1. Maverick lên thẳng đột kích ở đây. Qua khỏi tàu địch và bắn hạ bằng hỏa tiễn,

Maverick hizo una agresiva maniobra vertical y atacó con un misil.

2. Hoặc đơn giản hơn, là tàu hỏa, máy bay, xe hơi.

O quizá, sencillamente, los trenes, los aviones y los autos.

3. Đó là đưa một tàu vũ trụ bay vút qua không gian sâu và sử dụng một túi khôn toàn những mẹo hay để đáp tàu xuống bề mặt của sao Hỏa ở vận tốc bằng 0.

Es enviar una nave a gran velocidad a través del espacio y tenga que ingeniarselas por si sola para imaginarse cómo llegar a la superficie de Marte a cero millas por hora.

4. Kiểu như là, con về tới nhà và tàu hỏa đồ chơi của Wyatt tự nhiên chuyển động.

Por ejemplo, llegue a casa y el tren de Wyatt's se encendio solo.

5. Trong trận chiến này, nhiều hỏa tiễn chỉ gây ra thiệt hại nhỏ bên ngoài vỏ của tàu Bismarck.

Durante las batallas, proyectil tras proyectil causó únicamente daños superficiales al Bismarck.

6. Cô không mua một chiếc tàu bằng tiền bán tảo biển được.

Es imposible pagar un barco recogiendo algas.

7. Rick đã tìm ra tàu buôn nô lệ đó bằng cách nào?

¿Cómo encontró Rick el barco de esclavos?

8. Trong sự bao phủ của bóng tối, hắn sẽ định vị con tàu do thám gần hạm đội Anh quốc, bắn hỏa tiễn vào đất Trung Hoa.

Pondrá en posición el barco Stealth cerca de la flota británica y disparará el misil a la China.

9. Thiếu dụng cụ—ngay cả la bàn—người lái tàu vào thế kỷ thứ nhất điều khiển tàu chỉ bằng cách nhìn.

Como no tenían instrumentos, ni siquiera brújulas, los navegantes del siglo primero se guiaban simplemente por la vista.

10. Và kẻ phóng hỏa biết nếu sở cứu hỏa đến đây kịp lúc để chữa cháy...

Y quien sea que hizo esto sabía que si el Departamento de Bomberos llegaba a tiempo para detener el fuego...

11. Mở nắp hầm hỏa tiễn.

Abriendo escotillas.

12. Những chiếc khác thì bị tàu chạy bằng hơi nước đụng trên đường biển”.

Otras fueron atropelladas por buques de vapor en las rutas de navegación”.

13. Một chiếc tàu chạy bằng hơi nước, giống như chiếc tàu mà Dan Jones chỉ huy, tiến gần tới bến đổ ở Nauvoo, Illinois.

Un barco a vapor, como el barco del cual Dan Jones fue capitán, se acerca al desembarcadero de Nauvoo, Illinois.

14. Đưa tôi chìa khóa hỏa tiễn.

Mi llave de misiles.

15. Cậu bạn trai lính cứu hỏa?

¿Tu bombero?

16. Nhiều phút sau khi bắt đầu khai hỏa, Holland ra lệnh bẻ lái 20° sang mạn trái, cho phép các con tàu của mình chiến đấu với các tháp pháo phía đuôi.

Varios minutos después de abrir fuego Holland ordenó un giro de 20° a babor, lo que permitiría a sus barcos hacer uso de todas sus torretas.

17. Kết quả buổi thực tập hỏa tiễn.

Los resultados del ejercicio de misiles.

18. Người đĩa bay tới từ Hỏa tinh.

Marcianos en platillos voladores.

19. Sau đó anh bước vào con tàu bằng cách bám theo một trong bầy chó kéo xe.

A continuación, entra en la nave siguiendo uno de los perros.

20. Chúng tôi biết rất nhiều về sao Hỏa.

Sabemos mucho de Marte.

21. Có... có một chỗ cạnh trạm cứu hỏa,

En un sitio junto al cuartel de bomberos.

22. Lập bản đồ Sao Hỏa, nêu những câu hỏi

Trazo mapas de Marte, y me planteo preguntas

23. Lão tôm già, dám lấy Phong Hỏa Luân của ta.

¿Viejo camarón, me robaste mis ruedas de viento de fuego?

24. Trước đây, tôi đã thấy chúng bắn súng hỏa mai.

Ya vi mosquetes de fuego antes.

25. Các hoang mạc trên Sao Hỏa chủ yếu bao gồm các cồn cát dạng bán nguyệt bằng phẳng ở gần các mũ văn vĩnh cửu của cực Bắc hành tinh này.

Los desiertos marcianos consisten principalmente de dunas en forma de media-luna en áreas planas próximas a la capa permanente de hielo del polo norte del planeta.

26. Với cánh buồm hình tam giác bằng bông gòn gắn vào mỗi chiếc tàu, mỗi đứa sẽ đẩy chiếc tàu đơn sơ của mình vào dòng nước Sông Provo ở Utah đang chảy xiết.

Con una vela de algodón en forma triangular, cada uno lanzábamos nuestros rudimentarios barquitos a la carrera, por las relativamente turbulentas aguas del río Provo, en Utah.

27. Làm giả điều hòa khí áp tất cả các hỏa tiễn.

Simular presurización todos los misiles.

28. Và khi nó biến mất, Trái Đất trở thành Sao Hỏa.

Y cuando desaparece, la Tierra se convierte en Marte.

29. Không chỉ huy động lực lượng pháo binh, họ bắt đầu lên kế hoạch dùng một hỏa lực khủng khiếp dội lên quân Nhật kéo dài trong các ngày 17 đến 23 tháng 2 và sẽ bao gồm hỏa lực gián tiếp có tầm bắn lên đến 8.000 yard cũng như hỏa lực trực tiếp, hay hỏa lực bắng thẳng có tầm 250 yard.

Que no esté expresamente ordenado por el empleo de artillería, que ahora se prevé una preparación de artillería masiva que iba a durar 17 a 23 de febrero y que incluyen fuego indirecto a distancias de hasta 8000 metros, así como el fuego directo, a quemarropa de los fogones de tan corta como 250 metros.

30. Con đàn bà này đã bị Tẩu hỏa nhập ma rồi.

Esta mujer está hechizada.

31. Những hỏa thương đầu tiên bao gồm một ống, thường là ống bằng tre, chứa thuốc súng và một que diêm cháy chậm, được buộc vào một ngọn giáo hoặc vũ khí khác.

Las primeras lanzas de fuego consistían en un tubo, generalmente de bambú, que contenía pólvora y una mecha lenta, atado a una lanza u otra arma de asta.

32. Tôi chung xuồng với tên Yugorsky trong phi vụ dầu hỏa này.

Estoy metido en el negocio de la gasolina con Yugorsky.

33. Bọn chúng tá hỏa vì chỗ kẹo bánh mà ông bà ngoại cho.

Sí, a punto de volverse locos con todas las golosinas que tus padres les han dado.

34. Công nhân hỏa xa nổi loạn, chúng xới tung đường ray lên rồi.

Los ferroviarios están en rebelión, decidieron destrozar las vías.

35. Sáng hôm sau, con tàu cập bến dọc theo cầu tàu.

A la mañana siguiente atracamos en el muelle.

36. Ngoài ra, còn có một số bến bãi cho tàu hàng và tàu cá, cũng như xưởng sửa chữa tàu.

Y un número de puestos de atraque para los buques y la pesca, así como de reparación naval.

37. Hỏa lực pháo binh vẫn tiếp tục rải rác cho đến 4:14 chiều.

El fuego de artillería continuó esporádicamente hasta las 4:14.

38. Đó là giấy phép đi lại trên bến tàu và lên tàu.

Es decir, permisos para entrar en los muelles y permisos para subir a los barcos.

39. Các anh biết vụ hỏa hoạn ở một nhà kho mấy ngày trước không?

¿Oyeron del incendio de la bodega hace unos días?

40. Nước Anh tập trung sức mạnh vào tổng cộng năm chiếc tàu chiến, hai tàu sân bay, 11 tàu tuần dương, 21 tàu khu trục trong một nỗ lực để tìm kiếm và bắn chìm con tàu Bismarck hùng mạnh này.

En total, los británicos concentraron la fuerza de cinco buques de guerra, dos portaaviones, 11 cruceros y 21 destructores en un esfuerzo por encontrar y hundir al poderoso Bismarck.

41. Đây là số lượng hàng chúng ta luân chuyển quanh thế giới, chỉ trên một con tàu, một hành trình bằng đường biển, trong năm tuần.

Esta es la cantidad de cosas que ahora estamos moviendo por el mundo, solo en un barco, en un viaje, en cinco semanas.

42. Vào năm 1896, sau khoảng 2.000 chuyến bay bằng tàu lượn, thì Lilienthal chết trong lúc đang tập dượt chiếc máy bay có một lớp cánh.

En 1896, después de haber efectuado unos dos mil planeos, pereció cuando ensayaba un monoplano.

43. Cổ thư có viết một chiến binh sẽ rút thanh Hỏa Kiếm từ ngọn lửa.

En los antiguos libros está escrito que un guerrero sacará una espada en llamas del fuego.

44. Phiên đội 256 bảo vệ tàu đánh cá an toàn trở về tàu.

256, escolta a los pesqueros de vuelta, cambio.

45. ( Công ty ) Rocketdyne đang cho bắn thử hỏa tiễn mới của họ ở Santa Susana.

Rocketdyne va a probar su nuevo misil en Santa Susana.

46. Người của anh đã chuẩn bị để sử dụng với loại hỏa lực ấy chưa?

¿Sus tropas pueden enfrentar esa clase de potencia?

47. Dưới ánh nắng buổi sáng chói lọi, người con trai cả bắt đầu nghi lễ hỏa táng bằng cách dùng ngọn đuốc châm lửa vào đống củi, và đổ nước hoa và hương thơm trên tử thi của cha.

Bajo el brillante sol de media mañana, el hijo mayor inicia la ceremonia de la incineración. Prende fuego a la leña con una antorcha y derrama una mezcla aromática de especias e incienso sobre el cuerpo sin vida de su padre.

48. Bến tàu ở kia.

Los muelles están allá.

49. Đẩy lên boong tàu.

Cubierta de vuelo.

50. Họ cần những chiến binh, và những chiến binh này sẽ không đến từ Sao Hỏa.

Necesitan de la caballería, y la caballería no va a llegar desde Marte.

51. Họ là những chàng kỵ mã trẻ can trường của dịch vụ bưu kiện hỏa tốc.

Eran los audaces jinetes jóvenes del pony express.

52. Tôi tập trung sự hào hứng của mình vào chiếc tàu bay và tàu thủy.

Me las arreglé para colar un zepelín y un transatlántico por puro entusiasmo.

53. Tôi tập trung sự hào hứng của mình vào chiếc tàu bay và tàu thủy .

Me las arreglé para colar un zepelín y un transatlántico por puro entusiasmo.

54. Hãy đến bến tàu.

Vamos al muelle.

55. Hiển nhiên, đã có vụ hỏa hoạn kinh khủng và bệnh viện xưa đã cháy tiêu rồi.

Aparentemente, hubo un incendio terrible y el viejo hospital se quemó.

56. Tờ báo đưa tin về vụ hỏa hoạn đã bình luận: “Mẹ con họ thật cao số”.

“Quizás fue el destino”, sugirió un artículo periodístico sobre el suceso.

57. Thuyết Chúa Ba Ngôi, linh hồn bất tử và hỏa ngục là những giáo lý lừa đảo.

La Trinidad, la inmortalidad del alma y el fuego del infierno son doctrinas falsas.

58. Chúng ta là tín đồ Bái hỏa giáo bỏ lại cơ thể chúng ta cho kền kền.

Los zoroastristas les dejamos el cuerpo a los buitres.

59. Gorg bị rơi tàu, và ở chỗ tàu rơi tôi đã tìm thấy một con chíp.

Un drone Gorg colapsó... y corrí hacia él y encontré el chip.

60. Tàu Bạch Tuộc gọi Rogard.

Nautilus a Rogard.

61. Trên Boong tàu quan sát!

En la plataforma de observación.

62. Tại Anh, các "tàu tuần dương lớn nhẹ" của Fisher được cải biến thành tàu sân bay.

En Gran Bretaña, los "grandes cruceros ligeros" de Fisher, fueron convertidos en portaaviones.

63. Cho dù sao Hỏa có bầu khí quyển, rõ ràng nó mỏng hơn nhiều so với Trái Đất.

Y, aunque Marte tiene una atmósfera, podemos ver que es mucho más delgada que la terrestre.

64. Hẹn gặp lại trên boong tàu.

Nos vemos en cubierta.

65. Tàu đã bị trật đường rây.

EI tren descarriló.

66. Hơn nữa xác của ông bơi 3 lần quanh tàu của mình và leo trở lại boong tàu.

Aun así, su cuerpo nadó tres veces alrededor del barco y lo abordó.

67. Những người nam được sắp xếp ở đầu tàu còn phụ nữ và trẻ em ở cuối tàu.

En un lado iban los hombres, y en el otro, las mujeres y los niños.

68. Có vấn đề ở bến tàu.

Hubo un problema en el puerto.

69. Ông ấy không có lên tàu.

No está a bordo.

70. Chính sách ngoại giao Pháo hạm thường được thực hiện bởi tàu tuần dương hay tàu chiến nhỏ hơn.

La diplomacia de cañonero era normalmente llevada a cabo por cruceros o pequeños buques de guerra.

71. Đưa ngựa ra bến tàu đi.

Toma los caballos, vayan al muelle.

72. Bến tàu là của bọn tôi.

El puerto es mío.

73. Bến tàu số 52 ở cảng.

Muelle 52 del puerto.

74. Bầu khí quyển sao Hỏa ngày nay quá mỏng và lạnh để nước ổn định như một chất lỏng.

La atmósfera de Marte hoy es demasiado delgada y fría para que el agua sea estable como un líquido.

75. Một số còn được thả xuống hồ, đưa ra biển, các nghi thức ăn thịt người, hoặc hỏa táng.

Incluso eran arrojados a un lago, abandonados a la deriva, sometidos a un ritual caníbal o cremados.

76. Ở khoảng cách 1.200-2.500m, Kaiyō Maru bắn 25 phát vào 2 tàu Satsuma, và Kasuga đáp trả bằng 18 biên đạn, cả hai bên đều không bị thiệt hại nghiêm trọng.

El Kaiyō Maru disparó unas 25 veces a una distancia de entre 1,200 y 2,500 metros contra los buques de Satsuma, los cuales respondieron disparando 18 veces.

77. Vào năm 14 tuổi, một tín đồ Bái Hỏa Giáo tên là Vilma làm lễ cạo tinh hoàn cho tôi.

Cuando tenía 14... una Zoroastriana llamada Vilma... afeitó mis testículos ceremonialmente.

78. Hợp đồng bến tàu và Raj Patel.

El trato del muelle y Raj Patel.

79. Còn anh, anh đi về bến tàu.

Y tú, vuelve a los muelles.

80. Đó là mặt trái của bến tàu!

¡ Eso es en el otro extremo de los muelles!