1. Giờ cao điểm tàu hỏa.

This is Railroad Rush Hour.

2. Maverick lên thẳng đột kích ở đây. Qua khỏi tàu địch và bắn hạ bằng hỏa tiễn,

Maverick makes an aggressive vertical move and defeats him with a missile.

3. Các thành viên khác trong nhóm vào Munich bằng tàu hỏa và máy bay vài ngày trước vụ tấn công.

The other members of the group entered Munich via train and plane in the days before the attack.

4. Lái xe đến biên giới, tàu hỏa, máy bay.

Truck to border, train, airport.

5. Máy bay, tàu hỏa, báo cáo của cảnh sát.

Flights, trains, police.

6. Tàu ngầm có khả năng lẩn tránh hỏa lực pháo và tiếp cận dưới nước để tấn công bằng ngư lôi.

The submarine had the potential to hide from gunfire and close underwater to fire torpedoes.

7. Các tàu chiến Đức khai hỏa ở cự ly khoảng 7.300 m (8.000 yd) bằng cả dàn pháo chính và pháo hạng hai.

The German ships opened fire at a range of around 7,300 m (8,000 yd) with both their main and secondary armament.

8. Tín hiệu bức xạ mà Langley đã thấy trên tàu hỏa.

The radiation signature Langley found in the train car...

9. Hoặc đơn giản hơn, là tàu hỏa, máy bay, xe hơi.

Or perhaps more simply, trains, planes, and automobiles.

10. Các nhà phân tâm học, bắt đầu từ Freud, liên kết các cảm giác liên quan đến du lịch bằng tàu hỏa với tình dục.

Psychonalysts, starting from Freud himself, associated sensations towards travel by train with sexuality.

11. Ở khoảng cách 4.000 yd (3.700 m), các tàu khu trục chiếu sáng đối thủ bằng đạn pháo sáng và khai hỏa dàn pháo chính.

At a range of 4,000 yards (3,700 m), the destroyers illuminated the convoy with star shells and opened up with their main batteries.

12. Đường hầm tàu hỏa đã được định tuyến lại về bên mạn bắc.

The train tunnel has been rerouted north of here.

13. Việc bỏ học giống như bạn nhảy khỏi tàu hỏa trước khi đến nơi.

Quitting school is like jumping off a train before you reach your destination.

14. Đó là đưa một tàu vũ trụ bay vút qua không gian sâu và sử dụng một túi khôn toàn những mẹo hay để đáp tàu xuống bề mặt của sao Hỏa ở vận tốc bằng 0.

It's about getting a spacecraft that's hurtling through deep space and using all this bag of tricks to somehow figure out how to get it down to the surface of Mars at zero miles an hour.

15. Những con tàu này sử dụng Hệ thống điều khiển hỏa lực góc cao (HACS).

These ships used the HACS high angle fire control system.

16. Một trăm hải lý phía nam Port Fourchon có một tàu báo tin hỏa hoạn.

We got 100 miles south of Port Fourchon there's a vessel reporting a fire.

17. Trong năm 2011, một tuyến tàu hỏa Tumen-Hàn Quốc được lên kế hoạch bắt đầu.

In 2011, a Tumen-Korean train service was scheduled to start.

18. 10: Tàu du lịch SS Normandie bị hỏa hoạn và lật úp tại cảng New York.

10: The cruise liner SS Normandie catches fire and capsizes in New York harbour.

19. Nếu ngươi muốn chạy trốn ngươi nên dùng thứ gì khác nhanh hơn là tàu hỏa.

If you wanted to get away, you should've taken something faster than a train.

20. Trên đường đến lễ nhậm chức bằng tàu hỏa, Lincoln diễn thuyết trước những đám đông và các viện lập pháp khi ông băng ngang qua lãnh thổ phương Bắc.

En route to his inauguration, Lincoln addressed crowds and legislatures across the North.

21. Vào tháng Giêng, dịch vụ tàu hỏa gần như bị đình chỉ hoàn toàn trong khu vực.

By January the train service was almost entirely suspended from the region.

22. Tất cả những đường kẻ này, chúng là ô tô, máy bay, tàu hỏa, và xe cộ.

All these traces -- these are cars, planes, trains and automobiles.

23. Các khẩu đội phòng không 20 mm của con tàu khai hỏa, nhưng trong vòng 15 giây chiếc máy bay đã ở bên trên con tàu.

The ship's 20 mm guns opened fire, but within 15 seconds, the plane was over the ship.

24. Hỏa lực kết hợp từ 2 khẩu pháo sẽ cho phép tàu khu trục lớp Zumwalt có hỏa lực tương đương với 18 khẩu lựu pháo M-198 thông thường.

The combined firepower from both turrets will give Zumwalt-class destroyers the firepower equivalent to 18 conventional M-198 howitzers.

25. Kiểu như là, con về tới nhà và tàu hỏa đồ chơi của Wyatt tự nhiên chuyển động.

Like, I came home and Wyatt's train turned on by itself.

26. Đến năm 1276, hỏa thương đã chuyển sang kiểu thùng bằng kim loại.

By 1276 fire lances had transitioned to metal barrels.

27. Trong trận chiến này, nhiều hỏa tiễn chỉ gây ra thiệt hại nhỏ bên ngoài vỏ của tàu Bismarck.

During these battles, shell after shell inflicted only superficial damage on the Bismarck.

28. Người Kim đốt hỏa pháo, bắn bằng máy bắn đá về phía đối phương.

Tom fires his old sniper rifle, killing several attackers from across the river.

29. Nó có thể điều hướng bằng các tàu sông trong lãnh thổ România và bằng tàu biển đến cảng Brăila.

It is navigable for river vessels along its entire Romanian course and for seagoing ships as far as the port of Brăila.

30. Không giống như xe hơi hay tàu hỏa, hầu hết tàu lượn siếu tốc chạy trên đường ray gần như hoàn toàn nhờ năng lượng của lực hấp dẫn.

Unlike cars or transit trains, most coasters are propelled around their tracks almost entirely by gravitational energy.

31. Ngoài việc hỗ trợ hỏa lực, nó còn hoạt động như một tàu sơ cứu cho binh lính bị thương.

In addition to fire support, the destroyer also acted as a first aid ship for wounded Marines.

32. Vào tháng 2 năm 1962 chúng tôi rướm lệ đáp tàu hỏa ở sân ga Lisbon lên đường đi Madrid.

With tears in our eyes, in February 1962 we caught the train in Lisbon and headed for Madrid.

33. Mikkeli có sân bay riêng của mình (sân bay nội địa), nhà ga tàu hỏa (năm chuyến tàu đến và đi từ Helsinki, hàng ngày) và một phòng hòa nhạc.

Mikkeli has its own airport (domestic flights only), railway station (five trains to and from Helsinki, daily) and a concert hall.

34. Hoàn toàn không bị Yorktown và sáu chiếc tàu khu trục gần đó nhận biết, tàu ngầm Nhật Bản I-168 tiến đến một vị trí khai hỏa thuận lợi.

Unknown to Yorktown and the six nearby destroyers, however, Japanese submarine I-168 had discovered the disabled carrier and achieved a favorable firing position.

35. Lúc 18 giờ 24 phút, Agincourt khai hỏa vào một tàu chiến-tuần dương Đức với dàn pháo chính của nó.

At 6:24 Agincourt opened fire on a German battlecruiser with her main guns.

36. Sau đó nó hộ tống các tàu hỗ trợ hỏa lực hạng nặng, và thả những màn khói ngoài khơi Toulon.

She screened heavy fire support ships and laid smoke screens off Toulon.

37. Một robot di chuyển bằng sáu bánh xe tên Spirit thăm dò bề mặt sao Hỏa.

A six-wheel mobile robot named Spirit explores the surface of Mars.

38. Khác với xe hơi, máy bay và tàu hỏa, bánh trước và bánh sau của xe môtô được điều khiển riêng rẽ.

Different from cars, planes or trains, motorcycle rear and front wheels are controlled separately.

39. Lúc 16 giờ 49 phút, Von der Tann khai hỏa phát đạn pháo đầu tiên nhắm vào tàu chiến-tuần dương Indefatigable.

At 16:49, Von der Tann fired her first shot at Indefatigable.

40. Công ty cũng khai trương tuyến du ngoạn bằng tàu thủy Disney Cruise Line bằng lễ đặt tên cho con tàu Disney Magic và chị em của nó, con tàu Disney Wonder.

Disney also launched its cruise line with the christening of Disney Magic and a sister ship, Disney Wonder.

41. Các chuyến bay và tàu hỏa bị trì hoãn, trong khi điện bị cắt giảm khoảng 3000 ngôi nhà ở Hàn Quốc.

Flights and trains were delayed, while electricity was cut to about 3000 homes in Korea.

42. Vẫn thích đi du lịch bằng tàu hoả ư?

still enjoy traveling by train?

43. Lớp thiết giáp hạm Iowa có được một cuộc sống mới trong Hải quân Hoa Kỳ như những tàu hỗ trợ hỏa lực.

The Iowa-class battleships gained a new lease of life in the U.S. Navy as fire support ships.

44. Tàu của Perry được trang bị hải pháo Paixhans với đạn nổ, có sức công phá lớn với mỗi loạt đạn khai hỏa.

Perry's ships were equipped with new Paixhans shell guns, cannons capable of wreaking great explosive destruction with every shell.

45. Lúc 06 giờ 01 phút nó khai hỏa vào tàu sân bay hộ tống St. Lo, lần đầu tiên nó sử dụng các khẩu pháo chính lên tàu đối phương, nhưng bị trượt.

At 06:01 she opened fire on three escort carriers, the first time she had ever fired her guns at an enemy ship, but missed.

46. Ngoại trừ tàu chiến chèo bằng tay, các tàu tùy thuộc chủ yếu vào gió đưa đẩy.

Except for oar-driven warships, vessels depended primarily on the wind for movement.

47. Vào ngày 14 tháng 9, nó tung Đội UDT 10 ra, hỗ trợ họ bằng hỏa lực khi họ dọn sạch lối tiếp cận các bãi đổ bộ Angaur, rồi đón đội UDT trở lại tàu vào ngày hôm sau.

On 14 September she offloaded UDT 10, supported them with gunfire as they cleared the approaches to the Angaur beaches, and reembarked them on 15 September.

48. Giàn hỏa?

Burned?

49. Đến Siem Reap từ Bangkok cũng có thể bằng tàu hỏa qua ga Aranyaprathet đến biên giới với Campuchia và sau đó thông qua các xe buýt mini hoặc taxi chung đến Siem Reap. ^ “Klimatafel von Siemreap-Angkor / Kambodscha” (PDF).

Getting to Siem Reap from Bangkok is also possible by train via the Aranyaprathet station to the border with Cambodia and later via shared mini-buses or taxis to Siem Reap.

50. Một trong những cộng đồng huyện lớn nhất ở Bồ Đào Nha, Amadora tạo thành một liên hợp với Lisbon, chia sẻ cùng một mạng lưới tàu điện ngầm, xe buýt và tàu hỏa.

One of the largest urban communities in Portugal, Amadora forms a conurbation with Lisbon, sharing the same subway, bus and train networks.

51. Họ phân phát 150.000 giấy mời, quảng cáo bài diễn văn trên các tờ báo lớn ở Osaka và trên 400.000 vé tàu hỏa.

They distributed 150,000 handbills and advertised the talk in Osaka’s major newspapers and on 400,000 train tickets.

52. Trong một đợt tấn công thứ hai sau giữa trưa, cả ba con tàu dựng lên một màn hỏa lực phòng không dày đặc.

During a second attack shortly after noon, all three ships put up brisk antiaircraft fire.

53. Sau đó có thể đến Nalanda bằng đường tàu hoả.

He may have been a railroad porter after the fire.

54. Nhiều lần con tàu chịu đựng hỏa lực đối phương nhưng đều phản công hiệu quả và vô hiệu hóa pháo binh đối phương.

The ship was subjected to hostile fire on several occasions, but each time countered effectively and silenced the enemy batteries.

55. Chúng tôi gửi lời nhắn lại bằng rađiô nói rằng chúng tôi sẽ đến bằng tàu.

We radioed back that we would come by boat.

56. Nó khai hỏa vào các mục tiêu tại Namur và Roi, nơi nó cũng đánh chìm một tàu hàng đối phương trong vũng biển.

She fired on targets at Namur and Roi, where she sank a cargo ship in the lagoon.

57. Giữa năm 1960 và 1991, Holy Loch là căn cứ của hạm đội tàu ngầm mang hỏa tiễn liên lục địa Sao bắc cực Mỹ.

Between 1960 and 1991, the Holy Loch was a base for the US fleet of Polaris ballistic missile submarines.

58. Hút thuốc bị cấm ở nhiều nơi làm việc, trên tàu hỏa, và giữa các thành viên trong quân đội khi đang làm nhiệm vụ.

Smoking was banned in many workplaces, on trains, and among on-duty members of the military.

59. Thân tàu làm bằng gỗ sồi bị hư hại nặng nề.

The oak hull was seriously damaged.

60. Kamermaker có thể được di chuyển bằng xe tải hoặc tàu.

The Kamermaker can be moved by truck or by ship.

61. Người của tôi đã về bằng máy bay, tàu và ôtô.

I have my people in planes, trains, and automobiles.

62. Đến cuối ngày, họ tập hợp được 2.800 binh sĩ được vũ trang bằng súng trường và súng hỏa mai.

By the end of the day, they numbered 2,800 men armed with rifles and muskets.

63. Chất Hoang Hỏa.

Wildfire.

64. Họ phải sử dụng những khung bằng thép bên trong những chiếc tàu bằng gỗ mà nhỏ hơn

They had to use steel frames inside much smaller wooden boats just to keep them afloat.

65. Cuộc tấn công bằng hơi độc vào tàu điện ngầm tại Chicago.

The tragic sarin gas attack on Chicago's subways.

66. Cô không mua một chiếc tàu bằng tiền bán tảo biển được.

You don't pay for a boat by peddling seaweed.

67. Chúng tôi di chuyển bằng xe buýt, tàu bay và đi bộ.

We traveled by bus, by plane, and on foot.

68. Các tàu thuyền bằng gỗ chống lại rồng khạc lửa ra sao?

How well do wooden ships fare against fire-breathing dragons?

69. Lúc 09 giờ 45 phút, Phoenix khai hỏa, và năm phút sau tàu khu trục Claxton bị một máy bay tấn công cảm tử kamikaze đánh trúng.

At 0945, Phoenix opened fire and five minutes later, Claxton was hit by a kamikaze.

70. Lấy bổi cảnh trong thời gian muôn hơn các phần trước— khoảng những năm 1920 — Dược Phu lên một con tàu hỏa cùng các hành khách khác.

Set in a time decidedly later than the previous arcs — implied to be in the 1920s — the Medicine Seller boards a train with several other passengers.

71. Với hình dạng uy nghi, kích thước khổng lồ, hỏa lực đáng sợ, chiếc tàu hùng mạnh đồ sộ này được coi là không thể chìm được.

Majestic in appearance, gigantic in size, awesome in firepower, the mighty colossus was considered unsinkable.

72. Trong ngành dầu hỏa, công ty đã thay thế hệ thống phân phối cũ bằng hệ thống dọc của riêng mình.

In the kerosene industry, the company replaced the old distribution system with its own vertical system.

73. Nếu như hỏa táng

If its cremation...

74. Pháo 1, khai hỏa.

Mount one, commence firing.

75. Chỉ huy của tiểu đội tàu ngầm đã quyết định tấn công cảng bằng các tàu ngầm loại nhỏ vào đêm tới.

The flotilla's commanding officer decided to attack the harbour with midget submarines the next night.

76. Thiếu dụng cụ—ngay cả la bàn—người lái tàu vào thế kỷ thứ nhất điều khiển tàu chỉ bằng cách nhìn.

Lacking instruments —even a compass— navigators in the first century operated strictly by sight.

77. Sau đó họ kết liễu tàu tuần dương Nhật Bản Sendai vốn đã bị hỏa lực tàu tuần dương Hoa Kỳ bắn cháy, rồi di chuyển với tốc độ 32 hải lý một giờ (59 km/h) để tiếp cận Hatsukaze.

Next, they finished off Sendai, already blazing from the attack of American cruisers, then sped at 32 knots to close on Hatsukaze.

78. Một cuộc đấu pháo ác liệt ở tầm ngắn diễn ra; các thiết giáp hạm Đức dẫn đầu, bao gồm Posen, khai hỏa vào nhiều tàu chiến Anh.

A violent firefight at close range ensued; the leading German battleships, including Posen, opened fire on several British warships.

79. Tôi thì không thích tàu vũ trụ vận hành bằng bom hạt nhân.

I didn't like nuclear bomb-propelled spaceships.

80. Và mũi tàu bằng gỗ bách khảm ngà của các đảo Kít-tim.

And your prow was of cypress inlaid with ivory from the islands of Kitʹtim.