1. Bằng cách giữ chặt nó tôi cảm thấy rời rạc nhiều hơn một cách lạ lẫm.

Tenendola stretta, mi sento stranamente più distaccata.

2. Điều đáng buồn là nhiều gia đình giải trí bằng cách xem truyền hình.

È triste che in molte case lo svago consista nel guardare la televisione.

3. Tôi đã phản ứng lại bằng cách ở yên trong nhà suốt nhiều tuần.

Così a volte mi chiudevo in casa per settimane intere.

4. Tài liệu có thể được sắp xếp hợp lý bằng nhiều cách khác nhau.

Ci sono vari metodi per disporre il materiale in maniera logica.

5. Cô gái đó làm lợi nhiều cho chủ bằng cách thực hành thuật bói toán.

La ragazza forniva ai suoi signori molto guadagno praticando l’arte della predizione.

6. Bằng cách dùng những bùa hộ mạng, nhiều người rơi vào cạm bẫy của ma thuật.

Facendo uso di amuleti, molti cadono anche nella trappola dell’occulto.

7. Bằng nhiều cách khác nhau, Đức Chúa Trời đã soi dẫn người ta viết Kinh-thánh

Dio ispirò in vari modi gli scrittori della Bibbia

8. Tôi phải chào vĩnh biệt bố tôi bằng một cách nào đấy, dù ít dù nhiều.

Dovevo dirgli addio in qualche modo o maniera o forma.

9. Bằng cách ngày càng cung cấp thức ăn thiêng liêng trong nhiều ngôn ngữ hơn nữa.

Provvedendo cibo spirituale in un numero sempre maggiore di lingue.

10. Rõ ràng anh có thể tiết kiệm được rất nhiều tiền bằng cách chia sẻ chi phí.

Certo e'anche vero che potremmo risparmiare un sacco di soldi se dividessimo le spese

11. Thang tỉ lệ: kiến thức phổ phông cho rằng hãy giảm giá bằng cách sản xuất nhiều.

Proporzione: Il senso comune suggerisce di ridurre i costi aumentando la produzione.

12. Thiết chế mới tạo được sự phân quyền bằng cách chuyển nhiều nghi ngờ thành tin tưởng.

Lo fa convertendo tante delle nostre incertezze in certezze.

13. bằng cách này hay cách khác.

E chiunque si metta contro di lui muore o e'sulla strada per farlo.

14. Bằng cách tin vào nó hay bằng cách không tin vào nó?

Credendoci o non credendoci?

15. Ngài đã tự biểu hiện bằng nhiều cách, kể cả những cảm nghĩ bình an và bảo đảm.

Egli si manifesta in molti modi, che comprendono sentimenti di pace e di rassicurazione.

16. 19 Nhiều lần Đức Giê-hô-va đã “nôn-nả làm điều ấy” bằng những cách lạ lùng.

19 Spesso Geova ‘l’affretta’ in modi sorprendenti.

17. Bằng cách nào sách mỏng mới có thể tỏ ra hữu dụng tại nhiều nước và tại sao?

In che modo il nuovo opuscolo può essere utile in molti paesi, e perché?

18. Anh đã thừa nhận quá nhiều điều với tôi khi tôi hỏi anh bằng tư cách cá nhân.

L'ha ammesso lei stesso, a mia precisa richiesta.

19. Nhiều quốc gia thời xưa hành hình một số tội nhân bằng cách đóng đinh họ lên cây cột.

Nell’antichità molti popoli giustiziavano certi criminali facendoli morire su un’asta o un palo.

20. Bà Gloria đã cố thoát bằng cách duy nhất bà ấy có thể, bằng cách trườn.

Gloria ha provato a scappare nell'unico modo possibile, strisciando.

21. Có một cuộc cách mạng về hình ảnh diễn ra khi nhiều tổ chức trình bày các vấn đề khó khăn bằng cách cùng nhau vẽ ra chúng.

C'è una vera e propria rivoluzione visiva in corso visto il numero crescente di imprese che affrontano i propri problemi raffigurandoli con questo sistema di collaborazione.

22. Bạn nhớ một danh sách liệt kê nhiều loại thực phẩm như bánh mì, trứng, sữa và bơ bằng cách nào?

Cosa fareste per riuscire a ricordare una lunga lista della spesa, che include cose come pane, uova, latte e burro?

23. Qua hàng thế kỷ, cách viết bằng bút lông theo kiểu thư pháp ngày càng dùng nhiều, với cách dùng nét và góc cạnh như thư pháp Trung Quốc.

Nel corso dei secoli venne ad evolversi uno stile di calligrafia del tipo a pennello e inchiostro che faceva ricorso alle stesse linee e agli stessi angoli della calligrafia cinese.

24. Anh định lái bằng cách nào?

E credi di esserne capace?

25. bằng cách khẩn cầu thiết tha.

per cercare Iah,

26. Nàng hổ bay bằng cách nào?

Allora, come ha fatto la tigre a volare?

27. Tôi soạn nhạc bằng cách nào?

Come compongo, io?

28. Tôi đã phải thay đổi chế độ ăn uống bằng cách ăn nhiều rau cải tươi hơn và nhiều trái cây cũng như các vitamin và giảm bớt lượng cafein.

Ho dovuto modificare la mia alimentazione, includendovi più verdure fresche e molta frutta e vitamine, e ridurre il consumo di caffeina.

29. Bằng cách này, họ đã đi vòng quanh phòng nhiều lần, mà không có bất cứ điều gì quyết định đang diễn ra.

In questo modo hanno fatto la loro strada per la stanza ripetutamente, senza nulla decisivo in corso.

30. Bằng cách bóc lột người lao động!

Sfruttando i lavoratori!

31. Yeah, bằng cách vãi cả cổ luôn.

Gia', davvero elegante, cazzo.

32. Hãy thưởng nó bằng nhiều lời khen.

Per ricompensarlo, siate prodighi di lodi.

33. Hắn sẽ còn quay lại đây bằng cách này hay cách khác.

Vi verrà a cercare comunque.

34. Anh làm điều đó bằng cách nào?

Come intende farlo?

35. Thuốc phiện gây ngủ bằng cách nào?

Chi è dunque che le turba il sonno?

36. Những người khác đã đóng góp bằng nhiều cách khác nhau vào sự gia tăng chung của công việc Nước Trời trong nước họ.

Altri avevano contribuito in vari modi alla crescita dell’opera del Regno nel loro paese.

37. Ngài làm thế, không bằng cách lật đổ chính quyền hay làm cách mạng, nhưng bằng cách dạy dỗ công lý thật cho người nào lắng nghe.

Non lo fece diventando un sovversivo o un rivoluzionario, ma insegnando la vera giustizia a tutti quelli che erano disposti ad ascoltarlo.

38. Cách khác là giũa vỏ bằng cách dùng giấy nhám hoặc giũa móng.

Un altro metodo è quello di limare lo strato del seme usando carta vetrata o una lima per unghie.

39. Bằng cách thỏa thuận, giữa hai chúng ta.

Mettendoci d'accordo, noi due.

40. Anh chuyền cái chìa khóa bằng cách nào?

Come fa per la chiave?

41. Bằng mọi cách chúng sẽ lấy được nó.

E ce l'avranno in qualche modo.

42. Chúng trừng trị tội phạm bằng cách đó.

E'il modo con cui puniscono i criminali.

43. Sao phải đến Del Rio bằng mọi cách?

Perché fino a Del Rio?

44. Hãy tìm cách liên lạc bằng ánh mắt.

Cercate di stabilire un contatto visivo.

45. "Chiêu đãi" cơ thể bằng cách đi bộ.

Concedi al tuo corpo una passeggiata.

46. Kể từ sau Thế Chiến II, tại nhiều nước đã từng tham chiến, người ta tìm cách bù trừ sự mất mát bằng cách tạo cho gia đình họ một nếp sống dư giả.

Dalla fine della seconda guerra mondiale in molti dei paesi che erano stati coinvolti nella guerra le persone hanno cercato di compensare le privazioni sofferte assicurando alla famiglia un alto tenore di vita.

47. Con người đại loại phải thúc ép nó bằng cách này hay cách khác.

Ci volevano gli umani per portarlo ad essere l'una cosa o l'altra.

48. Bằng cách so sánh song song những sự tường thuật, chúng ta có một cái nhìn đầy đủ hơn, chi tiết hơn, về nhiều biến cố.

Confrontando i brani paralleli possiamo farci un quadro più completo e dettagliato di molti avvenimenti.

49. BẰNG CÁCH ĐẢM NHẬN VAI TRÒ NGƯỜI CẦM ĐẦU

ESERCITA GIUSTA AUTORITÀ

50. hiện hành bằng cách giới thiệu bài trang bìa.

in corso presentando gli articoli di copertina.

51. Đôi khi đất được phân chia bằng cách này.

A volte la terra veniva ripartita in questo modo.

52. Chúng hoạt động bằng cách lấy lực từ vai.

Funzionano sfruttando l'energia della spalla.

53. Tôi không biết phải tìm họ bằng cách nào.

Non sappiamo come trovarli.

54. 32 Dạy con cái nên người—Bằng cách nào?

32 Allevare figli equilibrati: Come?

55. Đó là cách họ giao tiếp -- bằng cách chạy ngón tay trên bảng chữ cái.

E ́ così che comunicano -- fanno passare le dita. Dissi:

56. Họ đã làm điều đó bằng cách bầu cử.

Lo hanno fatto con il voto.

57. Bạn có thể quan tâm đến chúng nhiều như thế bằng cách bày tỏ sự lưu ý thật sự đầy yêu thương đến hạnh phúc của chúng.

Voi potete soddisfare questo bisogno interessandovi sinceramente e amorevolmente del loro benessere.

58. Bằng cách đưa ra bằng chứng buộc tội Fisk, anh sẽ giúp mọi thứ ổn thỏa.

Se fornisce delle prove contro Fisk, ha la possibilita'di rimettere a posto le cose.

59. Vấn đề là những điều này đều tồn tại và dường như tích hợp với nhau, chồng chéo lên nhau, kết nối với nhau bằng nhiều cách.

Ma tutte queste cose esistono, e sono tutte in un certo modo integrate, sono sovrapposte, connesse in modi diversi.

60. Trái đất sẽ không bị tiêu hủy bằng lửa hoặc bằng bất cứ cách nào khác.

La terra non sarà distrutta né col fuoco né in altro modo.

61. Ngài bị đánh bằng một cây roi bằng da bện nhiều kim khí và xương nhọn.

Venne frustato con una frusta formata da strisce di cuoio a cui erano intrecciati pezzi di metallo e ossa taglienti.

62. Sử dụng các kỵ binh bằng cách này gọi là sự khủng bố bằng kỵ binh.

Questo impiego dei dragoni era chiamato dragonnades (dragonate).

63. CD-ROM và sau đó là Internet đã vào cuộc, công nghệ mới làm cho việc truyền bá tri thức bằng nhiều cách rẻ hơn rất nhiều, và công nghiệp bách khoa toàn thư bị phá sản.

Ma poi arrivarono il CD-ROM e poi Internet, le nuove tecnologie resero la distribuzione del sapere di molti ordini di grandezza più economica, e l'industria dell'enciclopedia collassò.

64. “Một thánh hữu ... tìm kiếm sự hiểu biết bằng cách học hỏi và cũng bằng đức tin.

“Un santo [...] cerca l’istruzione mediante lo studio e anche mediante la fede.

65. Trình bày tin mừng bằng cách nhập đề hữu hiệu

Presentazione della buona notizia: Con introduzioni efficaci

66. Quá khứ không biến mất bằng cách ra lệnh, Francis.

Il passato non sparisce a comando, Francis.

67. Tôi làm việc này bằng cách nhấn vào nút này.

E l'ho fatto premendo questo bottone.

68. Nó đang học cách chế tạo dụng cụ bằng đá.

SS: Kanzi ha imparato a costruire utensili di pietra.

69. bằng cách loại trừ mọi hận thù khỏi lòng mình

abbandonando le abitudini impure

70. Có lẽ tôi nên thêm vào nhanh bằng cách này.

Magari posso aggiungerli velocemente così.

71. Anh có thể giúp tôi bằng cách để tôi yên.

Potresti lasciarmi in pace!

72. Con đã cho thấy lòng trắc ẩn bằng cách nào?

In che modo hai mostrato compassione?

73. Ko biết bằng cách nào mà hắn lại ở đây.

Non sapeva come c'era finito.

74. Bằng cách dùng đối tượng sống lạch bạch trên giường.

Usando soggetti viventi che si trastullano su un letto.

75. Bằng cách nào bạn có thể làm họ chú ý?

Come potete guadagnarvi la sua attenzione?

76. Và chúng ta sẽ làm điều đó bằng cách nào?

E come facciamo?

77. Nếu tôi đúng, hãy ra hiệu bằng cách im lặng.

Se ho ragione... me lo faccia capire tacendo.

78. Bác Mac bằng mọi cách cố gắng lấy khẩu súng.

E zio Mac non la smetteva di cercare di raggiungere il suo fucile.

79. Họ phải quyết định kết thúc nó bằng cách nào

Ora decidano gli altri come farlo cessare.

80. Cách mới để chế tạo phương tiện chạy bằng điện.

Nuovi metodi per il trasporto elettrico.