1. Và họ thu mưa bằng nhiều cách.

Und sie sammeln Regenwasser auf vielerlei Art und Weise.

2. Họ xây nó bằng cách làm nhiều nhịp cuốn.

Sie bauten die Anlage in mehreren Schritten aus.

3. Cung cấp giá cho nhiều sách và bằng nhiều đơn vị tiền tệ bằng cách sử dụng bảng tính.

Möchten Sie Preise für mehrere Bücher und in verschiedenen Währungen angeben, tun Sie dies am besten mithilfe einer Tabelle.

4. Bằng cách giữ chặt nó tôi cảm thấy rời rạc nhiều hơn một cách lạ lẫm.

Weil ich ihn so fest halte fühle ich mich sonderbarerweise noch getrennter.

5. Giả sử trang của bạn có thể truy cập bằng nhiều cách:

Angenommen, Ihre Seite kann über folgende URLs erreicht werden:

6. * Chăm sóc thân thể mình nhiều hơn bằng cách ăn nhiều trái cây và rau cải hơn.

* Achte besser auf deinen Körper und iss mehr Obst und Gemüse!

7. Bạn có thể gửi các giá trị này bằng nhiều cách khác nhau.

Sie können diese Werte auf verschiedene Weisen hochladen.

8. Sẽ có lợi rất nhiều bằng cách sống giấu mặt, sống tránh mặt.

Man kann soviel mehr gewinnen, wenn man... nicht im Rampenlicht, sondern im Hintergrund bleibt.

9. Điều đáng buồn là nhiều gia đình giải trí bằng cách xem truyền hình.

Es ist bedauerlich, daß Entspannung in vielen Familien Fernsehen bedeutet.

10. Từ lúc ấy, nỗ lực của chúng tôi được công nhận bằng nhiều cách.

Seit dieser Zeit haben wir alle Arten von Anerkennung erhalten.

11. Tôi đã phản ứng lại bằng cách ở yên trong nhà suốt nhiều tuần.

Deshalb verließ ich wochenlang nicht mehr das Haus.

12. Tài liệu có thể được sắp xếp hợp lý bằng nhiều cách khác nhau.

Stoff kann auf vielerlei Weise logisch angeordnet werden.

13. Cô gái đó làm lợi nhiều cho chủ bằng cách thực hành thuật bói toán.

Das Mädchen brachte ihren Herren viel Gewinn ein, indem sie die Kunst der Voraussage betrieb.

14. Hình ảnh được tạo thành bằng cách ghép nối nhiều hình ảnh lại với nhau

Mehrere Bilder, die zu einem Bild zusammengesetzt wurden

15. Đây là danh sách những tập tin cần mở. Cũng có thể xác định nhiều tập tin bằng cách liệt kê vài tập tin định giới bằng dấu cách

Dies ist die Liste der zu öffnende Dateien. Sie können hier mehrere Dateien angeben, die durch Leerzeichen getrennt sind

16. □ Bằng cách nào đã có sự thức dậy rồi của “nhiều kẻ ngủ trong bụi đất”?

■ Auf welche Weise sind „viele von den im Staub des Erdbodens Schlafenden“ bereits aufgewacht?

17. Bằng cách dùng những bùa hộ mạng, nhiều người rơi vào cạm bẫy của ma thuật.

Durch die Verwendung von Amuletten haben sich viele in den Okkultismus verstrickt.

18. Bằng nhiều cách khác nhau, Đức Chúa Trời đã soi dẫn người ta viết Kinh-thánh

Gott inspirierte Männer auf unterschiedliche Weise, die Bibel zu schreiben

19. Tôi phải chào vĩnh biệt bố tôi bằng một cách nào đấy, dù ít dù nhiều.

Ich musste mich verabschieden auf irgendeinem Weg, Art oder Weise.

20. Chúng ta đã thoát khỏi rắc rối này trước đó bằng nhiều cách khoan ngoài khơi.

Wir haben soetwas schon einmal durchgemacht, mit anderen Arten der Offshoreborung.

21. Bạn có thể xóa nhiều sách khỏi danh mục bán bằng cách sử dụng bảng tính.

Mithilfe einer Tabelle können Sie mehrere Bücher gleichzeitig aus dem Verkauf entfernen:

22. Nhiều người trù tính trước bằng cách học một nghề ở trường hoặc từ cha mẹ.

Viele Jugendliche stellen sich auf diese Verpflichtung ein, indem sie einen Beruf erlernen.

23. Anycast được thực hiện bằng cách rải các máy chủ cùng loại ra nhiều khu vực có mạng IP cách biệt nhau.

Realisiert wird Anycast durch eine Verteilung mehrerer gleichartiger Server auf räumlich getrennte IP-Netze.

24. Nhiều người kéo lê cuộc sống bằng mọi cách—bươi rác, khuân vác gánh nặng, hoặc nhặt lượm ve chai bằng xe đẩy.

Viele von ihnen müssen von dem wenigen leben, was sie verdienen, indem sie Müll durchwühlen, schwere Lasten tragen oder mit kleinen Wägelchen Altmaterial sammeln.

25. Như thế chúng ta có thể gieo nhiều bằng cách nói lời bình luận khi có dịp.

Dann können wir reichlich säen, indem wir Kommentare geben, soweit sich die Gelegenheit bietet.

26. Rõ ràng anh có thể tiết kiệm được rất nhiều tiền bằng cách chia sẻ chi phí.

Du könntest viel Geld sparen, wenn wir uns die Ausgaben teilen.

27. Nói gì nếu một người cứ liên miên phạm lỗi với bạn bằng nhiều cách khác nhau?

Was, wenn jemand auf verschiedene Weise wiederholt gegen dich sündigt?

28. Nhiều người lại thích kết thúc một ngày bằng cách đọc Kinh Thánh trước khi đi ngủ.

Andere lassen lieber den Tag mit der Bibel ausklingen und lesen kurz vor dem Schlafengehen darin.

29. Thang tỉ lệ: kiến thức phổ phông cho rằng hãy giảm giá bằng cách sản xuất nhiều.

Größenordnung: Nach klassischer Auffassung senkt man die Kosten durch eine hohe Produktionsmenge.

30. 19 Khi cha mẹ già thì chúng ta có thể tỏ lòng “thảo-kính” bằng nhiều cách.

19 In späteren Jahren kannst du auf andere Weise zeigen, daß du deine Eltern „ehrst“.

31. Thiết chế mới tạo được sự phân quyền bằng cách chuyển nhiều nghi ngờ thành tin tưởng.

Es macht dies, indem es viele unserer Unsicherheiten in Sicherheiten umwandelt.

32. Các người chăn chiên đã dẫn dắt một cách thành công trong những khu vực được rao giảng nhiều lần bằng cách nào?

Wie übernehmen einige Hirten erfolgreich die Führung in Gebieten, die häufig bearbeitet werden?

33. Bằng mọi cách.

Auf jeden Fall.

34. Nhiều người sống tại những nơi hẻo lánh có thể tham gia rao giảng bằng cách viết thư.

Viele, die in abgelegenen Gebieten leben, konnten durch das Schreiben von Briefen einen Anteil haben.

35. Ngài đã tự biểu hiện bằng nhiều cách, kể cả những cảm nghĩ bình an và bảo đảm.

Er tut sich auf vielerlei Weise kund, etwa durch ein Gefühl von Frieden und Zuversicht.

36. 8. (a) Bằng cách nào tín đồ Đấng Christ có thể tự “chuốc lấy nhiều điều đau-đớn”?

8. (a) Wie könnten sich Christen ‘mit vielen Schmerzen überall durchbohren’?

37. Chúng ta có thể phục vụ và yêu thương những người khác bằng nhiều cách và trường hợp.

Es gibt unzählige Wege und Möglichkeiten, wie wir anderen dienen und ihnen Liebe erweisen können.

38. 19 Nhiều lần Đức Giê-hô-va đã “nôn-nả làm điều ấy” bằng những cách lạ lùng.

19 Oft ‘beschleunigt’ Jehova das Werk auf überraschende Weise.

39. Bằng cách nào sách mỏng mới có thể tỏ ra hữu dụng tại nhiều nước và tại sao?

Wofür wird die neue Broschüre in vielen Ländern sicher nützlich sein, und warum?

40. 16 Chúa Giê-su bày tỏ sự tin cậy bằng cách giao cho môn đồ nhiều nhiệm vụ.

16 Jesu Vertrauen zu seinen Jüngern zeigte sich auch darin, dass er ihnen verantwortungsvolle Aufgaben übertrug.

41. Bạn có thể làm như vậy bằng cách cung cấp tên tệp và văn bản thay thế chi tiết và nhiều thông tin hoặc bằng cách gửi Sơ đồ trang web hình ảnh.

Übermitteln Sie dazu detaillierte, informative Dateinamen und Alternativtext oder reichen Sie eine Bild-Sitemap ein.

42. Bằng cách này hay cách khác, tất cả chúng ta hành động theo lương tâm đó và đồng thời nhiều người trông cậy vào một hoặc nhiều vị thần để được hướng dẫn.

In verschiedener Hinsicht richtet sich jeder nach diesem Gewissen, und viele erwarten, dadurch von einem Gott oder von Göttern angeleitet zu werden.

43. Trái lại rất nhiều nhà đại kinh-doanh đã tạo nên sự-nghiệp bằng cách ăn gian của người dân Mỹ một cách công-khai”.

Es gibt kaum einen Industriebaron, der sein Geld nicht damit ergaunert hat, Amerika verraten und verkauft zu haben.“

44. 1 Trong nhiều thế kỷ, bằng cách dùng những sự dạy dỗ sai lầm và giả dối, Sa-tan đã làm mù lòng nhiều người.

1 Jahrhundertelang hat der Teufel viele Menschen durch Irrlehren wie die Dreieinigkeit, die Unsterblichkeit der Seele oder die Feuerhölle hinters Licht geführt und regelrechte Bollwerke in ihrem Sinn errichtet.

45. Bằng cách chủ động trong tình thế nguy ngập này, A-bi-ga-in đã cứu mạng nhiều người.

Durch ihre Initiative in dieser kritischen Situation rettete Abigail vielen das Leben.

46. Nhiều quốc gia thời xưa hành hình một số tội nhân bằng cách đóng đinh họ lên cây cột.

In vielen Völkern wurden früher bestimmte Verbrechen mit Hinrichten an einem Pfahl oder Balken bestraft.

47. Và bằng cách nào đó, heo vòi vẫn tồn tại, việc này đã cho tôi rất nhiều hy vọng.

Irgendwie gibt es Tapire trotzdem noch. Das macht mir große Hoffnung.

48. Như chúng ta sẽ thấy, chúng ta có thể tôn kính Ngài bằng cách bày tỏ kính sợ và tôn sùng Ngài, bằng cách vâng lời Ngài, bằng cách nhìn biết Ngài trong mọi đường lối chúng ta, bằng cách dâng tặng vật, bằng cách bắt chước Ngài và bằng cách dâng lên Ngài những lời cầu khẩn.

Wir ehren ihn, indem wir, wie wir noch sehen werden, ihm gegenüber Furcht und Ehrerbietung bekunden, ihm gehorchen, ihn auf all unseren Wegen anerkennen, ihn nachahmen und indem wir ihm unsere Bitten vortragen sowie durch Gaben.

49. Bằng cách vào tù?

Indem Sie sich ins Gefängnis werfen lassen?

50. Nhiều khi sự khuyên dạy thể hiện bằng lời nói chứ không phải bằng cách đánh đòn: “Sự quở-trách khuyên-dạy là con đường sự sống”.

Zucht wird oft durch Worte, nicht durch Schläge erteilt: „Die Zurechtweisungen der Zucht sind der Weg des Lebens.“

51. Vào thời đó, chúng tôi thường đi rao giảng bằng cách dùng dĩa hát có nhiều bài giảng hùng hồn.

Damals benutzten wir beim Predigen des öfteren Grammophone, um kraftvolle Predigten abzuspielen.

52. Sau đó nhiều người tìm cách đi vào qua lối cửa sổ để mở bằng cách dùng một cái thang, và một vài người đã vào được.

Etliche versuchten, mit Hilfe einer Leiter durch ein offenes Fenster hineinzukommen, und einigen gelang es auch.

53. Bằng cách học ngoại ngữ.

Sie lernen eine Fremdsprache.

54. Chẳng bằng cách nào cả.

Gar nicht.

55. Có một cuộc cách mạng về hình ảnh diễn ra khi nhiều tổ chức trình bày các vấn đề khó khăn bằng cách cùng nhau vẽ ra chúng.

Es ist wie eine visuelle Revolution: Immer mehr Firmen verwenden Zeichenmethoden, um ihre schwierigen Probleme gemeinsam anzugehen.

56. Truyền tin bằng mọi cách

Die Botschaft muss übermittelt werden

57. Giết bằng cách nào giờ?

Wie zur Hölle schaffen wir das jetzt, so nebenbei?

58. Anh " phẩy " bằng cách nào?

Wie willst du " einhalb " machen?

59. Nhiều người làm tương tợ như thế bằng cách trở thành người khai thác và tình nguyện phục vụ tại những nơi có nhiều nhu cầu rao giảng.

Viele tun etwas Ähnliches, indem sie sich den Reihen der Pioniere anschließen und bereit sind, dort zu dienen, wo sie dringend benötigt werden.

60. Đọc Làm việc với nhiều đối tượng theo dõi để biết thông tin về cách triển khai nhiều phiên bản của mã theo dõi bằng thư viện analytics.js.

Im Artikel Working with Multiple Tracking Objects (Mit mehreren Tracking-Objekten arbeiten – derzeit nur in englischer Sprache verfügbar) finden Sie weitere Informationen zum Einfügen mehrerer Instanzen des Tracking-Codes in die Bibliothek "analytics.js".

61. Bằng cách này, chị đã phân phát nhiều ấn phẩm và thậm chí bắt đầu một cuộc học hỏi Kinh Thánh.

Auf diese Weise konnte sie schon oft Veröffentlichungen abgeben und sogar ein Bibelstudium anfangen.

62. Bạn nhớ một danh sách liệt kê nhiều loại thực phẩm như bánh mì, trứng, sữa và bơ bằng cách nào?

Wie könnte man sich merken, dass man Brot, Eier, Milch und Butter einkaufen will?

63. Nhiều người tin vào thuyết địa ngục cố làm dịu lương tâm họ bằng cách lẫn tránh những câu hỏi này.

Viele weitere, die an die Hölle glauben, versuchen ihr Gewissen zu beschwichtigen, indem sie diesen Fragen aus dem Weg gehen.

64. Mười tai vạ giáng xuống xứ đó biểu thị quyền năng của Đức Giê-hô-va bằng nhiều cách phi thường.

Das Land erlebte zehn Plagen, die eindrucksvoll Jehovas Macht demonstrierten.

65. Bằng cách khiến cho người ta bỗng dưng nói nhiều thứ tiếng khác nhau, thay vì nói chỉ một thứ tiếng.

Er hat die Sprache der Leute verwirrt. Sie haben auf einmal verschiedene Sprachen gesprochen statt nur eine.

66. Đây là danh sách những tập tin cần mở. Có thể ghi rõ nhiều tập tin, định giới bằng dấu cách

Dies ist eine Liste der Dateien, die geöffnet werden sollen. Wenn Sie mehr als eine Datei angeben möchten, dann trennen Sie sie durch Leerzeichen

67. Bằng cách học điều tiết hơi thở và kiểm soát vận khí, một người có thể đạt được nhiều kỳ tích.

Wer lernt, seinen Atem zu regulieren und sein Chi zu kontrollieren, wird zu Erstaunlichem in der Lage sein.

68. Bằng cách nào đi nữa, muỗi tìm thấy chúng ta trong bóng tối bằng cách đánh hơi.

So oder so, Moskitos finden uns im Dunkeln, indem sie uns erschnüffeln.

69. Bằng cách nào tập được cách diễn đạt giản dị?

Wie kann etwas einfach dargelegt werden?

70. Nhiều người biểu lộ sự quan tâm đầy yêu thương đến người khác bằng cách tham gia vào công việc khai thác.

Viele bringen ihr liebevolles Interesse dadurch zum Ausdruck, daß sie den Pionierdienst aufnehmen.

71. Tóm lược An Ma 35 bằng cách giải thích rằng nhiều người dân Gia Rôm đã hối cải tội lỗi của họ.

Geben Sie einen Überblick über Alma 35 und weisen Sie darauf hin, dass viele Zoramiten von ihren Sünden umgekehrt sind.

72. 10 Truyền tin bằng mọi cách

10 Die Botschaft muss übermittelt werden

73. bằng cách khẩn cầu thiết tha.

ihm näherkommen kann.

74. Làm chứng bằng cách thảo luận

Durch das Gespräch Zeugnis ablegen

75. Bằng cách huỷ diệt thế giới?

Indem Sie die Welt zerstören?

76. Tôi soạn nhạc bằng cách nào?

Wie komponiere ich?

77. Xét xử bằng cách quyết đấu.

Urteil durch Zweikampf.

78. Nếu thiết bị của bạn có nhiều màn hình chính, bạn có thể di chuyển giữa các màn hình chính bằng cách vuốt sang trái hoặc phải bằng hai ngón tay.

Verfügt Ihr Gerät über mehrere Startbildschirme, können Sie zwischen diesen wechseln, indem Sie mit zwei Fingern nach links oder rechts wischen.

79. Nhiều liệu pháp được cho là giúp bạn có thêm khả năng cai thuốc bằng cách giảm bớt những triệu chứng thiếu thuốc.

Viele Methoden zielen darauf ab, die Entzugssymptome zu lindern, um so die Erfolgsaussichten zu erhöhen.

80. Bằng cách nghe theo lời khuyên này, chúng ta có thể tránh được nhiều sự hiểu lầm và tổn thương về tình cảm.

Befolgen wir den Rat, können wir uns viele Mißverständnisse und verletzte Gefühle ersparen.