1. Cung cấp giá cho nhiều sách và bằng nhiều đơn vị tiền tệ bằng cách sử dụng bảng tính.

스프레드시트를 사용하여 일괄적으로 여러 책의 가격을 다양한 통화로 제공할 수 있습니다.

2. Bằng cách này, quốc gia sẽ cứu được nhiều người.

이렇게 하면 생명을 살릴 수 있을 거예요.

3. CON SƯ TỬ săn mồi bằng nhiều cách khác nhau.

사자는 다양한 방법으로 사냥을 합니다.

4. Khảo cổ học đã ủng hộ Kinh-thánh bằng nhiều cách.

고고학은 여러 면에서 성서를 뒷받침하였다.

5. Bạn có thể thực hiện bằng rất nhiều cách khác nhau.

이건 신발끈 묶는 것에 관한 대학교 수준의 수학책입니다.

6. Bằng cách giữ chặt nó tôi cảm thấy rời rạc nhiều hơn một cách lạ lẫm.

그리고 믿으실지 모르겠지만, 스틱과 드럼으로부터 완전히 분리되어 있는 느낌이 들게 됩니다

7. (Giải thích rằng sự mặc khải có thể đến bằng nhiều cách.

계시는 여러 가지 방법으로 올 수 있다는 점을 기억한다.

8. 22 Bằng cách tôn vinh Đức Giê-hô-va, chúng ta được ban phước qua nhiều cách.

22 여호와께 영광을 돌린다면, 당신은 여러 가지 면으로 축복을 받게 됩니다.

9. Hai mục tiêu này có thể đạt được bằng nhiều cách khác nhau.

이러한 목적들을 여러 가지 방법으로 달성할 수 있습니다.

10. 7 Làm bạn với thế gian có thể bằng nhiều cách khác nhau.

7 세상과의 벗 관계는 여러 면으로 나타날 수 있읍니다.

11. Nhiều người tìm an ủi bằng cách nào khi mất một người thân?

사랑하는 사람과 사별하게 되면, 많은 사람들은 어떻게 위로를 구합니까?

12. 13 Ta có thể minh họa điều này bằng nhiều cách khác nhau.

13 그 점을 여러 가지 방법으로 예를 들어 설명할 수 있습니다.

13. Vào nhiều dịp, ngài đích thân giúp đỡ những người thất thế, bằng cách này hay cách khác.

여러 차례에 걸쳐 그분은 이런저런 방법으로 어려움에 처한 사람들을 개인적으로 도와주셨다.

14. Điều đáng buồn là nhiều gia đình giải trí bằng cách xem truyền hình.

서글픈 사실은, 많은 가정에서 오락이 텔레비전 시청을 의미한다는 것입니다.

15. Tài liệu có thể được sắp xếp hợp lý bằng nhiều cách khác nhau.

여러 가지 논리적인 방법으로 내용을 배열할 수 있습니다.

16. Và bạn có thể tận hưởng ánh mặt trời bằng nhiều cách, tất nhiên rồi.

물론, 태양을 즐기는 방법은 여러가지가 있겠죠. 이런식일 수도 있고, 아니면 좀 이상하지만 이런 방법도 있네요.

17. Bằng cách làm giống như nhiều người Y-sơ-ra-ên xưa từng được cứu.

애굽으로부터 구원받은 많은 이스라엘인이 행한 바를 우리도 행한다면 그렇게 될 수 있다.

18. Ngài trả lời bằng cách cho họ biết một ‘dấu hiệu’ gồm nhiều biến cố.

예수는 여러 사건들로 구성된 하나의 ‘표징’이 있을 것이라고 대답하셨습니다.

19. Cô gái đó làm lợi nhiều cho chủ bằng cách thực hành thuật bói toán.

그 소녀는 점을 치는 일로 주인들에게 큰 이득을 가져다 주었습니다.

20. Hình ảnh được tạo thành bằng cách ghép nối nhiều hình ảnh lại với nhau

여러 다른 이미지가 조합된 이미지

21. □ Bằng cách nào đã có sự thức dậy rồi của “nhiều kẻ ngủ trong bụi đất”?

□ ‘땅 가운데서 자는 자 중에 많은’ 사람이 어떻게 이미 깨어났읍니까?

22. Bằng cách dùng những bùa hộ mạng, nhiều người rơi vào cạm bẫy của ma thuật.

많은 사람은 또한 부적을 사용하다가 신비술의 함정에 빠진다.

23. Bằng nhiều cách khác nhau, Đức Chúa Trời đã soi dẫn người ta viết Kinh-thánh

다양한 방법으로, 하느님께서는 사람들에게 영감을 주시어 성서를 기록하게 하셨다

24. Chúng ta đã thoát khỏi rắc rối này trước đó bằng nhiều cách khoan ngoài khơi.

우리는 전에 해저에서 다른 방법으로 에너지를 얻을 때 이런 일을 겪은 적이 있습니다.

25. Nhiều người trù tính trước bằng cách học một nghề ở trường hoặc từ cha mẹ.

많은 사람들은 학교에서 혹은 부모로부터 기술을 배움으로 이 책임을 맡기 위해 미리 계획합니다.

26. Bằng cách ngày càng cung cấp thức ăn thiêng liêng trong nhiều ngôn ngữ hơn nữa.

갈수록 더 많은 언어로 영적 양식을 공급함으로써 대처해 왔습니다.

27. Bằng cách này và nhiều cách khác nữa, dân tộc của Đức Giê-hô-va “hằng có tình yêu-thương anh em”.

이러한 그리고 다른 여러 방법으로, 여호와의 백성은 “형제 사랑하기를 계속”합니다.

28. Như thế chúng ta có thể gieo nhiều bằng cách nói lời bình luận khi có dịp.

이렇게 하는 이유는 기회가 생기는 대로 해설함으로써 많이 심을 수 있기 때문입니다.

29. Nhiều người lại thích kết thúc một ngày bằng cách đọc Kinh Thánh trước khi đi ngủ.

어떤 그리스도인들은 잠자리에 들기 직전에 성서를 읽는 것으로 하루 일과를 마칩니다.

30. 19 Khi cha mẹ già thì chúng ta có thể tỏ lòng “thảo-kính” bằng nhiều cách.

19 해가 지남에 따라 “공경”을 다른 면으로 나타낼 수 있읍니다.

31. Thiết chế mới tạo được sự phân quyền bằng cách chuyển nhiều nghi ngờ thành tin tưởng.

우리의 수많은 불확실성을 확실성으로 바꾸어 이런 일을 수행합니다.

32. Trong thực tế, các robot đã trở nên phổ biến trong cuộc sống chúng ta bằng nhiều cách.

사실 로봇은 우리 삶에서 매우 흔하게 되었지만, 산업용 로봇에 대해서는 일종의 두려움 같은게 있습니다.

33. Ngài đã tự biểu hiện bằng nhiều cách, kể cả những cảm nghĩ bình an và bảo đảm.

성신은 화평과 안도감을 비롯하여 여러 가지 방법으로 자신을 나타내 보입니다.

34. Chúng ta có thể phục vụ và yêu thương những người khác bằng nhiều cách và trường hợp.

다른 사람을 사랑하고 그들에게 봉사할 수 있는 방법과 상황은 다양합니다.

35. 19 Nhiều lần Đức Giê-hô-va đã “nôn-nả làm điều ấy” bằng những cách lạ lùng.

19 때때로 여호와께서는 아주 인상적인 방법으로 “속히 이루”십니다.

36. Bằng cách nào sách mỏng mới có thể tỏ ra hữu dụng tại nhiều nước và tại sao?

새로운 팜플렛은 많은 나라에서 어떤 면으로 유용할 수 있으며, 그 이유는 무엇입니까?

37. Trái lại rất nhiều nhà đại kinh-doanh đã tạo nên sự-nghiệp bằng cách ăn gian của người dân Mỹ một cách công-khai”.

미국을 팔아서 부정 이득을 벌지 않은 기업 부호는 거의 없다.”

38. Khối lượng của nhiều ngôi sao đơn sẽ được xác định bằng cách ngoại suy từ những sao đôi.

개개의 별들의 질량은 쌍성으로부터의 추정에 의해 결정될 수 있다.

39. Nhiều quốc gia thời xưa hành hình một số tội nhân bằng cách đóng đinh họ lên cây cột.

고대 여러 나라에서는 일부 범죄자들을 기둥이나 장대에 매달아서 처형했습니다.

40. Có nhiều cách để những phách này trở nên riêng biệt, hoặc bằng cách sử dụng tiếng trống cao hay thấp hoặc phách dài hay ngắn.

이런 박자들이 두드러지게 보이는 방법이 있습니다. 고저가 있는 북이나 장단이 있는 박자를 쓰는 겁니다.

41. Nhiều khi sự khuyên dạy thể hiện bằng lời nói chứ không phải bằng cách đánh đòn: “Sự quở-trách khuyên-dạy là con đường sự sống”.

많은 경우에 징계는 매를 때리는 것이 아니라 말의 형태로 하게 됩니다.

42. Bạn cũng có thể nhập danh sách số nhận dạng, được phân tách bằng dấu cách để tìm nhiều sách.

또한 공백으로 구분한 식별자 목록을 입력하여 여러 권의 책을 찾을 수도 있습니다.

43. Chúng ta có biện hộ cho các mối quan hệ ấy bằng cách nói họ có nhiều tính tốt không?

우리는 그들도 좋은 특성을 많이 가지고 있다고 말하면서 그러한 사람들과 어울리는 것을 정당화합니까?

44. Sau đó nhiều người tìm cách đi vào qua lối cửa sổ để mở bằng cách dùng một cái thang, và một vài người đã vào được.

그러자 많은 사람들이 사다리를 이용하여 열린 창문을 통해 들어가려고 시도하였습니다. 하지만 성공한 사람은 몇 사람뿐이었습니다.

45. Bằng cách đi thăm lại.

재방문함으로써 도울 수 있다.

46. Lên đạn bằng cách nào?

어떻게 이런 것들을 잘 알죠?

47. Bằng cách học ngoại ngữ.

외국어를 배움으로써입니다.

48. Bằng cách này, chị đã phân phát nhiều ấn phẩm và thậm chí bắt đầu một cuộc học hỏi Kinh Thánh.

그 자매는 이와 같은 방식으로 많은 서적을 전했으며, 성서 연구까지 시작했습니다.

49. Nhiều kẻ phô trương bằng cách mặc những y-phục đắt tiền, hay mang đến từng két rượu bia” (Phi-châu).

많은 사람들이 값비싼 의복과 수많은 맥주 상자로 허영에 들뜬 과시를 하려고 노력합니다.”—‘아프리카’.

50. Chúng ta đang đào tạo môn đồ bằng cách rao báo tin mừng trong hơn 230 xứ và nhiều ngôn ngữ.

230여 개 나라와 지역에서 여러 가지 언어로 좋은 소식을 선포하면서 사람들을 제자로 삼고 있습니다.

51. Bằng cách nào đi nữa, muỗi tìm thấy chúng ta trong bóng tối bằng cách đánh hơi.

아니면, 제가 더 역겨운 냄새를 풍기는 것인지도 모르죠. 어찌됐든, 모기들은 어둠속에서 우리들을

52. Ở nhiều nước, những người công bố tin mừng đạt được kết quả tốt qua việc làm chứng bằng điện thoại và bằng cách rao giảng trong khu vực thương mại, như thế họ gặp được những người trước đó khó tiếp xúc bằng những cách khác.

여러 나라에서는 좋은 소식의 전도인들이 전화 증거를 하거나 사업 구역에서 전파하여, 다른 방법으로는 만나기 어려운 사람들에게 접근함으로써 훌륭한 성과를 거두고 있습니다.

53. Bằng cách nào tập được cách diễn đạt giản dị?

간결성을 어떻게 달성할 수 있습니까?

54. Và chúng tôi bắt đầu bằng cách thực hiện vài thử nghiệm nhiệt, nhưng tiếc là chúng tôi thất bại rất nhiều.

우리팀은 다양한 가열시험을 시작했는데 불행히도, 실패가 많았어요.

55. " Bằng cách nào? ", bạn thắc mắc.

" 어떻게" 라고 물으시겠죠.

56. bằng cách khẩn cầu thiết tha.

하느님 찾으리.

57. Tôi soạn nhạc bằng cách nào?

제가 어떻게 작곡을 할까요?

58. Tôi đã phải thay đổi chế độ ăn uống bằng cách ăn nhiều rau cải tươi hơn và nhiều trái cây cũng như các vitamin và giảm bớt lượng cafein.

나는 식단을 조정하여 비타민류뿐만 아니라 신선한 채소를 더 많이 섭취하고 과일도 많이 섭취하되 카페인 섭취량은 줄여야 하였습니다.

59. Nếu thiết bị của bạn có nhiều màn hình chính, bạn có thể di chuyển giữa các màn hình chính bằng cách vuốt sang trái hoặc phải bằng hai ngón tay.

기기에 홈 화면이 2개 이상이면 두 손가락으로 왼쪽이나 오른쪽으로 스와이프하여 홈 화면 간 이동할 수 있습니다.

60. Nhiều Nhân Chứng bắt đầu những cuộc thảo luận thú vị bằng cách giản dị hỏi: “Ông/Bà có bao giờ tự hỏi...?”

많은 증인들은 단지 “··· 에 대해 생각해 보신 적이 있습니까?”

61. Tóm lược những lời của Mặc Môn trong chương này bằng cách giải thích rằng nhiều dân Nê Phi bắt đầu di chuyển lên phía bắc, bằng đường bộ và đường biển.

많은 니파이인이 육지와 바다를 통해 북방으로 이주하기 시작했다고 설명하며 이 장에 있는 몰몬의 말씀을 요약한다.

62. Bằng cách dùng một công cụ mới!

새로운 도구를 사용함으로 그렇게 할 수 있습니다!

63. Rùa biển định vị bằng cách nào?

바다거북은 어떻게 길을 찾습니까?

64. Cướp bằng cách nào?—Giăng 2:14.

어떻게 그렇다고 말할 수 있습니까?—요한 2:14.

65. Trở về bụi đất bằng cách nào?

다시 흙으로—어떻게?

66. Nó can thiệp vào bằng cách nào?

어떻게 방해할 수 있을까요?

67. Hãy thưởng nó bằng nhiều lời khen.

상으로 후한 칭찬을 해 주라.

68. Người được chọn một cách ngẫu nhiên bằng cách tung đồng xu.

초대 회장은 동전 던지기를 통하여 선출되었다.

69. bằng cách đập các thứ vào nhau.

이런 경우에 공급은 수요 바로 옆에 있습니다.

70. Và tôi nhìn vào những thứ này vào tôi nghĩ, vâng, chúng ta có thể đưa những thứ đó đi xa hơn nữa bằng cách cho phép con người đặt các mục tiêu, bằng cách đặt các mục tiêu được điều chỉnh một cách phù hợp, bằng cách sử dụng các yếu tố mang tính chất mơ hồ, bằng cách sử dụng nhiều mục tiêu khác nhau, bằng cách sử dụng một hệ thống khuyến khích và phần thưởng, bằng cách sắp xếp cho con người làm việc với nhau trong các nhóm, để làm việc chung và thi đấu, để sử dụng chính cơ chế làm việc nhóm và động lực phức tạp này.

그리고 저는 이것을 보고, 사람들에게 목표를 설정하도록 하고, 측정된 목표를 설정하고, 불확실성의 요소를 사용하고, 이런 다수의 목표를 사용하고, 크고 근본적인 보상과 인센티브 시스템을 사용하고, 사람들이 집단과 거리에 대하여 협력을 할 수 있도록, 협력과 경쟁을 할 수 있도록, 우리가 보는 이런 매우 정교한 집단과 동기부여 메카니즘을 사용할 수 있도록 촉발시킴으로써 더 향상시킬 수 있을 것이라고 생각합니다.

71. Nhiều người cố gắng bù đắp sự khiếm khuyết này bằng cách cố gắng thành công trong sự nghiệp hoặc tích lũy của cải.

많은 사람들은 직업에서의 성공이나 부의 축적을 추구하는 방법으로 그처럼 부족한 부분을 메우려고 합니다.

72. Hãy nhập một hoặc nhiều số nguyên dương được phân cách bằng dấu phẩy, biểu thị cho các giá trị phần trăm hoặc pixel.

양수를 사용하여 백분율 또는 픽셀 값을 하나 이상(쉼표로 구분) 입력하세요.

73. Công dân của nhiều nước phải thề trung thành với tổ quốc bằng cách đọc lời tuyên thệ, hát quốc ca hoặc chào cờ.

여러 나라의 국민들이 국가에 대한 맹세를 암송하거나 애국가를 부르거나 국기에 경례함으로, 조국에 대한 충성을 서약할 것을 요구받았습니다.

74. Những người khác đã đóng góp bằng nhiều cách khác nhau vào sự gia tăng chung của công việc Nước Trời trong nước họ.

임명된 나라에서 왕국 활동이 전반적으로 증가하는 데 여러 모로 기여한 선교인들도 있었습니다.

75. Sự giàu sang, dù kiếm được bằng cách phi nghĩa hay lương thiện, đều khiến nhiều người đi cầu cạnh những người giàu có.

부정 수단으로 얻었든 아니든, 부를 얻게 되면 많은 사람은 부자의 비위를 맞추느라 바쁘다.

76. Ngài làm thế, không bằng cách lật đổ chính quyền hay làm cách mạng, nhưng bằng cách dạy dỗ công lý thật cho người nào lắng nghe.

그분은 전복이나 혁명을 통해서가 아니라, 귀를 기울이려는 모든 사람에게 참다운 공의를 가르치심으로써 불공정에 저항하셨습니다.

77. Nhiều xứ đã hủy hoại nhiều đất màu qua cách nầy.

많은 나라가 그와 같은 식으로 귀중한 토지를 많이 망하게 하였다.

78. Liệu có phải Patrick Henry đã khởi xướng cuộc cách mạng bằng cách,

패트릭 헨리가 이렇게 말했다면 혁명의 불씨가 되었을까요?

79. Nhiều cách nới rộng thánh chức

우리의 봉사의 직무를 확장하는 방법

80. (Châm-ngôn 2:1-5) Thế thì bằng mọi cách, chúng ta hãy cương quyết “chú ý nhiều hơn mức bình thường” tại buổi họp.

(잠언 2:1-5) 그러므로 집회에서 “보통 이상의 주의를 기울”이겠다고 반드시 굳게 결심하도록 합시다.