1. Giờ cao điểm tàu hỏa.

" Railroad Rush Hour. "

2. Maverick lên thẳng đột kích ở đây. Qua khỏi tàu địch và bắn hạ bằng hỏa tiễn,

Maverick weicht aggressiv vertikal aus und schlägt ihn mit einer Rakete.

3. Trong phanh tàu hỏa, ít ra là trong phanh tàu hỏa của Đức, có một phần của cái phanh được làm từ tro xương.

In den Zugbremsen, zumindest in den deutschen Zugbremsen, gibt es einen Teil der Bremse der aus Asche von Knochen gemacht wird.

4. Có một phế tích nhà ga tàu hỏa cũ.

Der Streit um die alte Schnellbahntrasse.

5. Máy bay, tàu hỏa, báo cáo của cảnh sát.

Flüge, Züge, Polizeimeldungen.

6. Đó là căn nhà kho ở gần khu tàu hỏa.

Es ist in dem Lagerhaus nahe des Zugbahnhofs.

7. Kiểm tra máy bay, tàu hỏa, thuyền, kể cả mấy cái tàu con thoi chết tiệt.

Prüfen Sie FIugzeuge, Schiffe, Boote, alles außer dem Space Shuttle.

8. Tín hiệu bức xạ mà Langley đã thấy trên tàu hỏa.

Die Strahlungsintensität, die Langley in dem Zug untersucht hat.

9. Hoặc đơn giản hơn, là tàu hỏa, máy bay, xe hơi.

Vielleicht sind es ja Züge, Autos und Flugzeuge.

10. Cảnh sát đưa tôi lên tàu hỏa đến Amsterdam để điều tra.

Das kam so: Ein Polizeibeamter brachte mich mit dem Zug zum Verhör nach Amsterdam.

11. Tại thành phố Poitiers ở phía Tây, hành khách đến bằng tàu hỏa lúc chín giờ đã nhận được tờ giấy nhỏ ở khởi điểm rồi.

Fahrgäste, die um neun Uhr mit dem Zug in Poitiers (Westfrankreich) ankommen, haben ihr Traktat schon bei Antritt ihrer Fahrt erhalten.

12. Nấu meth bằng ắc quy thuốc tẩy, dầu hỏa...

Meth wird mit Batteriesäure gestreckt.

13. Tàu hỏa có lẽ không thoải mái và các hành khách không thân thiện.

Kann schon sein, dass es im Zug unbequem ist und die anderen nicht immer nett zu dir sind.

14. Việc bỏ học giống như bạn nhảy khỏi tàu hỏa trước khi đến nơi.

Schmeißt du die Schule einfach hin, ist das so, als ob du mitten auf der Strecke aus einem Zug springst.

15. Đã kéo một người đàn ông ra khỏi chiếc tàu hỏa đang bốc cháy.

Hast einen Mann aus einem brennenden Zug gezogen.

16. Đó là đưa một tàu vũ trụ bay vút qua không gian sâu và sử dụng một túi khôn toàn những mẹo hay để đáp tàu xuống bề mặt của sao Hỏa ở vận tốc bằng 0.

Es geht darum, die Raumsonde, die durch das Weltall rast, unter Zuhilfenahme aller möglichen Tricks auf Null abzubremsen und auf der Marsoberfläche zu landen.

17. Với Trung úy James Granger, vài món của Pháp bị đánh cắp bằng tàu hỏa được tìm thấy ở lâu đài tại Bavaria đã được đưa về Paris.

Second Lieutenant James Granger... schickte mehrere Zugladungen französischer Kunst aus einem Schloss... in Bayern zurück nach Paris.

18. Một trăm hải lý phía nam Port Fourchon có một tàu báo tin hỏa hoạn.

160 km südlich von Port Fourchon.

19. Đây là một bức ảnh của tàu do thám Viking chụp bề mặt sao Hỏa.

Das ist ein Foto des Viking-Landers von der Oberfläche des Mars.

20. Chẳng hạn, năm 1988, các siêu cường đã ký một hiệp ước liên quan đến “hỏa tiễn liên lục địa và hỏa tiễn phóng từ tàu ngầm”.

Zum Beispiel unterschrieben die Supermächte 1988 ein Abkommen über „interkontinentale ballistische Raketen und seegestützte ballistische Raketen“.

21. hay kết thúc như khi các người gặp nhau tại nhà ga tàu hỏa ở Evansville?

Oder es ist vorbei, wie, ihr trefft euch beim Bahnhof in Evansville?

22. Xe vận tải, tàu hỏa, tàu bè và máy bay đã giúp cho việc gửi sách báo về Kinh Thánh nhanh chóng trên khắp đất.

Lastwagen, Züge, Schiffe und Flugzeuge ermöglichen es, biblische Veröffentlichungen schnell zu jedem Punkt der Erde zu transportieren.

23. Vào tháng Giêng, dịch vụ tàu hỏa gần như bị đình chỉ hoàn toàn trong khu vực.

Nach April ist der Zug fast überall abgeschlossen.

24. Tất cả những đường kẻ này, chúng là ô tô, máy bay, tàu hỏa, và xe cộ.

All diese Verbindungen -- das sind Autos, Flugzeuge, Züge und LKWs.

25. Kiểu như là, con về tới nhà và tàu hỏa đồ chơi của Wyatt tự nhiên chuyển động.

Ich kam heim und Wyatt Zug fuhr von alleine los.

26. Như vậy, các tàu khu trục của Hoa Kỳ, như là Greer, Kearney và Reuben James, đã khai hỏa vào các tàu ngầm Đức theo kế hoạch.

So haben amerikanische Zerstörer, z. B. die "Greer", die "Kearny" und die "Reuben James", planmäßig das Feuer auf deutsche U-Boote eröffnet.

27. Trong trận chiến này, nhiều hỏa tiễn chỉ gây ra thiệt hại nhỏ bên ngoài vỏ của tàu Bismarck.

In diesen Gefechten flog eine Artilleriegranate nach der anderen – aber der Schaden auf der Bismarck war nur geringfügig.

28. Sàn tàu phía trên làm bằng thép thay vì bằng gỗ.

Die Schiffsneubauten wurden fortan aus Stahl statt aus Holz gebaut.

29. Sau mười giờ liên tục săn đuổi bằng mìn sâu, chiếc tàu ngầm Nhật Bản I-31 bị buộc phải nổi lên mặt nước và bị hỏa lực pháo của chiếc Edwards bắn trúng.

Nach zehn Stunden pausenloser Wasserbombenverfolgung wurde das japanische U-Boot I-31 zum Auftauchen gezwungen und von der Edwards mit Artillerie beschossen.

30. Vào tháng 2 năm 1962 chúng tôi rướm lệ đáp tàu hỏa ở sân ga Lisbon lên đường đi Madrid.

Mit Tränen in den Augen traten wir im Februar 1962 unsere Bahnreise von Lissabon nach Madrid an.

31. Toàn bộ tàu hỏa tại Wales sử dụng động cơ diesel, song không có các tuyến được điện khí hóa.

Alle Züge in Wales fahren mit Dieselmotoren, da keine der Strecken elektrifiziert ist.

32. Mars Atmosphere and Volatile EvolutioN (MAVEN) MAVEN là một tàu thăm dò không người lái thám hiểm Sao Hỏa của NASA.

Mars Atmosphere and Volatile Evolution (MAVEN) ist eine Raumsonde zur Erforschung der Atmosphäre des Planeten Mars im Rahmen des Mars-Scout-Programms der NASA.

33. Một robot di chuyển bằng sáu bánh xe tên Spirit thăm dò bề mặt sao Hỏa.

Ein sechsrädriger Roboter namens Spirit erkundet die Marsoberfläche.

34. 17 cầu thủ và 3 huấn luyện viên đã đáp tàu hỏa đến Paris tham dự Thế vận hội mùa hè 1924.

17 Spieler fuhren mit dem Zug nach Paris zu den Olympischen Sommerspielen 1924.

35. Vẫn thích đi du lịch bằng tàu hoả ư?

Fahren Sie immer noch gern mit der Bahn?

36. Các tàu chỉ phân biệt được bằng số thuyền: tàu Ukraina bắt đầu bằng chữ U lớn, ngoài ra còn có lá cờ Xanh-Vàng.

Sie lassen sich einfach voneinander unterscheiden: Bei den ukrainischen Schiffen beginnt die Schiffsnummer mit einem großen lateinischen „U“, zudem tragen sie die blau-gelbe Flagge der Ukraine.

37. Ngoại trừ tàu chiến chèo bằng tay, các tàu tùy thuộc chủ yếu vào gió đưa đẩy.

Abgesehen von Kriegsschiffen, die von Ruderern fortbewegt wurden, waren die Schiffe in erster Linie auf den Wind angewiesen, um vorwärts zu kommen.

38. Tàu chạy bằng hơi nước ngược xuôi trên sông Sumida.

Raddampfer fuhren auf dem Sumida auf und ab.

39. Giàn hỏa?

Verbrennen?

40. Chu kỳ độ lệch tâm của Sao Hỏa bằng 96.000 năm Trái Đất so với chu kỳ lệch tâm của Trái Đất bằng 100.000 năm.

Die Periode der Exzentrizität des Mars beträgt etwa 96.000 Jahre, die der Erde etwa 100.000 Jahre.

41. Chúng tôi gửi lời nhắn lại bằng rađiô nói rằng chúng tôi sẽ đến bằng tàu.

Wir funkten zurück, dass wir mit einem Boot kommen würden.

42. Rồi chúng ta sẽ có thêm những câu trả lời như là tàu hỏa, máy bay, xe hơi - phương tiện đi lại đến chổ làm.

Und dann hört man Dinge wie im Zug, im Flugzeug, im Auto – also auf dem Weg zur Arbeit.

43. Có bao nhiêu người vào thành phố bằng tàu biển vậy?

Wie viele Leute kommen mit einem Kreuzfahrschiff auf diese Insel?

44. Những con tàu này cũng có thể được đẩy bằng chèo.

Auch Boote können gelenkt werden.

45. Thân tàu làm bằng gỗ sồi bị hư hại nặng nề.

Der Eichenrumpf des Schiffes war schwer beschädigt.

46. Người của tôi đã về bằng máy bay, tàu và ôtô.

Meine Leute sind in Flugzeugen, Zügen und Autos.

47. Tuy nhiên, người ta nhận thấy rằng, bằng cách giảm bớt cái gọi là tháp pháo "Q" ở giữa tàu, có thể giải phóng chỗ và trọng lượng cho một hệ thống động lực lớn hơn, đồng thời vẫn có được một hỏa lực pháo bắn qua mạn tàu mạnh hơn so với lớp Iron Duke.

Durch die Einsparung des sogenannten Q-Turms mittschiffs wurde es möglich, Gewicht und Platz für eine deutlich vergrößerte Maschinenanlage zu schaffen und durch das größere Kaliber trotzdem eine schwerere Breitseite als die HMS Iron Duke zu feuern.

48. Các tàu thuyền bằng gỗ chống lại rồng khạc lửa ra sao?

Wie schlagen sich hölzerne Schiffe gegen Feuer speiende Drachen?

49. Với hình dạng uy nghi, kích thước khổng lồ, hỏa lực đáng sợ, chiếc tàu hùng mạnh đồ sộ này được coi là không thể chìm được.

Majestätisch im Aussehen, gigantisch in der Größe, furchterregend in der Feuerkraft – dieser mächtige Koloss galt als unversenkbar.

50. Hắn được hỏa táng.

Er wurde eingeäschert.

51. Họ sẽ hỏa táng.

Verbrannt!

52. Trong sự bao phủ của bóng tối, hắn sẽ định vị con tàu do thám gần hạm đội Anh quốc, bắn hỏa tiễn vào đất Trung Hoa.

Im Schutz der Dunkelheit bringt er das Schiff in die Nähe der britischen Flotte und feuert von da aus eine Rakete auf China ab.

53. Thiếu dụng cụ—ngay cả la bàn—người lái tàu vào thế kỷ thứ nhất điều khiển tàu chỉ bằng cách nhìn.

Es gab keine Navigationsinstrumente — nicht einmal einen Kompaß —, deshalb verließen sich die Seeleute im ersten Jahrhundert allein auf die Sicht.

54. "Đỏ cứu hỏa" - là màu đỏ gắt thông thường sơn trên các xe cứu hỏa.

Feuersbrünste, der „rote Hahn“, wüteten des Öfteren in Friesack.

55. Tôi thì không thích tàu vũ trụ vận hành bằng bom hạt nhân.

Ich mochte keine von Nuklearbomben angetriebenen Raumschiffe.

56. Hỏa táng tại Briarcliff?

Das Krematorium in Briarcliff?

57. Nó là một chiếc tàu chạy trên biển bằng năng lượng mặt trời.

So eine Art solarbetriebenes U-Boot.

58. Vua lệnh xây một cầu phao bằng tàu băng qua eo biển Hellespont.

So ordnete der König im Rahmen des Griechenlandfeldzugs den Bau einer Pontonbrücke über den Hellespont an.

59. Phá hoại và phóng hỏa?

Das Verprügeln und Verbrennen?

60. Bà ấy được hỏa táng.

Sie wurde verbrannt.

61. Nhắc lại, đừng khai hỏa!

Ich wiederhole, nicht schießen!

62. Thay vì làm theo lời Chúa truyền lệnh, Giô Na chạy trốn bằng tàu.

Anstatt nach dem Gebot des Herrn zu handeln, flieht Jona mit einem Schiff und wird von einem großen Fisch verschlungen.

63. Gã ta làm gì khi cập bến bằng một tàu cá ở Dagenham nhỉ?

Was macht er auf einem Fischerboot, das bei Dagenham anlegt?

64. Những chiếc khác thì bị tàu chạy bằng hơi nước đụng trên đường biển”.

Andere kamen großen Dampfschiffen auf deren Route in die Quere.“

65. Hỏa hoạn là một vấn đề liên tục vì khu phức hợp cung điện được xây dựng gần như hoàn toàn bằng gỗ.

Feuer waren ein ständiges Problem, da der Palastkomplex fast vollständig aus Holz errichtet wurde.

66. Một chiếc tàu chạy bằng hơi nước, giống như chiếc tàu mà Dan Jones chỉ huy, tiến gần tới bến đổ ở Nauvoo, Illinois.

Ein Flussdampfer wie der, den Dan Jones steuerte, nähert sich der Anlegestelle in Nauvoo in Illinois.

67. Đồng thời, cái neo buộc mũi tàu phải quay về hướng gió và chiều sóng và giữ cho tàu trong vị trí thăng bằng nhất.

Gleichzeitig zwingt der Treibanker das Schiff dadurch in die stabilste Lage, daß der Bug immer gegen den Wind und die Wellen zeigen muß.

68. Ngày mặt trời (viết tắt sol) trên Sao Hỏa hơi dài hơn ngày Trái Đất và bằng: 24 giờ, 39 phút, và 35,244 giây.

Ein Marstag ist fast gleich lang wie ein Tag auf der Erde: 24 Stunden, 39 Minuten und 35,244 Sekunden.

69. Vào hai giờ khuya, ở một số hội thánh, các Nhân Chứng bắt đầu đợt phân phát tại các nhà ga tàu hỏa, các nhà máy và các phi trường.

Schon um zwei Uhr morgens verteilen manche Versammlungen die ersten Traktate an Bahnhöfen, vor Fabrikgebäuden und auf Flughäfen.

70. Những tàu điện ngầm chạy chủ yếu bằng những đường hầm ngầm dưới lòng đất.

Ihr Weg führt zunächst durch die dunklen unterirdischen Tunnel.

71. Nếu các tàu này liên lạc với nhau, thì ta không biết bằng cách nào.

Sollten die Muscheln miteinander kommunizieren, so tun sie das unbemerkt.

72. Những ai lo nổi tiền vé thì đi bằng tàu hơi nước tới cuối đường.

Wer es sich erlauben konnte, nahm den Dampfer bis zur Endhaltestelle.

73. Kẻ xâm lược từ Sao Hỏa!

Angreifer vom Mars!

74. Ra lệnh cho hủy hỏa tiễn.

Die Rakete muss zerstört werden.

75. “Thiên đàng, luyện ngục, hỏa ngục”.

Himmel, Hölle, Fegefeuer.

76. Cô ấy phải được hỏa thiêu.

Sie muss eingeäschert werden.

77. Cái xác đã được hỏa táng.

Die Leiche wurde eingeäschert.

78. Cô ấy phải được hỏa táng.

Sie muss eingeäschert werden.

79. Nhiều hơn cả lượng khí thải ra từ ngành sản xuất điện và công nghiệp, hay tất cả máy bay, tàu hỏa và ô tô trên thế giới này gộp lại.

Das sind mehr als alle Emissionen von Elektrizität und Industrie oder von allen Flugzeugen, Zügen und Automobilen.

80. Sao Hỏa khô và cằn cỗi.

Mars ist trocken und wüstenhaft.