành phố.

이때쯤이면, 넘쳐 오른 하수도는 도로들을 하천으로 바꾸어 놓을 것 입니다.

13. Họ đang trên đường về nhà và họ bị cảnh sát tấp vào lề đường.

집으로 돌아오는 길에 한 경관이 그들의 차를 세웠습니다.

14. Và luôn là các đường nhỏ nhường cho đường to đi trước.

그리고 작은 도로는 항상 큰 도로에 우선권을 주어야 한다는 것도 포함하는 개념입니다.

15. Nhìn vào đường cao tốc nối giữa chúng.

그리고 그 두 도시를 연결하는 고속도로를 보세요.

16. Những người đi bộ đường dài luyện tập vào mọi lúc thuận tiện, và nhiều người tập đi từng chặng ngắn để chuẩn bị cho những đoạn đường dài hơn.

등산을 즐겨 하는 사람들은 기회가 있을 때마다 운동을 하는데, 많은 경우에는 가까운 거리를 걸어 다님으로 높은 산을 오를 준비를 합니다.

17. Thành phố này thịnh vượng là nhờ vào giao thương bằng đường biển và đường bộ.

마살리아는 해로와 육로를 통한 상업 덕분에 번성했습니다.

18. Vua Ê-xê-chia có cho xây dựng một đường hầm dẫn nước vào thành Giê-ru-sa-lem không?

히스기야 왕이 예루살렘으로 연결되는 터널을 판 것이 사실입니까?

19. Đường màu xanh lá cây là số lượng làn đường cho xe đạp.

엄청난 급상승이지요. 초록선은 자전거도로의 수입니다.

20. Vậy nếu ta nhìn vào số liệu cho đàn ông ở đây, ta thấy điều được cho là một đường cong phân bổ bình thường.

여기 남자들의 데이타를 보시면, 정상 분포 곡선이라는 걸 볼 수 있습니다.

21. Ngài hiện ra bằng lửa vào ban đêm và bằng đám mây vào ban ngày để chỉ cho anh em thấy con đường anh em phải đi.

+ 33 그분은 여러분이 진을 칠 곳을 정탐하려고 여러분 앞에서 길을 가셨으며, 밤에는 불로, 낮에는 구름으로 나타나 여러분이 걸어야 할 길을 보여 주셨습니다.

22. Mà vào các đường phụ không bằng không phẳng,*

고르지 않고 평탄하지 않은* 샛길로 걷게 만든다.

23. Hayden chỉ tay vào con đường mòn cạnh đó.

헤이든은 근처에 있는 산책로를 가리켰어요.

24. Vào giờ cầu nguyện, một số người thích có mặt ở “góc đường” để cầu nguyện cho “thiên-hạ đều thấy”.

그런데 어떤 사람들은 그러한 기도 시간에 맞추어 “큰길 모퉁이에” 있기를 좋아했습니다.

25. Giải pháp cho vấn đề là làm những con đường từ nhựa đường xốp.

그것의 해결책은 도로를 다공성 아스팔트로 만드는 것입니다. 다공성 아스팔트는 현재 대부분 네덜란드의

26. Vạch đường cho mây đen sấm sét+

폭풍 구름과 천둥이 다니는 길을 만드셨을 때,+

27. Y như Đức Giê-hô-va báo trước, Si-ru mở đường cho dân Do Thái hồi hương vào năm 537 TCN

여호와께서 예언하신 대로, 키루스는 기원전 537년에 유대인들이 고토로 돌아올 수 있는 길을 열어 주었다

28. Vợ tôi đang ở bên kia đường và ra hiệu cho Cooper băng qua đường.

아내는 길을 건넌 뒤, 반대편에 있던 쿠퍼에게 이쪽으로 건너오라고 손짓했다.

29. Rao giảng ngoài đường phố ở Bỉ vào năm 1948

벨기에에서의 가두 증거, 1948년

30. Trên đường về nhà, em đã ghé vào mua thuốc.

그래서 집으로 가는 길에 약국에 들러서 약을 사기로 했습니다.

31. Tránh bấm vào đường dẫn trong các e-mail lạ.

또한 모르는 사람으로부터 이메일을 받았다면 그 안에 있는 링크는 클릭하지 마십시오.

32. Bụi đỏ từ con đường thấm vào từng ngóc ngách.

모든 것을 덮어버리는 붉은 먼지가 구석구석에 스며들었습니다.

33. Và cuối cùng, vào cuối chuyến đi, tôi có thể thấy một đường nhỏ mỏng dọc đường chân trời.

그리고 마침내 여행이 끝날 무렵, 지평선 위로 가느다란 노란 줄이 드러났습니다.

34. Tại sao họ chọn con đường ngoằn ngoèo, khiến cho đường hầm dài hơn khá nhiều so với một con đường thẳng?

구불구불한 수로를 선택하여, 직선 거리보다도 훨씬 더 긴 터널을 만든 이유는 무엇입니까?

35. là đường chính đáng cho tín đồ thật.

우리 한때 몰랐지만,

36. là đường chính đáng cho tín đồ thật,

우리 한때 몰랐지만,

37. Những đàn quạ bay theo, mổ vào xác chết trên đường.

뒤에 남겨진 시체를 쪼아 먹기 위해 까마귀 떼가 우리를 따라다녔습니다.

38. 38 Trong lúc họ đi đường, ngài vào một làng nọ.

38 그들이 길을 가다가 그분이 어떤 마을에 들어가셨다.

39. Tôi sắp bánh vào giỏ và đem bán trên đường phố.

타말을 만든 다음에는 바구니에 담아 거리에서 팔았습니다.

40. Một số người bắt đầu lên đường vào buổi sáng sớm.

어떤 사람들은 아침 일찍 걸어서 출발하였습니다.

41. 1 Nhấp chuột vào hình hoặc đường liên kết “Tải về”.

1 삽화나 “다운로드” 링크를 클릭해 보세요.

42. Và họ mong muốn ‘dẫn lòng bạn vào đường chánh’, con đường dẫn đến sự sống.—Châm-ngôn 23:19.

그리고 부모는 당신이 “[당신의] 마음을 [생명을 얻게 할 수 있는] 길 안에서 나아가도록 인도”할 수 있게 도와주기를 원합니다.—잠언 23:19.

43. Cha thường lái xe khoảng 35 dặm (56 kilômét) một giờ suốt con đường đến Provo Canyon hoặc cho đến khi chúng tôi đi vào con đường vòng và bị một bầy cừu chặn lại.

아버지는 프로보 캐니언까지 내내 약55킬로미터를 유지하며 가시다 굽은 길에서 양떼를 만나 차를 세우신 적이 있습니다.

44. Giờ thì, kéo cái cần lại, tập trung vào đường đạn.

이제, 공이치기를 당기고 여기 작은 선에 촛점을 맞추고

45. Hãy nhấp vào đường dẫn liên kết thích hợp bên dưới:

아래에서 해당 링크를 클릭합니다.

46. “Vào năm 1959 đường phố thì đông nghẹt và những quầy bán đồ kỷ niệm hầu như ở mọi góc đường.

“1959년에는 거리에 인파가 몰리고, 거의 모든 길 모퉁이마다 기념품을 파는 노점들이 있었지요.

47. Chúng không tốt cho sức khỏe Nhưng để chuyển từ " đường bột xấu " qua " đường bột tốt'.

건강식품이 아닙니다. " 나쁜 탄수화물" 에서 소위말하는 " 좋은 탄수화물" 로 바꿔야 합니다.

48. Khi đường di chuyển từ ống tiêu hóa vào hệ tuần hoàn máu, cơ thể bạn ngay lập tức kích hoạt để vận chuyển đường đi vào các mô nhằm xử lý và chuyển hóa đường thành năng lượng.

설탕이 소화관에서 혈류로 이동할 때 당신의 몸은 이것을 에너지가 처리되고 사용될 수 있는 조직으로 이동시키기 위해 행동을 취합니다.

49. Bạn có thể nhập tệp cùng với các điểm, đường kẻ, đường dẫn và đa giác vào bản đồ của mình.

점, 선, 경로 및 다각형이 있는 파일을 지도로 가져올 수 있습니다.

50. Ngài đã chỉ cho chúng ta thấy con đường.

주님께서는 우리에게 길을 보여 주셨습니다.

51. Vậy nên năm đó, đường dây điện được câu vào nhà họ.

그리하여 그 해에 그들은 집에 전기를 설치했습니다.

52. Các dụng cụ soi ổ bụng, và dụng cụ không phải thọc sâu vào trong cơ thể cho phép rạch những đường nhỏ để giải phẫu mà không mất máu như khi phải rạch những đường lớn.

복강경을 이용하여 절개 부위를 최대한 줄일 수 있는 기구로 수술을 하면, 많은 부위를 절개하는 데 따르는 혈액 손실을 막을 수 있다.

53. Tại sao chúng ta lại cố tình đi vào đường lầm lạc?

우리 가운데 누구든 어찌 그런 길에 빠지겠습니까?

54. Việc sửa chữa đoạn đường bắt đầu vào ngày 9 tháng 7.

7월 9일 쾌속 열차 운행 개시.

55. Đường sáng cho chúng ta cảm giác an toàn.

이러한 가로등은 안전감을 주기도 합니다.

56. Lần đầu, nó rẽ khỏi con đường để đi vào cánh đồng.

나귀는 처음에 천사를 보고 길에서 벗어나 밭으로 들어가려고 했어요.

57. Tuy nhiên, khi một tuyến đường bộ trải nhựa được xây dựng vào năm 1962 thì đường sắt bị mất lưu thông.

그러나, 1962년에 저상(lower level)이 추가되었을 때, 도로가 대신 있었다.

58. Chúng sẽ làm cho đường xá an toàn lên nhiều.

이러한 결정이 도로를 훨씬 안전하게 만들 것입니다.

59. Hoặc chỉ cho ngài đường của sự hiểu biết thật?

참된 이해의 길을 알려 드리겠느냐?

60. Chúng tôi bước vào những căn nhà, trường học, thậm chí giáo đường.

우리는 가정집과 학교, 대학교, 심지어 모스크도 방문했어요.

61. Vào ban đêm, ánh đèn đường chiếu xuyên qua cửa sổ của tôi.

밤이면 제 방 창문으로 가로등 불빛이 스며들었습니다.

62. Nhấp vào đường dẫn liên kết bên dưới để xem các bước sau:

방법을 알아보려면 아래 링크를 클릭하세요.

63. 9 Hãy dựng cột mốc chỉ đường cho Mô-áp,

9 모압을 위해 표를 세워라.

64. Chớ để cho tính tự kiêu ngăn đường cản lối.

자존심이 장애가 되지 않게 하십시오.

65. Thật thế, hạnh phúc cho ai giữ các đường ta.

내 길을 지키는 자들은 행복하다.

66. Hãy để tính phổ biến dẫn đường cho số đông.

보편성이 다수성에게 길을 내어주도록 합시다.

67. “Hãy dạy cho trẻ-thơ con đường nó phải theo”

“아이를 마땅히 가야 할 길에 따라 훈련하라”

68. Hãy tưởng tượng bạn đang đi ngoài đường vào một ngày giông bão.

폭풍이 치는 날, 길을 가고 있다고 생각해 보십시오.

69. Khi trời bắt đầu lạnh, tôi chạy qua đường, định bước vào nhà.

날이 추워지기 시작했고, 저는 집으로 들어가려고 길을 건넜습니다.

70. Xin dắt tôi vào con đường đời đời” (THI-THIÊN 139:23, 24).

“하나님이여 나를 살피사 내 마음을 아시며 ··· 나를 영원한 길로 인도하소서.”—시 139:23, 24.

71. Vào thời đó chúng tôi lên đường vào buổi sáng bằng xe đạp, đi đến khu vực nông thôn.

당시 우리는 자전거를 타고 아침 일찍 시골 구역으로 갔습니다.

72. Bạn bước vào một căn nhà, một cách đường đột, không báo trước.

예고없이 스스로 불청객이 되어 집으로 들어갑니다.

73. Điều gì có thể dẫn chúng ta vào đường lối không tin kính?

무엇이 우리를 불경건한 자들의 길로 유도할 수 있습니까?

74. Nếu đã lỡ sa vào con đường rượu chè, bạn nên làm gì?

하지만 이미 폭음하는 습관에 빠져 있다면 어떻게 해야 합니까?

75. Không còn là cái kiến trúc biết mở ra để cho bạn vào trong nữa, mà là một kiến trúc tạo ra những đường cắt và những lỗ tròn giữa màn nước, và bạn phải nhảy vào sao cho không bị ướt.

건물이 사람들이 들어오게 열리진 않았지만, 물사이로 여전히 틈과 구멍을 만들어서 젖지 않고도 뛰어 들 수 있었거든요.

76. Vậy nếu chúng ta đã chọn con đường đó, con đường tiến hóa của chúng ta đã hướng vào rừng rậm -- và chắc chắn đã trở thành một con đường ngắn ngủi

다시 말해 우리가 만약 그 길을 선택했다면 우리는 진화적으로 숲 안에서 살게 되었을 것이고 아주 짧은 삶밖에 살지 못했을거에요.

77. Chẳng hạn, vào năm 1921, một toán công nhân sửa chữa đường sắt tại Nam Phi làm việc dọc theo đường ray xe lửa.

예를 들어, 1921년에 남아프리카 공화국에서 철도 보수 작업반에 속한 일단의 노동자들이 길게 뻗은 철도를 따라 일하고 있었습니다.

78. Cây cỏ dùng các chất đường này để lớn lên, biến đường thành nhiều loại thức ăn cho chúng ta.

식물은 성장할 때에 이 당분을 사용하고 또 그것을 변화시켜 우리가 먹는 각종 식품을 만듭니다.

79. Đặc biệt những tuyến đường dành cho người đi xe đạp xuất hiện song song với những đường phố lớn.

수많은 자동차용 도로들을 따라 자전거 전용 도로들이 우후죽순격으로 생겨났습니다.

80. Vẽ đường cho chiến đấu cơ cho các bạn và gây một số tiếng ồn.

중심부 도착 전엔 재빨리 움직여라