1. Hãy giữ cho mắt mình tập trung vào vạch chính giữa của đường băng.

Gardez les yeux fixés sur la ligne médiane de la piste.

2. Ta không thể đường đường vào cổng chính được.

Impossible d'entrer par la grande porte.

3. Việc chuẩn bị cho hội nghị đó bao gồm phải đào một đường rãnh dài 0,4km để chạy đường ống dẫn ga vào nhà bếp!

À cette assemblée, il avait fallu, entre autres préparatifs, creuser une tranchée de 400 mètres pour amener le gaz à la cuisine !

4. Vì cùng đường, nhiều người đã đi vào con đường tội ác.

Réduits au désespoir, beaucoup tombent dans la criminalité.

5. Đỗ xe vào bên đường đi

Range-toi sur le côté.

6. Vậy hãy bám vào đường dây câu chuyện.

Contentez-vous de l'histoire.

7. 7. a) Sự thiếu tự chủ khiến cho loài người bắt đầu đi vào con đường lụn bại thế nào?

7. a) Pourquoi peut- on dire que le manque de maîtrise de soi a été la cause du déclin du genre humain?

8. Giờ chỉ đường cho tôi nào.

Maintenant, dis-moi où aller.

9. con đường đồi giấu mình, rồi lại chỉ cho bạn con đường nên đi,

le flanc de la colline dissimulant puis révélant le chemin à prendre

10. Hayden chỉ tay vào con đường mòn cạnh đó.

Hayden montre du doigt un chemin non loin de là.

11. Nhiều đường phố có phần đường giành riêng cho xe đạp cùng vỉa hè.

Chacun des accès dispose d'un grand parc couvert pour les vélos.

12. Thay vào đó sao không ghé qua quán bên đường?

Pourquoi on ne ferait pas un arrêt au restoroute à la place?

13. Vào ban ngày, anh đi cúi đầu sau thùng rác hoặc vào 1 con đường.

Pendant la journée, il suffit de se cacher derrière une benne, ou dans une entrée.

14. Vâng, ta đang rời đường cái, nên bám chắc vào.

On quitte la route, accroche-toi.

15. Cha cháu đã chỉ đường cho cháu rồi.

Il m'a indiqué la route.

16. Anh ta sẽ chỉ đường cho 2 người.

Il vous dirigera.

17. Những điều cô nên biết, trước khi bước vào lễ đường.

Avant d'avoir dit ouf, tu seras devant l'autel.

18. Một số người bắt đầu lên đường vào buổi sáng sớm.

Certains partaient à pied très tôt le matin.

19. Các chính phủ này đầu tư vào các cơ sở hạ tầng giống như cách họ đầu tư vào đường xá, cầu cống và đường hầm, tàu điện.

Ces gouvernements ont investi dans ces infrastructures de la même façon qu'ils ont investi dans les routes, les ponts, les tunnels et les trains.

20. Đường mòn đóng cửa vào mỗi tháng 2 để dọn dẹp.

Les allées sont nettoyées tous les matins afin d'en assurer la propreté.

21. Và tôi đã tự cho phép bản thân phụ thêm vào lượng đường của 5 năm của bậc tiểu học từ một mình sữa.

Et j’ai pris la liberté de mettre les 5 ans de sucre absorbés à l’école élémentaire juste avec le lait.

22. và họ gửi em cho... cho một người cha nuôi ở đường Pershing

Ils m'ont mis avec ce... ce père nourricier sur l'avenue Pershing.

23. Tôi liền còng tay hắn, đẩy hắn vào xe và lên đường.

Je le menotte, je l'embarque et on se casse.

24. ông ấy muốn một con đường khác cho cậu.

Il voulait autre chose pour toi.

25. Lần này ông không đi đường vòng mà đánh vào chính diện.

Cette fois-ci, il n'eut pas de mal trouver un passage au travers de la foule.

26. Đường vào và ra của mê cung này hoàn toàn khác nhau

Les entrées et les sorties sont différentes.

27. Cô đang bước vào con đường mà cô không hề muốn đâu.

Vous empruntez une route que vous ne voudriez pas poursuivre.

28. Có lẽ cô có thể chỉ đường cho chúng tôi.

Peut-être que vous pouvez nous donner quelques pistes.

29. Cuối cùng một là cháu vào tù, hai là bỏ xác ngoài đường.

Tu finiras par te retrouver en prison ou mort.

30. Người ta cho biết vào mùa xuân có hơn 300.000 cò trắng di cư từ châu Phi sang Bắc Âu theo đường thung lũng Giô-đanh.

Au printemps, plus de 300 000 cigognes blanches migrent depuis l’Afrique vers le nord de l’Europe en passant par la vallée du Jourdain.

31. 9 Hãy dựng cột mốc chỉ đường cho Mô-áp,

9 Placez sur la route une borne pour Moab,

32. Hãy tưởng tượng bạn đang đi ngoài đường vào một ngày giông bão.

IMAGINEZ : vous marchez dehors un jour de tempête.

33. Nhấp vào Tùy chọn đường dẫn để điều chỉnh số lần tương tác và chuyển đổi trong các đường dẫn được hiển thị.

Cliquez sur Options de chemin pour ajuster le nombre d'interactions et de transitions correspondant aux chemins affichés.

34. Nó di chuyển xuống dạ dày và cuối cùng vào đến đường ruột.

Elle se déplace jusqu'à votre estomac et finit dans votre intestin.

35. Bạn đi vào trong đường hầm đục trong đá cứng, khoảng 130 mét.

Et on pénètre dans le tunnel, percé dans la roche sur 130 mètres environ.

36. phi ra đường đâm một cái kim đầy cortisol vào cổ bệnh nhân.

Je pensais que tu courrais dans le couloir pour le piquer dans le cou avec du cortisol.

37. Nguồn gốc của RER có thể thấy ở đồ án của Ruhlmann-Langewin, thuộc Công ty Đường sắt Paris (Compagnie du chemin de fer métropolitain de Paris - MP), vào năm 1936 cho một hệ thống tàu điện ngầm khổ đường rộng.

Les origines du RER peuvent être trouvées dans le plan de Ruhlmann-Langewin en 1936 de la CMP (Compagnie du chemin de fer métropolitain de Paris) pour un métro express régional à grand gabarit.

38. Vào năm 1996, Lào và Thái Lan thành lập Ủy ban Biên giới chung giữa 2 nước để xác định mốc giới cho 1.810 km đường biên.

La Thai-Lao Joint Boundary Commission a été établie en 1996 pour préciser le tracé de la frontière lao-thaïlandaise, longue de 1 810 km, et régler la propriété des villages contestés entre les deux États.

39. Vẽ đường cho chiến đấu cơ cho các bạn và gây một số tiếng ồn.

Attire l'attention des combattants et fais du bruit.

40. 11 Có những hoàn cảnh và cám dỗ nào đã khiến cho một số người đi vào con đường ngu dại là ngoại tình và tà dâm?

11 Quelles sont les tentations et les situations qui ont conduit certains sur la voie insensée de l’adultère et de la fornication?

41. Trong suốt thời gian làm việc cho Đường sắt Vĩ đại Bắc Hoa Kỳ, Stevens đã xây dựng trên một ngàn dặm đường sắt, bao gồm đường hầm Cascade.

Durant son passage à la Great Northern, Stevens a construit plus de 1600 kilomètres de voie ferrée, incluant le Cascade Tunnel.

42. Bây giờ tôi sẽ chuẩn bị cho bà cụ lên đường.

Je vais maintenant la préparer pour son dernier voyage.

43. Đi theo tôi và tôi sẽ chỉ cho bạn đường đi.

Suis-moi et je te montrerai le chemin.

44. Không biết đường mà vẫn được lái xe cho tòa án!

Tu ne connais pas la route, mais c'est toi le chauffeur du procureur.

45. Bây giờ tôi sẽ chuẩn bị cho bà cụ lên đường

Je vais maintenant la préparer pour son dernier voyage

46. Nó sẽ lùa bọn Ba Tư vào đường chật hẹp tới Cánh Cổng Máu.

Il l'est assez pour forcer les perses à s'engouffrer dans les portes chaudes.

47. Còn mê cung, dù ta đi hướng vào vẫn tìm ra được đúng đường.

Un labyrinthe, peu importe où tu vas, tu vas toujours dans la bonne direction.

48. Đặt miếng giấy có hình trái cây vào chỗ đường rạch trên cái cây.

Mets l’onglet du fruit dans une des fentes de l’arbre.

49. Nếu ta không bám rễ vững vàng vào phúc âm thì thật sự dễ dàng để đi vào con đường khác.

Si l’on n’est pas ancré fortement dans l’Évangile, il est vraiment facile de suivre une voie différente.

50. Nhưng vào lúc đó thì toàn bộ buổi lễ đều tập trung vào người truyền giáo đang chuẩn bị lên đường.

Mais il y avait alors toute une réunion consacrée au missionnaire qui partait.

51. Quả bóng phải đi một quãng đường 5 mét trước khi vào trong vòng tròn.

De plus, la balle doit rouler 5 mètres avant d'être envoyée vers la zone.

52. Tôi sẽ cho công trường dừng làm việc và chặn các đường.

Je vais faire arrêter le travail et sécuriser les rues.

53. Khi cậu bước vào vòng tròn này, Tôi đã nói là không có đường lui.

Quand tu es entré dans le cercle, j'ai dit que tu ne pouvais plus reculer.

54. Người ta nuôi thú cưng để cho vui và có bạn đường.

Un chat, ça tient compagnie et c'est amusant.

55. Tôi tự hỏi nếu tôi có thể để cho nước rỉ vào bình xăng thì tôi sẽ đi được nhiều cây số đường mà không tốn nhiều xăng không.

Je me suis demandé si je ne pouvais pas faire couler l’eau dans le réservoir pour dépenser moins d’essence !

56. Vào tháng 7 năm 1850, ông đề nghị Công ty Đường sắt Panama rằng ông tuyển dụng những người đàn ông để giúp xây dựng đường sắt.

En juillet 1850, il propose à la compagnie du chemin de fer du Panama de recruter des hommes pour aider à reconstruire la voie ferrée.

57. Nó tạo điều kiện cho con chim Thiên Đường 6 cánh có thời gian tập trung vào những vấn đề khác như là dọn dẹp lãnh thổ của nó.

Cela permet au paradisier sifilet mâle d'user de son temps pour d'autres choses, comme faire le ménage chez lui.

58. Đường cao tốc A4, hay Đường cao tốc phía Đông (tiếng Pháp: Autoroute de l'Est), là một đường cao tốc Pháp cho phép đi từ Paris đến Strasbourg, qua Reims và Metz.

L'autoroute A4, ou autoroute de l’Est, est une autoroute française qui permet d'aller de Paris à Strasbourg via Reims et Metz.

59. Thắng lợi này giúp Sheridan chiếm được tuyến đường xe lửa South Side vào hôm sau.

Cette victoire signifiait que Sheridan pouvait capturer la ligne de chemin de fer du South Side Railroad, ce qu'il fit dès le lendemain.

60. Chỉ vào đường gạch thẳng chia bản liệt kê những điều tương phản ở trên bảng.

Montrez la ligne verticale qui sépare la liste des termes opposés, au tableau.

61. Nào, cơ hội hưởng lạc cần gì khi chi ra 6 tỉ pound vào đường ray?

Quelle meilleure façon y a- t- il de dépenser ces 6 milliards de livres sur ce trajet?

62. Park là gã chiêu mộ các tay đua đường phố cho băng Braga.

Park recrute des coureurs de rue pour servir de passeurs au cartel de Braga.

63. Tuy nhiên, việc giao tiếp với dân bản xứ đã đưa họ vào con đường đó.

C’est pourtant ce que la fréquentation de ces personnes les a amenés à faire.

64. Liệu thói chải chuốt của Tổng thống có dẫn đường cho ông không?

La pilosité faciale du Président causera-t-elle un " bouc-gate "?

65. Lấy ví dụ như việc dùng chó để dẫn đường cho người mù.

Prenez l'exemple de fournir un chien guide à un aveugle.

66. Robert làm việc cho một công ty Anh chuyên xây dựng đường sá.

Robert travaillait dans une entreprise britannique pour la construction de routes.

67. Bố đã nói cây gậy của ông sẽ chỉ đường cho chúng tôi.

D'après papa, vos piquants.

68. Đó là đường cong cải thiện giá - ta cần một số đột phá vật lí trên đường đi Tôi sẽ cho phép bạn điều đó.

C'est la courbe d'infléchissement du prix que -- il nous faut des avancées majeures en physique pour y arriver, je vous l'accorde.

69. Trên hải đồ tức bản đồ của biển, ông vẽ một đường cho thấy con tàu đã đi tới đâu so với đường đã định.

Sur une carte marine, on tirait alors un trait pour indiquer son avancée par rapport au cap suivi.

70. Đường dẫn hàng đầu hiển thị cho bạn các đường dẫn phổ biến nhất khách hàng của bạn sử dụng để hoàn thành chuyển đổi.

Le rapport Chemins les plus fréquents indique les chemins fréquemment empruntés par vos clients avant d'effectuer une conversion.

71. Ông Quimby, chúng tôi cần 200 kiện cỏ khô được chuyển đến đường chính vào buổi trưa.

Il nous faut 200 bottes de foin sur la route principale à midi.

72. + 5 Mọi thung lũng phải lấp cho đầy, mọi núi đồi phải san cho bằng, đường quanh co phải sửa cho thẳng, đường gồ ghề phải làm cho phẳng; 6 và hết thảy loài người* sẽ thấy sự cứu rỗi* của Đức Chúa Trời’”.

5 Toutes les vallées devront être comblées, et toutes les montagnes et toutes les collines devront être nivelées. Les chemins sinueux devront devenir droits et les chemins accidentés devront devenir plats. 6 Et tous les humains* verront le salut* de Dieu+.”

73. 5 Vậy, họ lên đường vào lúc chạng vạng tối và đến trại của người Sy-ri.

» 5 À la tombée de la nuit, ils se levèrent pour aller au camp des Syriens.

74. Nhà máy điện đầu tiên, cung cấp điện cho các trạm đường sắt, một phần của thị trấn, và làng mạc gần đó mười ba, được xây dựng vào năm 1929.

La première centrale électrique, qui alimentait la gare, une partie de la ville et treize villages environnants, entra en service en 1929.

75. Chúng ta đừng để cho mình trở nên biếng nhác vì đường đi dễ.

Ne soyons pas paresseux à cause de la facilité du chemin.

76. Khi mực nước biển dâng lên, nước tràn ngược vào hết cái lỗ cống rãnh trên đường.

Avec la montée du niveau de la mer, l'eau remonte par les égouts.

77. Họ biện hộ cho đường lối gian ác của dân Y-sơ-ra-ên.

Ils excusaient la mauvaise conduite des Israélites.

78. Anh ấy bước hụt chân trên kề đường để mở cửa cho tôi mà.

Il a trébuché pour m'ouvrir la portière.

79. “Xin cho tôi biết đường của Chúa, để cho tôi biết Chúa”.—XUẤT Ê-DÍP-TÔ KÝ 33:13.

“ Fais- moi connaître tes voies, [...] pour que je te connaisse. ” — EXODE 33:13.

80. Trên đường vào trong công trường, người của tôi tìm ra xác của bốn nạn nhân nam.

En entrant sur le chantier, mes hommes ont découvert le corps de quatre victimes masculines.