1. Cùng nhau sẻ chia, chung sức hỗ trợ

정성 다해 도움 주고

2. Cùng đọc chung với nhóm tình huống sau đây:

그룹 구성원들과 함께 다음 글을 읽는다.

3. và cừu sẽ cùng sói đùa giỡn, ăn chung.

소와 곰이 햇살 즐기고,

4. Gia đình tôi cũng cùng đi nghỉ hè chung.

또한 가족 전체가 휴가 여행을 떠나기도 하였습니다.

5. 7 Bò cái và gấu sẽ cùng ăn chung,

7 암소와 곰이 함께 먹고

6. mặt đất nên mới, ta cùng nhau chung niềm vui.

새로운 세상에 사는 모습

7. Hòa chung tiếng hát, ta cùng nhau khen danh ngài.

날마다 그 이름 찬양하세.

8. Tôi thật phấn khởi khi họ bảo tôi cùng đi chung.

기쁘게도 나는 함께 가자는 초대를 받았습니다.

9. Cuối cùng có năm cặp giáo sĩ sống chung một nhà.

시간이 지나 다섯 쌍의 선교인 부부가 한집에 살게 되었습니다.

10. Nên 3 năm trước, tôi cùng với vài người bạn cùng chung lý tưởng lập nên Genspace.

3년 전, 저는 비슷한 생각을 가진 친구들과 모여 젠스페이스(Genspace)를 설립했습니다.

11. Tại vài nước, người ta cùng ăn chung từ một đĩa lớn.

일부 나라에서는 사람들이 공용 접시나 움푹한 그릇에 담긴 음식을 함께 먹습니다.

12. Gia đình tôi sống trong một chung cư lớn, và những người hàng xóm của chúng tôi cùng làm chung nhà máy.

우리 가족은 큰 아파트 건물에서 살았고, 이웃 주민들 상당수는 같은 공장에서 함께 일했습니다.

13. Cuối cùng, dần dần những người chung quanh bắt đầu chào lại “Konnichiwa”.

마침내 이웃 사람들이 하나 둘 “곤니치와”라고 하면서 인사를 받아 주기 시작했습니다.

14. Sau cùng các án tử hình được giảm xuống thành tù chung thân.

나중에 사형 선고는 종신형으로 감형되었습니다.

15. Ai cùng mang ách chung với Chúa Giê-su, và họ nghiệm được gì?

누가 예수와 함께 멍에를 메고 있으며, 그들은 어떤 경험을 합니까?

16. Điền vào chỗ trống và bảo các em cùng đọc câu đó chung với nhau.

몸) 빈 칸을 채운 후, 어린이들에게 다 함께 그 문장을 읽어 보라고 한다.

17. Hay là ít khi tất cả gặp lại chung một chỗ và cùng một lúc?

아니면 가족 전체가 동시에 한 장소에 있는 일이란 매우 드문 일입니까?

18. Dù giàu hay nghèo, mọi người đều bất toàn và cùng có chung một kết cuộc.

부자든 가난한 사람이든, 모든 사람은 불완전하며 동일한 결말을 맞게 됩니다. 고대의 모세는 이렇게 말하였습니다.

19. Và chúng ta sẽ từ giã việc khai thác để chuyển sang việc cùng chung sống.

그리고 또한 추출하는 것에서 축적하는 방향으로 나아갈 겁니다.

20. Một trận đấu vô cùng gay cấn giữa máy tính Mỹ... và Nhật trong trận chung kết.

너랑 다른 모든 사람도 그래야 해 미국 팀과 일본 팀 컴퓨터의 엄청난 접전이 벌어지고 있습니다

21. Tôi nghĩ hòa bình khởi đầu với mái ấm và mái ấm, cùng chung một mái nhà.

저는 그게 같은 한 지붕 아래의 각 식솔들의 곁에서 시작한다고 생각합니다.

22. Thỉnh thoảng việc đó xảy ra trong khi các trẻ em cùng đi chơi chung bằng xe hơi.

어떤 경우 어린이들이 함께 자동차를 탈 때에 이런 일이 일어나지요.

23. “Và cùng sống với nhau đến trọn đời”: Điều này muốn nói đến sự chung sống lâu dài.

“우리가 ··· 지상에서 함께 사는 동안”: 이것은 오랫동안 함께 사는 것을 가리킵니다.

24. Ý tôi là,khi tôi yêu cầu họ tóm tắt 10 bài nói chuyện TED cùng một lúc, một số chọn cách dễ là Họ chỉ bình luận chung chung.

제 말은, 제가 그들에게 10개의 TED강연을 한 번에 줄여달라고 부탁했을 때, 일부는 아주 쉬운 방법을 택했습니다.

25. Kêu gọi đinh tráng cùng chung sức, nếu may một ngày (làm được) thước hay chỉ (tám tấc).

십이시(十二時)는 하루를 열둘로 나누어 십이지(十二支)의 이름을 붙여 이르는 시간이다.

26. Và, cũng như tại Nga, người ta chung sống cùng nhau tại các thị trấn và thành phố.

그리고 러시아에서 처럼, 그들은 마을이나 도시에 모여 함께 살아갑니다.

27. Những cặp sinh đôi cùng trứng có cùng 100% môi trường và cùng chung 100% gen, trong khi những cặp khác trứng có cùng 100% môi trường, nhưng cũng như anh/em trai và chị/em gái, chỉ có cùng 50% gen.

일란성 쌍생아의 경우 환경적 요인과 유전적 요인 모두를 100% 똑같이 공유하게 되지만 이란성 쌍생아의 경우는 100% 동일한 환경을 공유하지만 유전자의 경우 여타의 형제자매들처럼 50% 만 공유하게 됩니다.

28. Sẽ dễ dàng hơn để thắng khi tất cả mọi người đều cùng làm việc chung với nhau.

모두 함께하면 이기기 쉬워요.

29. Thức ăn không quan trọng bằng mối quan hệ của hai người cùng ngồi ăn chung với nhau.

사람이 먹는 음식은 그가 그 음식을 함께 먹는 사람과 누리는 관계만큼 중요하지 않았습니다.

30. Cả sư tử đực lẫn cái đều rống và có khi cả đàn cùng nhau cất tiếng gầm chung.

수사자와 암사자가 모두 울부짖는 일을 하며, 어떤 때는 무리 전체가 소리를 높여 함께 울부짖기도 한다.

31. Chúng ta không cùng một con thuyền, nghĩa là không ai sẵn sàng hy sinh vì lí tưởng chung.

우리는 모두 같은 배에 타고 있지 않고 어느 누구도 공익을 위해 희생하고자 하지 않습니다.

32. Khi chung sức, vợ chồng bạn như cơ trưởng và cơ phó hỗ trợ nhau trên cùng chuyến bay

팀워크가 좋은 남편과 아내는 같은 비행 계획을 갖고 있는 기장과 부기장에 비할 수 있습니다

33. Cùng sinh hoạt chung, mọi người có thể góp phần vào sự tiến bộ thiêng liêng của hội thánh.

함께 일함으로, 모든 성원은 회중의 영적 진보에 기여할 수 있습니다.

34. Khi cùng dùng bữa, đôi lúc một nhóm bạn sẽ ăn chung một đĩa, có khi còn bốc tay.

식사를 할 때는 손을 사용하기도 합니다. 때로는 음식을 한 접시에 담아 여러 사람이 함께 먹습니다.

35. Đức Chúa Trời ‘nâng-đỡ người khốn-cùng đặng để người ngồi chung với các quan-trưởng’ như thế nào?

하나님께서는 어떻게 ‘궁핍한 자를 드시고 그를 방백들과 함께 앉게 하’십니까?

36. Dần dần các con cùng ngồi ăn chung, và bàn ăn điểm tâm trở thành chỗ trò chuyện của gia đình.

점차, 아이들이 합석하게 되면서 아침 식탁은 의사 소통의 장소가 되었습니다.

37. Chẳng hạn, ông nói: “Tôi ghét bọn làm ác, chẳng chịu ngồi chung cùng người dối-trá” (Thi-thiên 26:5).

예를 들어, 다윗은 이렇게 말하였습니다. “내가 행악자의 집회를 미워하오니 악한 자와 같이 앉지 아니하리이다.”

38. “Không ai được ăn chung bàn, uống chung ly và ngồi chung ghế với người đó”.

한 책에 따르면, “아무도 그 여자의 컵으로 물을 마시거나 그 여자의 식탁에서 먹거나 그 여자의 자리에 앉아서는 안 되었다”고 합니다.

39. Tôi đã đề nghị sẽ đánh hết bài nhạc với cậu ấy và chúng tôi cùng đánh bài hát chung với nhau.

저는 곡을 함께 맞춰 봐 주겠다고 했고, 우리는 함께 그 곡을 연주했습니다.

40. Người đàn bà này cùng với những kẻ đồng tình trong đường lối gian tà sẽ phải chịu chung một số phận.

그 여자에게 미치는 결과는 그 여자의 구부러진 행로에 동참하는 사람들에게 미치는 결과와 같습니다.

41. Tại một số hội thánh, các nhóm cùng họp rao giảng chung vào cuối tuần vì không có đủ nhà để họp.

일부 회중은 봉사 모임을 가질 집이 부족해서 주말에 몇 개의 집단이 함께 봉사합니다.

42. 10 Đức Giê-hô-va ‘nâng-đỡ người khốn-cùng đặng để người ngồi chung với các quan-trưởng’ như thế nào?

10 여호와께서는 어떻게 ‘궁핍한 자를 드시고 그를 방백들과 함께 앉게 하’십니까?

43. Trong Thế Chiến I, Anh và Mỹ đã thiết lập mối quan hệ đặc biệt khi cùng giao chiến với kẻ thù chung.

또한 두 나라는 전시에 국가주의가 고조되자 하느님의 “여자”의 씨에 속한 사람들에게 적의를 나타냈습니다.

44. Một số người bắt đầu kêu gọi người khác cùng tham gia bầu cử một hội đồng nhằm đưa ra quyết định chung.

일부 사람들은 선거를 통해 의회를 구성하여 공동으로 의사 결정을 하게 해야 한다는 여론을 조성하였습니다.

45. Quy tắc chung:

일반적인 원칙은 다음과 같습니다.

46. Nhưng nói chung, Sa-tan sử dụng cùng những mưu kế hắn đã dùng trong vườn Ê-đen—dối trá, lừa bịp và xuyên tạc.

하지만 대체적으로 사탄은 자신이 에덴동산에서 사용했던 것과 동일한 계책, 다시 말해 거짓말과 속임수와 그릇된 정보를 이용하고 있습니다.

47. Mọi thứ được gửi đi cuối cùng sẽ trở thành một phần trong văn khố chính phủ, hồ sơ lịch sử của chung chúng ta.

보내진 모든 것은 결국 우리 정부의 영구보관함의 부분이 될 것이고 공유된 우리의 역사적 기록이 될 것입니다.

48. Những chồi non này có chung rễ với cây chính, và cùng góp phần vào việc sản xuất một vụ ô-li-ve trúng mùa.

이 가지들은 같은 뿌리 그루터기에 붙어 있으면서 함께 올리브를 풍성하게 맺게 됩니다.

49. Khi cùng chia sẻ những giá trị chung với bạn bè của mình, thì các em có thể củng cố và khuyến khích lẫn nhau.

친구들과 공감하는 가치관을 함께 나눈다면 서로에게 힘이 되고 격려가 될 것입니다.

50. Thôi nào, Chung.

정 중위님, 북극에서의 마지막 밤입니다

51. Họ ăn chung.

함께 밥을 먹고, 함께 피를 흘렸습니다.

52. Suy cho cùng, để duy trì tình bạn thân thiết với ai đó thì bạn phải có chung sở thích và tiêu chuẩn đạo đức.

누군가와 계속 친하게 지내려면 그와 같은 관심사와 가치관을 가지고 있어야 하기 때문입니다.

53. Khi cha mẹ quyết định không sống chung cùng một mái nhà, con cái có thể bị thiệt hại về cảm xúc và đạo đức.

부모가 자녀와 가족으로서 함께 살지 않을 때 자녀는 감정적으로, 도덕적으로 해를 입을 수 있습니다.

54. Pum nhớ lại: “Khi nghỉ hè, cả gia đình thường đi rao giảng chung vào buổi sáng, và cùng vui chơi giải trí vào buổi chiều”.

펌은 이렇게 회상합니다. “휴가 중에는 보통 온 가족이 오전에는 전파 활동을 하러 나가고 오후에는 함께 여가를 즐겼습니다.”

55. Những ân phước tuyệt diệu nào mà những người được xức dầu nói chung sẽ có cùng với Vua đương kim, tức Chúa Giê-su Christ?

기름부음받은 자들은 한 그룹으로서, 즉위하신 왕 예수 그리스도와 함께 무슨 놀라운 특권들에 참여할 것입니까?

56. Một khi có đà rồi, người hôn phối bạn có thể thấy lợi ích của việc cùng chung sức xây dựng hôn nhân hạnh phúc hơn.

일단 개선하려는 쪽으로 분위기가 잡히면, 배우자는 당신과 함께 더 행복한 결혼 생활을 하기 위해 한발한발 앞으로 나아갈 때 어떤 유익을 얻게 되는지 깨닫게 될 수 있습니다.

57. Nó là bản chất những nỗ lực của con người, cách chúng ta làm việc cùng nhau, cách mỗi người đóng góp vào nỗ lực chung.

협력은 인간의 노력의 본질입니다: 우리가 어떻게 함께 일하고, 개인의 노력이 타인에 어떻게 기여하는지에 관한 것 입니다.

58. Chung sức làm việc

한 팀으로서 일함

59. “Chớ mang ách chung”

“맞지 않는 멍에” 같은 우정

60. Tôi xem ngôi nhà chung này là bí kíp của việc nhà sống chung.

전 공동주택이 공동주거의 비법 소스라고 봅니다.

61. Kinh Thánh chỉ cho biết chung chung là trên “dãy núi A-ra-rát”.

성서는 단지 “아라라트 산”이라고만 언급합니다.

62. Họ cũng cho rằng vì mọi sinh vật dùng cùng “ngôn ngữ máy tính”, tức ADN, nên sự sống hẳn tiến hóa từ một tổ tiên chung.

또한 그들은 모든 생물이 비슷한 “컴퓨터 언어” 즉 DNA를 사용하므로 모든 생명체가 공통 조상으로부터 진화된 것이 분명하다고 주장합니다.

63. Khi hai vợ chồng chung sức, có thể ví người chồng như cơ trưởng, còn người vợ như cơ phó, hỗ trợ nhau trên cùng chuyến bay.

한 팀을 이루어 협력하는 남편과 아내는 같은 비행 계획을 갖고 항공기를 함께 조종하는 기장과 부기장에 비할 수 있습니다.

64. Do đó, hoặc chính Ben Naphtali đã thọ giáo từ Moses Ben Asher hoặc cả hai người đều giữ được cùng chung một truyền thống cổ xưa.

그러므로 벤 납달리 자신이 모세 벤 아셀의 문하에서 수학하였든지, 아니면 그 두 사람 모두가 널리 알려진 더 고대의 전통을 지켰든지 둘 중의 하나이다.

65. Vậy thì cuối cùng tất cả các bệnh tật có thể được truy ra là phát sinh từ ông tổ chung của chúng ta là A-đam.

(창세 2:17; 로마 5:12) 그러므로 모든 병의 원인은 궁극적으로, 우리의 공통 조상인 아담에게서 찾을 수 있습니다.

66. 9 Việc cha mẹ và con cái không chung sống cùng một mái nhà có thể gây ra những thiệt hại về cảm xúc và đạo đức*.

9 부모와 자녀는 가족으로서 함께 살지 않을 때 감정적으로, 도덕적으로 해를 입을 수 있습니다.

67. Người rao giảng chung với tôi nhận lời không chút do dự, nên tôi thì không có sự chọn lựa nào khác đành phải đi cùng với chị.

나와 함께 봉사하던 자매가 주저하지 않고 그 초대를 받아들였기 때문에 나도 그 자매를 따라 들어가는 수밖에 달리 선택의 여지가 없었습니다.

68. + 27 Hi-ram phái tôi tớ mình, là những thủy thủ có kinh nghiệm, cùng đoàn tàu+ đến phục vụ chung với tôi tớ của Sa-lô-môn.

+ 27 히람은 자기 종들 곧 경험이 많은 선원들을 선단과 함께 보내어, 솔로몬의 종들과 함께 일하게 했다.

69. Hễ để ý cô nào là họ lại ‘điều tra’ mục tiêu của cô ấy rồi giả bộ nói: ‘Thì ra hai đứa mình cùng chung chí hướng!’.

그런 남자는 맘에 드는 여자의 목표가 뭔지 알게 되면 ‘정말이요? 나도 그걸 하고 싶은데!’

70. Dưới đây là các loại dữ liệu, cùng với định nghĩa, mà bạn có thể tìm thấy trong báo cáo về tiện ích tin nhắn chung của mình:

다음은 일반 메시지 보고서에서 조회할 수 있는 데이터의 유형과 정의입니다.

71. Tôi chào hỏi ông và cho ông xem chung Kinh Thánh và dùng chung sách hát.

그가 탄자니아에서 가장 좋은 강당인 쿠림지 홀에서 연설을 하고 있는데, 누추한 옷차림을 한 노인이 내 옆 자리에 와서 앉는 것이었습니다.

72. Trong nhà chung, bạn có nhà riêng, nhưng có những không gian chung, cả trong lẫn ngoài.

공동주거를 하면 집은 각자 따로지만 여러분은 안팎으로 중요한 공간을 공유합니다.

73. “Hình như hôn-lễ chỉ là một dịp để nghe một bài diễn-văn, ăn chung cùng nhau một cách qua loa để rồi khiêu-vũ cho đến sáng.

“결혼 축하는 잡담과 먹는 일이 있은 다음 매우 이른 아침 시간이 되기까지 춤을 추는 것으로 이루어져 있는 것 같습니다.

74. ▪ Giữ chỗ ngồi: Chỉ nên giữ chỗ cho người đi chung xe hoặc người sống chung nhà.

▪ 자리 잡아 두기: 한차에 동승한 사람이나 한집에 살고 있는 사람을 위해서만 자리를 잡아 둘 수 있습니다.

75. Ông làm nghề đánh cá, cùng làm việc chung với anh mình, cũng như Phi-e-rơ và Anh-rê.—Mác 1:16-19; Lu-ca 5:7-10.

야고보는 어부였으며 그와 그의 형제 요한은 베드로와 안드레와 함께 일했습니다.—마가 1:16-19; 누가 5:7-10.

76. Giờ thì đa số tin rằng cá mập và cá heo là kẻ thù không đội trời chung, nhưng trong Cuộc Đua Cá Trích, chúng lại cùng hợp tác.

많은 사람들은 상어와 돌고래가 불구대천의 원수라고 생각하지만 정어리 달리기에서 이 둘이 공존합니다.

77. Biết ơn về cuộc sống chung

우리가 함께 누리는 생활에 대한 고마움

78. (Bên phải) Đi rao giảng chung

(오른쪽) 아내와 함께 봉사하는 모습

79. Có quy luật chung nào không?

일반적인 법칙이 존재할까요?

80. chung với những ai thành tín.

안전히 거하리.