1. Cha đi lại rất nhiều trong khắp nước Brazil bằng tàu hỏa để cố tìm người chú ý.

아버지는 철도를 이용하여 브라질 전역을 두루 여행하면서 관심자를 찾아냈습니다.

2. Trong phanh tàu hỏa, ít ra là trong phanh tàu hỏa của Đức, có một phần của cái phanh được làm từ tro xương.

기차의 브레이크의 경우, 적어도 독일의 기차 브레이크의 경우에는 브레이크의 일부가 뼛가루로 만들어집니다.

3. Một người trong đoàn Shackleton đã tả việc băng qua địa hình kiểu này. như đi trên mái tàu hỏa bằng kính.

새클턴의 사람이 이런 지형을 건너는 것은 기차역의 유리 지붕위를 걷는 것과 같다고 묘사했습니다.

4. Hoặc đơn giản hơn, là tàu hỏa, máy bay, xe hơi.

아니면 좀 더 단순하게 기차, 비행기, 자동차를 말하기도 합니다.

5. Tôi đã bật nó ngay trên tàu hỏa, mở thật to.

결국 기차에서 크게 틀어보았죠. 인도에서 기차를 타시면 심심찮게

6. Cảnh sát đưa tôi lên tàu hỏa đến Amsterdam để điều tra.

경찰관은 나를 신문하기 위해 기차에 태워 암스테르담으로 데려갔습니다.

7. Việc bỏ học giống như bạn nhảy khỏi tàu hỏa trước khi đến nơi.

학교를 그만두는 것은 목적지에 도착하기 전에 기차에서 뛰어내리는 것과 같습니다.

8. Tàu hỏa có lẽ không thoải mái và các hành khách không thân thiện.

어쩌면 기차 안이 불편하거나 주위의 승객들이 무례하게 행동할지 모릅니다.

9. Đó là đưa một tàu vũ trụ bay vút qua không gian sâu và sử dụng một túi khôn toàn những mẹo hay để đáp tàu xuống bề mặt của sao Hỏa ở vận tốc bằng 0.

우주에서 돌진하는 우주선을 온갖 기술들을 동원해 시속 0Km로 화성 표면에 착륙시키는 것입니다.

10. Một trăm hải lý phía nam Port Fourchon có một tàu báo tin hỏa hoạn.

푸르숑 항구에서 남쪽으로 100 마일 떨어진 선박에서 화재를 제보받았다.

11. Đây là một bức ảnh của tàu do thám Viking chụp bề mặt sao Hỏa.

바로 바이킹 착륙선이 찍은 화성 표면의 사진입니다.

12. Chẳng hạn, năm 1988, các siêu cường đã ký một hiệp ước liên quan đến “hỏa tiễn liên lục địa và hỏa tiễn phóng từ tàu ngầm”.

예를 들면, 1988년에, 초강대국들은 “대륙간 탄도 미사일과 잠수함 발사 탄도 미사일”에 관한 협정에 서명하였다.

13. Xe vận tải, tàu hỏa, tàu bè và máy bay đã giúp cho việc gửi sách báo về Kinh Thánh nhanh chóng trên khắp đất.

화물차와 기차와 배와 비행기는 성서 출판물을 세계 전역으로 신속하게 운송할 수 있게 해 줍니다.

14. Đấy là sao Hỏa từ tàu vũ trụ Mars Express của châu Âu tại thời điểm năm mới

이건 유럽의 화성 탐사선이 연 초에 보내온 사진입니다. 전문가들이 그린 이 상상도는 탐사선이

15. Vào tháng 2 năm 1962 chúng tôi rướm lệ đáp tàu hỏa ở sân ga Lisbon lên đường đi Madrid.

우리는 1962년 2월에 눈물을 머금은 채 리스본에서 기차를 타고 마드리드로 향하였습니다.

16. Một robot di chuyển bằng sáu bánh xe tên Spirit thăm dò bề mặt sao Hỏa.

바퀴가 여섯 개 달린 스피릿이라는 로봇이 화성의 표면을 탐사하고 있습니다.

17. Thực tế, nó thải ra lượng khí nhà kính nhiều hơn xe hơi, xe tải, máy bay và tàu hỏa cộng lại.

사실상, 현대 농업이 뿜어내는 온실 가스는 우리의 자동차, 트럭, 비행기, 그리고 기차가 뿜어내는 양을 더한 것보다 많습니다.

18. Họ phải đi bằng đường bộ, bằng tàu, và đến khắp cùng trái đất”.

신분이 낮은 사람들에게나 로마 속주들의 총독들에게나 ··· 그들은 길을 걷고, 배를 타고, 땅 끝까지 가야 하였다.”

19. Tàu vũ trụ cũng cho thấy có một lượng nước rất lớn nằm dưới mặt đất trên sao Hỏa cũng như đá băng.

궤도 선회 우주선은 화성에 엄청난 지하수가 있다는 것을 알려주고 있습니다. 빙하를 포함해서요.

20. Ngoại trừ tàu chiến chèo bằng tay, các tàu tùy thuộc chủ yếu vào gió đưa đẩy.

노로 추진되는 전함들을 제외하고, 선박들은 항해를 위해 주로 바람에 의존하였습니다.

21. Dầu hỏa và dầu điezen: Bọn buôn lậu dùng tàu để chuyển lậu dầu hỏa và dầu điezen qua Sông Danube giữa Ru-ma-ni và Serbia. Chỉ trong một đêm, chúng có thể kiếm được tới 2.500 đô la.

휘발유와 디젤유: 배를 이용하여 루마니아와 세르비아 사이의 도나우 강을 건너서 불법으로 휘발유와 디젤유를 운반하는 밀수꾼들은 하룻밤에 많게는 2500달러까지 벌 수 있다.

22. Chúng tôi di chuyển bằng xe buýt, tàu bay và đi bộ.

우리는 버스나 비행기를 타고 혹은 걸어서 여행하였다.

23. người sao hỏa à.

두려워마, 화성인

24. " Sao Hỏa tẻ nhạt. "

" 화성은 별로 흥미롭지 않다.

25. Với tôi, tất cả bắt đầu từ lần tôi lên chuyến tàu hỏa ở thành phố Vienna, là chuyến tàu Kindertransport đã cứu khoảng 10.000 trẻ em Do Thái từ các nước Châu Âu bị Đức Quốc Xã chiếm đóng.

이 모습들은 모두 제가 비엔나로 가는 기차에서 비롯되었습니다. 나치 유럽에서 거의 만명의 유대인 아동을 구한 킨더 트랜스포트의 구출작전의 일부였죠.

26. Thiếu dụng cụ—ngay cả la bàn—người lái tàu vào thế kỷ thứ nhất điều khiển tàu chỉ bằng cách nhìn.

심지어 나침반과 같은 기구마저 없었던 1세기의 항해자들은 전적으로 시력에 의존해서 배를 운전하였습니다.

27. + 14 Con hãy đóng một chiếc tàu* bằng gỗ của cây cho nhựa.

그래서 내가 그들을 땅과 함께 멸하겠다. + 14 너는 수지성 나무로 방주*를 만들어라.

28. Và ta có sao Hỏa.

그리고 태양계의 행성은 이 궤도보다 작습니다.

29. Gã ta làm gì khi cập bến bằng một tàu cá ở Dagenham nhỉ?

대거넘 선착장엔 무슨 일일까요?

30. Những chiếc khác thì bị tàu chạy bằng hơi nước đụng trên đường biển”.

폭풍우 속에서 충돌하여 비참하게 침몰한 배들도 있고, 항로에서 기선과 부딪친 배들도 있다.”

31. Để không làm quá vấn đề này lên; hãy tưởng tượng mỗi tối bạn thắp sáng nhà mình bằng nến và dầu hỏa

바로 본론으로 들어가겠습니다. 매일 밤 등유와 양초로 집에 불을 밝히고 요리는 모두 숯불로 한다고 상상해보세요.

32. Thuyền trưởng một tàu chở hàng ở Salvador cho phép cả nhóm đi bằng tàu của ông ấy nếu chúng tôi chịu ngủ trên boong.

살바도르의 한 화물선 선장은, 우리 일행이 갑판에서 잠을 잔다면 그의 배를 타고 가도 좋다고 허락해 주었습니다.

33. Nhiều hơn cả lượng khí thải ra từ ngành sản xuất điện và công nghiệp, hay tất cả máy bay, tàu hỏa và ô tô trên thế giới này gộp lại.

모든 전기와 산업, 전세계 모든 비행기, 기차, 자동차로 인한 배출을 모두 합해도 30%가 안됩니다.

34. Sao Hỏa khô và cằn cỗi.

화성은 건조한 불모지예요.

35. Động cơ hơi nước nguy hiểm và chúng gây ảnh hưởng lớn khủng khiếp tới thế giới, như các bạn biết cách mạng công nghiệp, thuyền và đầu máy tàu hỏa

증기기관은 위험하고, 세계적으로 막대한 영향을 주었죠. 아시는 대로 산업혁명, 증기선, 증기기관차 등으로 말입니다.

36. Họ tạo ra những con tàu ngầm Narco và thuyền không thể phát hiện bằng rada.

이들은 마약 운반을 위해서 레이더에 잡히지도 않는 잠수정과 배를 발명했습니다.

37. Sau đó, Đức mở rộng chiến tranh bằng tàu ngầm đến vùng biển Đại Tây Dương.

후에, 독일은 대서양까지 나아가서 잠수함전을 벌였습니다.

38. Kinh Thánh nói gì về hỏa táng?

헤어진 후 어떻게 아픔을 이겨 낼 수 있을까?

39. Cũng vì kỹ thuật mà Thế chiến thứ I đã giết hại nhiều người với việc xử dụng hàng loạt súng liên thanh, tàu ngầm, máy bay, xe tăng và súng bắn hỏa.

제1차 세계 대전에서 대살륙이 벌어지게 한 것은 기관총, 잠수함, 전투기, ‘탱크’ 및 화염 방사기를 대량 사용하게 만든 공학이었읍니다. 영국의 작가 ‘리차아드 리이스’는 이렇게 말하였읍니다.

40. Một nhóm hành khách người Đức trên tàu đã phản ứng bằng cách hát quốc ca Đức.

그러자 30명의 독일인 승객은 독일 국가를 합창하였습니다.

41. Phương tiện di chuyển cũng được cung cấp cho sở cứu hỏa để đưa lính cứu hỏa đến địa điểm cứu người.

또한 구조 작업이 진행 중인 지역으로 소방관들을 투입할 수 있도록 소방서에 교통편을 제공하였습니다.

42. Bạn có thể bật thông báo trong ứng dụng Google Maps và xem những điều bạn quan tâm, như lịch trình tàu hỏa hoặc giao thông trên các tuyến đường bạn thường đi lại.

Google 지도 앱에서 알림을 켜면 열차 운행 일정이나 자주 이용하는 경로의 교통체증 등 관심 있는 정보를 확인할 수 있습니다.

43. Họ không cần đích thân bay lên đó, mà chỉ cần phân tích kỹ lưỡng những tấm ảnh và thông tin do tàu thăm dò vũ trụ chuyển từ Hỏa tinh xuống Trái Đất.

화성까지 직접 가지 않고 탐사선을 화성 표면으로 보냈습니다. 그리고 그 탐사선이 지구로 보내온 자세한 사진과 여러 정보를 조사했던 것입니다.

44. Thế là tỷ lệ hỏa táng tăng cao.

결과적으로, 화장률은 빠르게 치솟았죠.

45. Sẽ có mưa và tuyết trên sao Hỏa.

그렇게 화성에 눈이 오고 비가 오게 될 겁니다.

46. Chẳng hạn, thuốc lá được chở từ Bắc Phi tới Bán Đảo Iberian bằng tàu cao tốc hoặc từ Ba Lan tới Đức bằng xe hơi.

예를 들어, 담배는 북아프리카에서 이베리아 반도까지 고속 모터 보트로 혹은 폴란드에서 독일까지 자동차로 수송되어 왔습니다.

47. Tầng nước nổi trên sao Hỏa, đóng băng.

화성의 지표층 아래 물이 얼음 형태로 얼어얼어 있는 것입니다.

48. Vậy, hãy quay trở lại với sao Hỏa.

어쨌든, 화성 이야기로 돌아갑시다.

49. Dĩ nhiên, lúc ấy bạn không chạy vụt ra khỏi phòng như lính cứu hỏa tức tốc đến nơi xảy ra hỏa hoạn.

하지만 위급하다고 해서 비상 연락을 받은 소방관처럼 진료실에서 급히 뛰어나오지는 않을 것입니다.

50. Chính tôi mang thi hài cha đến nơi hỏa táng là nơi có một đống xác chết nằm đợi người ta hỏa thiêu.

내가 직접 아버지의 시체를 화장터로 옮겼는데, 거기에는 시체가 산더미처럼 쌓여 태울 차례를 기다리고 있었다.

51. Ngoài ra, hàng ngàn hành tinh nhỏ bằng đá bay vùn vụt qua không gian, hầu hết ở trong một vành đai giữa sao Hỏa và sao Mộc.

그에 더하여, 암석으로 된 수천 개의 소행성이 공간을 돌고 있는데, 대부분 화성과 목성 사이에 일종의 띠를 이루는 부분에 있습니다.

52. và đây là chiếc đồng hồ Sao Hỏa.

그러므로 화성 시계가 필요한 것이��.

53. Điều này có nghĩa là mộ, mồ mả, ngay cả hỏa táng và việc rải tro sau khi hỏa táng sẽ không còn nữa.

이것은 묘와 무덤, 심지어 화장과 재 뿌리는 일까지도 지난 일이 될 것임을 의미합니다.

54. Cho đến khi tàu Mariner 4 lần đầu tiên bay ngang qua Sao Hỏa vào năm 1965, đã có nhiều suy đoán về sự có mặt của nước lỏng trên bề mặt hành tinh này.

매리너 4호가 1965년에 화성을 처음으로 근접 비행을 하기 전까지 과학계 안팎의 사람들은 화성에 대량의 물이 존재하리라고 기대하였다.

55. Họ làm con tàu nhẹ hơn bằng cách ném lúa mì xuống biển, điều này khiến cho con tàu nổi cao hơn trên mặt nước để có thể tiến vào bờ.

(사도 27:36) 그런 다음 화물로 실려 있던 밀을 바다에 던져 무게를 줄임으로 배가 더 높이 떠올라 해안으로 더 많이 접근할 수 있게 했습니다.

56. Chúng ta sẽ đáp xuống sao Hỏa vào 2027.

2027년이면 화성에 도착 해 있을 겁니다.

57. Hai phụ nữ Waldenses lớn tuổi bị hỏa thiêu

두 연로한 왈도파 여자가 화형당하는 장면

58. Al là một vòi nước cứu hỏa tại Boston.

Al은 Boston 시의 소화전입니다.

59. Lập bản đồ Sao Hỏa, nêu những câu hỏi

화성 지도를 제작하며 생긴 질문들

60. Nghĩ đến hỏa ngục khiến tôi gặp ác mộng.

지옥불 생각에 여러 번 악몽을 꾸었습니다.

61. Ấy, ấy, sếp, chớ có bốc hỏa đấy nhé!

자, 보스 흥분을 가라앉혀요

62. Hỏa táng hay không là quyết định cá nhân.

시신을 화장할 것인지 여부는 개인적으로 결정할 문제입니다.

63. Nhưng những người tị nạn đến Úc bằng tàu thuyền thì lại bị cấm cửa hoặc bị ở tù.

하지만 호주에 보트로 도착한 망명 희망자들은 추방되거나 투옥되었습니다.

64. Thế còn, sự sống trên sao Hỏa thì sao?

그럼 화성의 생명체는요?

65. Nhưng đầu báo khói không ngăn ngừa hỏa hoạn.

하지만 화재경보기는 화재를 예방하진 못합니다.

66. Sao chúng lại gửi hỏa lực kiểu vậy tới?

뭔가 다른 게 있는 거 같아 왜 그런 청부업자를 보냈지?

67. Tờ báo nói thêm: “Vấn đề nầy càng ngày càng trở nên trầm trọng, đặc biệt trong lãnh vực hỏa hoạn, trộm cắp tại bến tàu, bảo hiểm xe hơi và bảo hiểm tài sản trong nhà”.

동지는 이렇게 부언한다. “그것은 점점 더 심각한 문제가 되고 있는데, 특히 방화 보험, 부두 도난 보험, 자동차 보험 그리고 가재 기물 보험 분야에서 그러하다.”

68. Sao Hỏa có thể giữ bí mật của chúng ta.

화성이 비밀을 간직하고 있을지 모릅니다.

69. Niềm tin về hỏa ngục biến đổi như thế nào?

지옥불에 어떤 일이 일어나고 있는가?

70. (Cười) Yesterday (hôm qua) trở thành "Yestersol" trên Sao Hỏa.

(웃음) '전날'이라는 표현은 화성에서는 '전솔'이라고 표현했습니다.

71. Nước ở đại dương trên sao Hỏa đã đi đâu?

그럼 화성의 바다를 채웠던 물은 어디로 갔을까요?

72. Vâng, có chất hữu cơ trên bề mặt sao Hỏa.

네, 화성의 표면에 유기체가 있습니다.

73. Với cánh buồm hình tam giác bằng bông gòn gắn vào mỗi chiếc tàu, mỗi đứa sẽ đẩy chiếc tàu đơn sơ của mình vào dòng nước Sông Provo ở Utah đang chảy xiết.

우리는 각자 자기가 만든 그 엉성한 배에 삼각형 모양으로 무명 돛을 달고 유타 프로보강에서도 비교적 물살이 센 곳에 배를 띄우고 경주를 했습니다.

74. Sức khỏe của ông ngày càng tuyệt vọng mọi người từ trạm cứu hỏa xếp hàng để cho máu với hy vọng làm giảm nhiễm trùng bằng cách thay bớt máu.

그의 상태가 점점 더 심각해지자 소방서의 동료들은 그에게 수혈을 해주고자 몰려들었습니다. 그의 혈액에 퍼진 감염이 희석되기를 바라면서요.

75. Đây sẽ là cách ta tìm ra Huyết hỏa thuật.

이게 Bloodfire에 가는 길을 알려줄거야

76. Chúng ta đã có thể lên Sao Hỏa nếu muốn.

우리가 원한다면 화성에 갈 수 있습니다.

77. Nhiệm vụ Pathfinder năm 1997, các nhiệm vụ MER Rove trên sao hỏa như chúng ta gọi ngày nay và tàu Mars Express của Cơ quan vũ trụ Châu Âu đã cho ta thấy điều vô cùng tuyệt vời.

우리가 지금 말하고 있는 화성에 대하여 1997년 시작한 놀라운 패스파인더 프로젝트와 MER Rover 계획과 유럽 우주 화성 탐사국은 우리에게 놀라운 여러가지 것들을 알려 주었습니다.

78. Vì vậy nhiều vật liệu thu thập được ở đây đang được tái chế và mang đến Trung Quốc bằng tàu.

그래서 많은 재활용 원자재가, 이 곳에서 수집되어 재활용되기 위해 배에 실려 중국으로 보내집니다.

79. Chúng tôi đã phải đáp tàu hỏa một đoạn đường và rồi đi bộ quãng đường còn lại—tay cầm, tay xách, nào là va li, máy đánh chữ, máy chiếu đèn, cặp rao giảng và các ấn phẩm.

우리는 열차를 타고 간 다음, 나머지 길은 걸어가야 했는데, 여행 가방, 타자기, 슬라이드 영사기, 봉사 가방, 출판물 등을 들고 가야 했습니다.

80. Tàu ngầm chạy bằng năng lượng hạt nhân đầu tiên USS Nautilus (SSN-571) được hạ thủy tháng 12 năm 1954.

원자력 추진 장치를 처음 도입한 것은 미국의 노틸러스호(USS Nautilus, SSN-571)이며, 1954년 첫 항해에 나섰다.