1. Khi vừa thấy ông bà xuống xe buýt với những cái thúng to, chúng tôi chạy ùa xuống 125 bậc thềm để giúp mang đồ ăn về nhà.

두 분이 짐을 잔뜩 들고 버스에서 내리시는 모습이 보이면, 우리는 재빨리 계단 125개를 내려가 짐을 같이 들고 올라왔습니다.

2. Ở thềm cửa nhà người ta.

바로 문 앞에서다.

3. Bà nội tôi ngồi trên bậc thềm nơi cửa chính, kể cho chúng tôi nghe nhiều câu chuyện, như thể bà phiên dịch tiếng hót của loài chim sáo vậy.

할머니는 현관 앞의 계단에 앉아, 마치 그 새들의 울음소리를 알아들으시는 것처럼 우리에게 이야기를 해 주시곤 했습니다.

4. Chúng tôi đeo mặt nạ lên nó, nhìn nó sâu từ thềm nhà, kiểm tra tất cả các mặt, tây, bắc, nam, đông, trần, thềm.

건축물에 면을 씌워(도형화), 지면 밑부분까지 보았고, 모든 방향에서 점검해보았습니다, 서, 북, 남, 동, 위 그리고 아래쪽.

5. Bản Báo cáo sơ khởi thứ hai về những khai quật tại Tel Jezreel dẫn giải rằng bậc thềm nổi bật này có thể là bằng chứng Gít-rê-ên không đơn thuần chỉ là hoàng cung.

텔이스르엘 발굴에 관한 「제2차 예비 보고서」(Second Preliminary Report)에서는, 우뚝 솟아 있는 이 단이 이스르엘이 왕궁에 불과하지 않았다는 증거일 수 있다고 알려 줍니다.

6. Thế nhưng, cuối cùng họ đã đứng trước thềm Đất Hứa.

하지만, 마침내 그들은 약속의 땅의 문턱에 서 있게 되었습니다.

7. Những số lượng lớn đất màu nâu đỏ được đem vào trong khi xây dựng thành đã được dùng để tạo thành mặt bằng nhô cao—một kiểu bậc thềm rộng, cao hơn mặt đất—bên trong hàng rào bao quanh.

도시를 건축하면서 들여왔던 많은 양의 적갈색 흙을 쌓고 위를 평평하게 다져서, 성곽 내부에 높이 쌓아 올린 일종의 단 즉 토대를 만들었습니다.

8. Bill ngồi trên thềm nhà và gọi Karen ngồi xuống bên cạnh anh.

빌이 현관 계단에 앉아 캐런을 부르더니 자기 옆에 와서 앉으라고 말하였습니다.

9. Chính phủ ở thềm thiên niên kỷ mới tiếp cận ngày hôm nay như thế nào?

2000년대에 들어 서면서 정부는 어떻게 했나요?

10. KINH-THÁNH có thích hợp cho những người sống trước thềm thế kỷ 21 không?

성서는 21세기를 눈앞에 둔 때에 살고 있는 사람들과 관련이 있습니까?

11. Dựa theo kích thước của bậc thềm cao này, cũng như của hàng rào, ông Woodhead suy đoán rằng đây có thể là một kiểu sân duyệt binh để phô trương sức mạnh quân sự của lực lượng lớn nhất về chiến xa tại Trung Đông thời đó.

우드헤드는 높이 쌓아 올린 이 단의 규모와 성곽 자체의 규모로 볼 때, 그곳은 당시 중동 지역에서 가장 규모가 컸던 전차 부대의 군사력을 과시하기 위한 일종의 연병장이었을 수 있다고 추측합니다.

12. Chúng ta đứng trước thềm cửa của “trời mới và đất mới” (Khải-huyền 21:2-4).

우리는 “새 하늘과 새 땅”의 문턱에 서 있다.

13. Hay “ruộng bậc thang”.

또는 “계단식 밭”.

14. Đạo diễn bậc thầy

마스터 디렉터

15. DÀNH CHO BẬC CHA MẸ

부모가 유의해야 할 점

16. Và bạn có biết về sự tồn tại của chúng ở Ireland, ngay gần thềm lục địa của chúng ta?

대륙붕 근처 아일랜드 바다에 차가운 해수에서 사는 산호가 있다는 사실을 알고 계셨나요?

17. Những Bậc Thang dẫn đến Đền Thờ Đây là những bậc thang dẫn đến đền thờ.

성전으로 들어가는 계단 이것은 성전으로 들어가는 실제 계단이다.

18. THỨ BẬC CỦA CÁC THIÊN SỨ

천사들의 조직 체계

19. Làm sao các biến cố cách nay 1.966 năm lại ảnh hưởng đến bạn hiện đang ở trước thềm thế kỷ 21?

1966년 전에 있었던 사건이, 오늘날 21세기의 문턱에 있는 우리에게 어떻게 영향을 미칠 수 있습니까? 그러한 사건의 한 목격 증인은 이렇게 설명합니다.

20. Bảo tồn các ruộng bậc thang

계단식 논을 보존함

21. Trở Thành Các Bậc Cha Mẹ Hiền

훌륭한 부모가 됨

22. Bậc cao niên sẽ thấy chiêm bao,

노인은 꿈을 꾸며

23. Bây giờ, bà ấy là một bậc thầy.

" 한국의 무용학도들에게 한 말씀 해주시죠? "

24. (b) Nói đến sự hiểu biết về đại dương và cách sắp đặt thềm lục địa, chúng ta phải thừa nhận điều gì?

(ᄂ) 대양과 대양이 지표면에 분포되어 있는 모습에 대한 지식과 관련하여 무엇을 인정하지 않을 수 없습니까?

25. Nếu nước lên, vài bậc sẽ bị nhấn chìm.

수심이 깊어지면, 아래에 있는 계단들은 다시 잠기겠죠.

26. Từ các ruộng bậc thang tại Gô-mô-rơ.

고모라의 계단식 밭에서 나온 것이다.

27. Đức Giê-hô-va, Đấng trung tín bậc nhất

여호와, 단연 두드러지게 충성스러우신 분

28. Các bậc cha mẹ thường khuyên bảo con mình.

부모는 자녀를 정기적으로 충고합니다.

29. Là bậc phụ huynh, bạn có quyền làm thế.

부모에게는 그렇게 할 권리가 있습니다.

30. Và những mảnh ghép này được sắp xếp theo thứ bậc, và chúng ta tạo ra thứ bậc đó với chính việc suy nghĩ của mình.

이러한 모듈은 체계를 가지고 조직되었고 우리는 우리 자신의 사고를 통해 그 체계를 창조해 냈습니다.

31. Luồng điện đó đi tới thứ bậc tiếp theo, và những lớp này được sắp xếp thành những cấp bậc dựa trên mức độ khái niệm.

그러면 다음 단계로 넘어가게 되고 이런 층이 개념적인 수준에서 만들어 집니다.

32. Vậy nhiều người trong chúng ta tại thời điểm này bị thuyết phục rằng Tây Nam Cực, thềm băng Tây Nam Cực, đang bắt đầu tan chảy.

그래서 많은 사람들이 지금은 서남극의 대륙빙하가 녹기 시작했다는 것을 납득하고 있습니다.

33. Điều thú vị về thứ bậc xã hội là xuyên suốt tất cả các dạng sống, chúng sẽ cấu hình chính chúng theo cấp bậc.

사회적 계급에 관해 흥미로운 것은 생명체라면 모두 스스로 계급을 구성한다는 겁니다.

34. Kẻ quyến rũ mê hồn và bậc thầy phù phép,

매력적이고 매혹적인 그 여자는 마술의 대가이며

35. Các bậc phụ huynh túm con tránh xa chúng tôi.

부모들은 아이들을 우리 근처에도 못가게 막았었죠.

36. Bạn biết đấy, khi bạn là bậc thầy mơ mộng?

여러분들이 몽상의 대가였던 시절에 말입니다. 고대 그리스의 극작가 아리스토파네스는

37. Cấp bậc Đại Nguyên soái chỉ phong cho các Thiên hoàng.

대영 제국 훈장은 생존자에게만 주어진다.

38. Còn hơn hạ thấp con trước mặt bậc quyền quý.

귀인 앞에서 너를 비천해지게 하는 것보다 낫다.

39. Lược đồ nằm ở gần trên đầu của thứ bậc có tính tổng thể, còn lược đồ nằm ở phía dưới của thứ bậc thì cụ thể hơn.

계층구조의 위쪽 부분에 있는 스키마는 일반적이고 계층구조 아래쪽의 스키마는 더 세부적입니다.

40. 21 Bậc oai nghiêm của người sẽ ra từ chính người,

21 그의 존엄한 이가 그에게서 나오고,

41. 17 Hãy nghiêng tai lắng nghe lời các bậc khôn ngoan+

17 귀를 기울여 지혜로운 자의 말을 들어서+

42. Vua sẽ tàn hại những bậc hùng mạnh cùng dân thánh.

그는 위력 있는 자들을 멸하고, 거룩한 자들로 이루어진 백성을 멸할 것이오.

43. Ở cấp bậc cao nhất có 10 Vùng (Countries hoặc Regions).

가나는 10개의 주(region)가 있다.

44. Chúng tôi đã khoan xuyên qua hàng trăm mét của thềm băng trôi sau đó xuyên qua 900 mét nước và rồi 1,300 mét xuyên qua lòng đáy biển

우리는 빙붕을 100 미터를 뚫고 900 미터의 바닷물을 지나서 바다 밑바닥을 1300 미터 뚫습니다.

45. Trong khi ngài là đấng phán xét những bậc cao trọng nhất?

그분에게 지식을* 가르칠 수 있는 자가 있겠는가?

46. Các bậc cha mẹ có thể học nhiều điều từ Giô-sép.

부모들은 요셉에게서 많은 점을 배울 수 있습니다.

47. Tỏ lòng quan tâm đến bậc cha mẹ đơn thân nuôi con

홀어버이에게 사려 깊음을 나타내십시오

48. 8 Vì các vườn bậc thang của Hết-bôn+ đã héo úa;

8 헤스본의+ 계단식 밭들이,

49. Anh được thăng chức vắng mặt lên bậc tiều đoàn trưởng.

제임스는 사망하고 없지만 소방대장으로 진급하였습니다.

50. Khoa học đã tiến bộ vượt bậc trong thời hiện đại.

현대에 와서 과학은 비약적인 발전을 거듭하였습니다.

51. Cộng thêm hoặc trừ đi bậc hai của b bình phương.

플러스 혹은 마이너스 루트 b제곱 빼기 4ac

52. Bạn là một quân nhân bậc hàm cao được điều đến Afghanistan.

당신은 높은 계급의 군인입니다. 아프가니스탄 전쟁에 투입되었죠.

53. Cấp bậc tài khoản, người dùng, thuộc tính và chế độ xem

계정, 사용자, 속성, 보기의 계층 구조

54. 3 Khi nói chuyện với bậc cha mẹ, bạn có thể nói:

3 부모와 대화를 나눌 경우, 이렇게 말할 수 있을 것입니다:

55. Nhiều bậc cha mẹ đơn thân nuôi con cần sự giúp đỡ.

많은 홀어버이들이 누군가 도와주었으면 하고 바란다.

56. 4 Hỡi các bậc cha mẹ, anh chị có thể làm gì?

4 부모들은 어떻게 할 수 있습니까?

57. Điều thứ ba là nền giáo dục bậc cao của chúng ta.

세번 째는 고등교육 문제입니다

58. Tìm hiểu thêm về cách sử dụng chế độ xem thứ bậc.

계층구조 보기 사용을 자세히 알아보세요.

59. 10 Giữa chúng tôi có người tóc bạc lẫn bậc cao niên,+

10 우리 가운데는 백발이 된 이도 있고 연로한 이도 있으니,+

60. “Bậc thầy vĩ đại nhất của Giáo Hội sau các Sứ Đồ”.

“사도 시대 이래 교회의 최고 지도자.”

61. CHÚA GIÊ-SU CHRIST là bậc Thầy vĩ đại nhất đã từng sống.

예수 그리스도는 지상에서 살았던 사람들 가운데 단연 가장 위대한 선생님이셨습니다.

62. 22 Tỏ lòng quan tâm đến bậc cha mẹ đơn thân nuôi con

22 홀어버이에게 사려 깊음을 나타내십시오

63. Đấng Cứu Rỗi là nguồn chữa lành và bình an tột bậc.

결국, 치유와 평안의 근원은 구주이십니다.

64. 2 Ê-tiên đáp: “Thưa các bậc cha anh, xin hãy lắng nghe.

하고 묻자, 2 스데반이 말했다. “부형 여러분, 들어 보십시오.

65. Các bậc cha mẹ nên noi theo tinh thần hy sinh của ngài.

부모 여러분도 그런 자기희생적인 영을 본받는 것이 좋습니다.

66. Nếu giáo dục bậc cao của người Ấn Độ được điều chỉnh toàn diện.

고등교육에 대한 규제가 너무 많습니다

67. Chúng ta đến gần, bước lên bảy bậc tới một cái cổng to lớn.

일곱 계단으로 다가가서 그 계단을 올라가면 거대한 문들 중 하나에 이릅니다.

68. 15 phút: Hỡi các bậc cha mẹ—Hãy dạy con từ thuở thơ ấu.

15분: 부모 여러분—여러분의 자녀를 유아기부터 가르치십시오.

69. Làm sao các bậc cha mẹ có thể biểu lộ tinh thần tiên phong?

부모들은 파이오니아 영을 어떻게 나타내 보일 수 있습니까?

70. CÁC bậc cha mẹ vui thích thấy con sơ sinh mình nhoẻn miệng cười.

부모는 갓난아기가 미소 짓는 모습을 보는 것을 매우 좋아합니다.

71. Và nó là rất khó để tưởng tượng bao thanh toán bậc hai này.

이 이차식을 인수분해하는 건 상당히 어렵습니다

72. Mỗi bậc cao thủ đều phải tìm ra phương thức nhập định cho mình.

모든 쿵푸의 고수가 도달해야 할 정점은 내면의 평화야

73. Tôi phải nói với bạn, tôi là một bậc phụ huynh hay lo láng.

저는 보수적인 부모입니다.

74. Dốc nước bị khô cạn đưa đến sự hủy hoại các ruộng bậc thang.

물을 모아 공급하는 분수계(分水界)가 말라버리게 되면 계단식 논이 황폐되는 결과가 뒤따를 것이다.

75. Đặc biệt các bậc cha mẹ phải coi chừng cách con mình dùng Internet.

특히 부모들은 자녀들의 인터넷 사용에 관해 관심을 가질 필요가 있습니다.

76. Các bậc cha mẹ làm việc khó nhọc để chăm lo cho con cái.

부모는 자녀를 부양하려고 열심히 일합니다.

77. Khi học xong bậc trung học, tôi phải chọn đeo đuổi một sự nghiệp.

고등 학교를 마치자 나는 어떤 직업에 종사할 것인지 선택해야 하였습니다.

78. Hãy xem ý kiến của một số bậc cha mẹ trên khắp thế giới.

세계 여러 나라에 사는 몇몇 부모들이 하는 말을 들어 보시기 바랍니다.

79. Tiếp theo, bộ khung hay cấp bậc nào khi ta đưa ra quyết định?

다음 틀은 우선순위를 정하거나 결정할 때 필요한 '가치'입니다.

80. Tôi thừa nhận mình đang ở trong một thứ ảo tưởng tăm tối -- về việc viết một lá thư về những sai trái trên thế giới và tự thiêu trên thềm Nhà Trắng.

사실 제가 가진 환상을 털어놨죠. 약간은 암울한 환상이었는데요. 이 세상의 모든 잘못된 점에 관한 한 통의 편지를 남기고 백악관 계단에서 스스로 분신하는 그런 환상이었습니다.