1. " Người ta không cho đường vào trà xanh thư cô "

" Man trinkt grünen Tee nicht mit Zucker. "

2. Là lệnh cho phép vào nước Đường do kinh đô cấp.

Die Erlaubnis, nach Tang zu kommen, ausgestellt in der Hauptstadt.

3. Hãy giữ cho mắt mình tập trung vào vạch chính giữa của đường băng.

Behalten Sie die Mittellinie der Landebahn im Auge.

4. Tháo đường khí vào, mở máy, sau đó phun Motul Carbu Clean qua đường khí vào.

Ansaugstutzen abnehmen, Motor starten. MOTUL Carbu Clean durch den Ansaugstutzen des Vergasers sprühen.

5. Rẽ trái vào đường 120.

Biegen Sie links ab...

6. Một chiếc Caddy từ đường 33 rẽ vào đường cao tốc.

Ein Caddy, der von der 33 auf den Pacific Coast Highway fährt.

7. Việc chuẩn bị cho hội nghị đó bao gồm phải đào một đường rãnh dài 0,4km để chạy đường ống dẫn ga vào nhà bếp!

Zu den Vorbereitungen gehörte unter anderem, noch vor Kongressbeginn einen etwa 400 Meter langen Graben für eine Gasleitung in die Küche auszuheben.

8. Tôi đậu xe vào lề đường, đi ra, và cài dây an toàn cho nó trở lại vào ghế ngồi của nó.

Ich hielt am Straßenrand an, stieg aus und schnallte sie wieder an.

9. Đỗ xe vào bên đường đi

Fahr rechts ran.

10. Cô có biết đường vào không?

Kennen Sie einen Weg rein?

11. Đưa các cỗ máy vào đường phố... sẽ giúp giữ được nhiều mạng sống cho người Mỹ.

Der Einsatz dieser Maschinen auf den Straßen wird zahllose amerikanische Leben retten.

12. Nhường đường cho họ.

Machen Sie Platz.

13. Chúng ta phải mở đường đi vào.

Dann müssen wir uns einen schaffen.

14. Đừng đưa tôi vào bước đường cùng.

Dann bring mich nicht in die Klemme.

15. Đầu tiên là vào rừng, rồi đánh dấu địa điểm cho đường kéo gỗ đến nơi xử lý.

Zuerst gehst du hinein, und markierst die Orte... für Maschinenpfade und Stellen.

16. (Ê-sai 45:1) Si-ru mở đường cho người Do Thái hồi hương vào năm 537 TCN.

Cyrus schuf die Voraussetzungen dafür, daß die Juden 537 v. u. Z. in ihre Heimat zurückkehren konnten.

17. Em muốn bỏ sữa hay đường vào?

Willst du Milch und Zucker?

18. Tôi cài dây an toàn cho Chloe vào ghế ngồi trong xe, cài dây an toàn cho tôi, và lái xe ra đường.

Zuerst setzte ich Chloe in ihren Kindersitz, zog ihren Gurt fest, schnallte danach mich selbst an, und dann fuhren wir aus der Einfahrt.

19. Kế đó chất lỏng này được đun lên cho cô đặc lại thành nước mật đường, và người ta trộn vào nó những tinh thể đường li ti.

Durch Verdampfung des überschüssigen Wassers wird die Flüssigkeit dann zu einem Sirup eingedickt, und dieser wird mit winzigen Zuckerkristallen geimpft.

20. Nhường đường cho lớp trẻ...

Platz für die Jungen... "

21. Tránh đường cho Lưỡi Cưa!

Macht Platz für den Spalter!

22. Họ đang trên đường về nhà và họ bị cảnh sát tấp vào lề đường.

Auf dem Heimweg wurden sie von einem Polizisten angehalten.

23. Tránh đường cho thái thú!

Macht Platz für den Präfekten.

24. Sau một chút ngập ngừng, người phục vụ nói, "Người ta không cho đường vào trà xanh thưa cô."

Nach einer Pause sagte der Kellner: "Man trinkt grünen Tee nicht mit Zucker."

25. Việc thêm đồng hồ tốc độ vào tính năng dò đường cho thấy tốc độ lái xe của bạn.

Wenn Sie bei der Navigation einen Tachometer einblenden, können Sie erkennen, wie schnell Sie fahren.

26. Và luôn là các đường nhỏ nhường cho đường to đi trước.

Und es ist immer auf der Nebenstraße, sodass die Hauptstraße Vorrang hat.

27. Ngươi sẽ dắt nàng ấy vào lễ đường.

Du führst sie zum Altar.

28. Cái la bàn dẫn ta vào đường cụt.

Der Kompass hat uns in eine Sackgasse geführt.

29. Về đường sắt, München cũng được nối tiếp tốt vào mạng lưới đường sắt quốc tế.

Auf der Schiene ist München gut an das internationale Streckennetz angeschlossen.

30. Giờ chỉ đường cho tôi nào.

Jetzt sag mir wo ich langgehen soll.

31. Công nghệ Transrapid được thiết kế cho tốc độ cao nhằm vào mục đích vận tải hành khách đường sắt.

Die Transrapidtechnik ist eine für die Personenbeförderung ausgelegte Hochgeschwindigkeitsbahn.

32. Đường màu xanh lá cây là số lượng làn đường cho xe đạp.

Die grüne Linie ist die Zahl der Radwege.

33. Con đường máu và hoa hồng của Athena sẽ dẫn đường cho ngươi.

Athene weist dir mit Blut und Rosen den Weg.

34. Lấy cho tôi nửa cân đường.

Ein Pfund Zucker, bitte.

35. 7. a) Sự thiếu tự chủ khiến cho loài người bắt đầu đi vào con đường lụn bại thế nào?

7. (a) Wie geriet die Menschheit durch Mangel an Selbstbeherrschung auf ihren Abwärtskurs?

36. Gọi đường dây riêng cho tôi.

Geben Sie mir die private Leitung, bitte.

37. Nhường đường cho bà nội nào.

Stolze Großmutter im Anmarsch.

38. Một khi đã vào, sẽ chẳng có đường ra.

Wer drin ist... kommt nicht raus.

39. Tớ thấy hai cậu rẽ vào đường nghĩa trang...

Ich habe gesehen, dass ihr Richtung Friedhof fahrt.

40. Anh thật sự không tin vào thiên đường à?

Glauben Sie wirklich nicht an den Himmel?

41. Hayden chỉ tay vào con đường mòn cạnh đó.

Henrik deutete auf einen Weg ganz in der Nähe.

42. Toàn bộ được đưa vào qua đường hậu môn.

Das kommt alles durch die rektale Pipeline hier rein.

43. Và bây giờ, khi các bạn tốt nghiệp và bước vào con đường mới, tôi cầu chúc điều đó cho bạn.

Und nun, wo eine neue Phase eures Lebens beginnt, wünsche ich dies für euch.

44. con đường đồi giấu mình, rồi lại chỉ cho bạn con đường nên đi,

Die Hügel verdecken, dann zeigen sie den Weg, den du nehmen solltest.

45. Cho nên tôi đã quyết định quản lý con đường như một đường sắt.

Also werde ich das wie bei der Eisenbahn halten.

46. Vào giờ cầu nguyện, một số người thích có mặt ở “góc đường” để cầu nguyện cho “thiên-hạ đều thấy”.

Einige richteten es wohl gern so ein, dass sie sich zur Zeit des Gebets „an den Ecken der breiten Straßen“ befanden.

47. Và tôi cũng cho thêm vào biểu đồ này vài đường màu hồng đi xuống dưới và đi về bên phải.

Ich habe außerdem einige rosa Linien in dieses Diagramm eingefügt, die nach unten und nach rechts gehen.

48. Băng hình an ninh cho thấy có một người lùn đi vào trong đường hầm với một cái hộp kim loại.

Überwachungskameras zeigten einen kleinen Mann, der in den Tunnel lief, mit einer kleinen Metallbox.

49. Giải pháp cho vấn đề là làm những con đường từ nhựa đường xốp.

Eine mögliche Lösung sind Straßen aus offenporigem Asphalt.

50. Deckert cho chặn hết mọi con đường.

Deckert hat alle Straßen abriegeln lassen.

51. Mở đường cho họ với 5 cách.

Pflastert den Weg mit diesen fünf Dingen.

52. Ta không nhường đường cho ai hết.

Ich trete für keinen Mann zur Seite.

53. Họ đặt vào đường ray và bắt đầu bơm nó lên để chạy trên đường ray xe lửa.

Sie setzten den Wagen auf die Schienen und pumpten, bis sie in Fahrt kamen.

54. Sáng mai cho sứ giả lên đường!

Schicke morgen früh Boten aus.

55. Ổng nói: " Hãy dọn đường cho Chúa. "

Er sagt: " Bereite den Weg des Herrn. "

56. Dọn đường cho Phong Trào Cải Cách

Gansfort — ein Wegbereiter der Reformation

57. Hạ sĩ, cho toa xe lên đường.

Korporal, fahren Sie mit dem Wagen los.

58. Tôi có thể cho xem một phần siêu văn bản, một trang có đường liên kết, và khi ta bấm vào đường truyền và bing - một trang siêu văn bản khác mở ra.

Ich kann irgendwem ein Stück Hypertext zeigen, eine Seite, die Links hat, und wir klicken auf den Link und bing -- da ist eine andere Hypertext- Seite.

59. Thay vào đó sao không ghé qua quán bên đường?

Lass uns beim Roadhouse vorbeifahren.

60. Cậu sắp rơi vào cái bẫy không có đường thoát.

Sie laufen in eine Falle, der Sie nicht mehr entkommen.

61. Trong khi đó, Hilarion bị Wilis dồn vào đường cùng.

Hilarius hat unterdessen vergeblich versucht, zum Kloster zu gelangen.

62. Vào buổi sáng, ông sẽ lên đường đến chỗ họ.

Morgen früh machen Sie sich dorthin auf.

63. Đó là một con đường đến với thị trường cho các công ty sáng tạo để đưa công nghệ vào ngôi nhà.

Das erlaubt es innovativen Firmen, mit neuen Technologien den Markt zu betreten.

64. Rao giảng ngoài đường phố ở Bỉ vào năm 1948

Straßendienst in Belgien (1948)

65. Trên đường về nhà, em đã ghé vào mua thuốc.

Auf dem Heimweg wollte sie sich ein Medikament besorgen.

66. nhưng nhìn vào số đường đen của quang phổ đó

Aber sehen Sie sich die Zahl der schwarzen Linien in diesem Spektrum an.

67. Chúng ta sẽ vào theo đường ống của máy lạnh.

Sie steigen durch den Luftschacht ein.

68. Ông ấy hỏi tôi có tin vào thiên đường không.

Und er fragte, ob ich an den Himmel glaubte.

69. Vâng, ta đang rời đường cái, nên bám chắc vào.

Wir verlassen die Hauptstraße, halt dich fest.

70. Bụi đỏ từ con đường thấm vào từng ngóc ngách.

Roter Staub drang in alle Winkel.

71. Hãy nhập vào đây khoảng cách giữa hai đường dọc

Geben Sie hier den Abstand zwischen jeweils zwei der senkrechten Linien ein

72. Tại sao họ chọn con đường ngoằn ngoèo, khiến cho đường hầm dài hơn khá nhiều so với một con đường thẳng?

Weshalb wählten sie einen kurvenreichen Kurs, wodurch der Tunnel erheblich länger wurde, als wenn er gerade verlaufen wäre?

73. Con đường là một mạng lưới đường mòn, đường đất, và đường vượt sông len lỏi từ miền bắc vào miền nam dọc theo dãy Trường Sơn giữa Việt Nam và Lào.

Der Pfad war ein Netzwerk von Fährten, schmutzigen Straßen und Flussüberquerungen, der sich von Nordvietnam über die Gebirgskette Truong Son zwischen Vietnam und Laos erstreckte.

74. Cha cháu đã chỉ đường cho cháu rồi.

Er hat mir eine Wegbeschreibung gegeben.

75. Kết nối đường dây an toàn cho tôi.

Geben Sie mir bitte eine sichere Verbindung.

76. ♪ Dẹp đường cho hoàng tử Ali ♪

Bahn frei für Prinz Ali

77. Sự kiên nhẫn mở đường cho công lý

Ihre Geduld zahlt sich aus

78. Không thể lưu vào tập tin văn bản đường cong GIMP

Die Gimp-Gradationsdatei lässt sich nicht speichern

79. Những đàn quạ bay theo, mổ vào xác chết trên đường.

Scharen von Krähen folgten uns und pickten an den Leichnamen herum.

80. Thiên đường không có chỗ cho chúng ta.

Kein Platz da oben im Himmel für unsereins, Männer.