1. Các bậc thềm này kết thúc tại một tòa nhà nhỏ, nơi có hàng chục người tươi cười đang đứng cạnh lối vào.

I gradini portavano a un piccolo edificio dove decine di persone sorridenti erano in piedi vicino all’entrata.

2. Dù vậy, trong khi bước lên các bậc thềm vào nhà, một anh trẻ vẫn nói: “Tôi muốn gặp những người dùng danh Đức Chúa Trời”.

Ciò nonostante, anche mentre salivano i gradini per entrare in casa, uno degli uomini disse: “Voglio conoscere la gente che usa il nome di Dio”.

3. Khi vừa thấy ông bà xuống xe buýt với những cái thúng to, chúng tôi chạy ùa xuống 125 bậc thềm để giúp mang đồ ăn về nhà.

Non appena li vedevamo scendere dall’autobus con i loro grandi cesti, facevamo di corsa i 125 gradini per andar loro incontro e aiutarli a portare a casa tutto quel ben di Dio.

4. Và đó là đề nghị của tôi: rằng ta tạo nên truyện tranh trên một bức nền vô tận: dọc theo trục X và Y và những bậc thềm.

Ecco la mia proposta: forse potremmo creare i fumetti come una tela infinita lungo gli assi X e Y o lungo scale.

5. Ở thềm cửa nhà người ta.

Alle porte delle case.

6. Bà nội tôi ngồi trên bậc thềm nơi cửa chính, kể cho chúng tôi nghe nhiều câu chuyện, như thể bà phiên dịch tiếng hót của loài chim sáo vậy.

Mia nonna si sedeva sui gradini vicino all’ingresso principale e ci raccontava delle storie, come se interpretasse i cinguettii delle maine.

7. 35 Nhưng khi Phao-lô đến bậc thềm, quân lính phải khiêng ông vì dân chúng quá hung hăng, 36 một đoàn dân cứ đi theo và la hét: “Giết hắn đi!”.

35 Ma quando Paolo arrivò alla gradinata, dovette essere portato dai soldati a motivo della violenza della folla; 36 infatti una massa di gente lo seguiva, gridando: “A morte!”

8. Có lẽ chúng ta cần thềm thời gian.

Allora forse dovremo prenderci una pausa.

9. Một ngày nọ, khi tôi đang ngồi nơi các bậc thềm trước cửa nhà, hai Nhân Chứng—Eddie Besson và Don Fisher—đến gần và hỏi xem cha mẹ tôi có ở nhà không.

Un giorno ero seduta sugli scalini davanti casa quando due Testimoni, Eddie Besson e Don Fisher, si avvicinarono e chiesero se c’erano i miei genitori.

10. Tôi bước xuống các bậc thềm, và những lời của bài ca “Tìm Đâu Cho Thấy một Nền Vững Vàng” (Thánh Ca và Các Bài Ca Thiếu Nhi, trang 6) văng vẳng đến tai tôi.

Scesi le scale e udii le parole di “Un fermo sostegno” (Inni, 49).

11. VÀO một ngày oi bức tháng 8, những tia nắng gay gắt chiếu trên những bậc thềm xi măng dẫn lên tu viện “Đức Mẹ Cực Thánh của Đức Chúa Trời” trên đảo Tínos, ở Biển Aegean.

IN QUESTA afosa giornata d’agosto i raggi del sole battono sui gradini di cemento del monastero della “Santissima Madre di Dio” che si trova sull’isola di Tino, nel Mar Egeo.

12. Vừa có một cơn động đất khác ngoài thềm bờ biển

Un altro terremoto sul fondo del mare.

13. Đừng nghĩ tôi sẽ quên thềm nhà của cô trông ra sao.

Non pensare che mi sia scordato come sono fatti i gradini di casa tua.

14. Thềm băng Larsen A bị tan rã vào tháng 1 năm 1995.

La piattaforma Larsen A si è disintegrata nel gennaio 1995.

15. Cuối cùng, sau chừng 1 năm thằng nhỏ bò được lên lại thềm nhà.

Finalmente, dopo un anno striscia di nuovo sul terrazzo.

16. Ở đằng xa là dãy núi và ngay trước dãy núilà thềm lục địa, đó

In lontananza vi sono le montagne e subito prima delle montagne vi è lo zoccolo del continente, lì

17. Sự ngang bằng của thềm đại dương..... đã không bị phá huỷ như chúng ta tưởng

Il livellamento dei fondi marini non sembra così estremo come ci aspettavamo.

18. Phòng cuối tầng 2 đã trống. Nhưng, ông ngồi ở thềm nhà, vừa lấy nó.

La stanza al secondo piano si era liberata, ma l'ha appena presa quel gentiluomo in veranda.

19. Không cấp bậc.

Niente rango.

20. Dựa theo kích thước của bậc thềm cao này, cũng như của hàng rào, ông Woodhead suy đoán rằng đây có thể là một kiểu sân duyệt binh để phô trương sức mạnh quân sự của lực lượng lớn nhất về chiến xa tại Trung Đông thời đó.

Sulla base delle dimensioni di questo podio rialzato, come pure da quelle del perimetro stesso, Woodhead ipotizza che potesse trattarsi di un’area riservata alle parate militari, in cui si esibiva la più potente forza di carri esistente all’epoca in Medio Oriente.

21. Những bậc thang.

Le scale.

22. Chúng ta đứng trước thềm cửa của “trời mới và đất mới” (Khải-huyền 21:2-4).

Siamo alle porte di “un nuovo cielo e una nuova terra”.

23. Bậc thang đâu rồi?

Dove sono le scale?

24. Thềm băng Larsen D nằm giữa Bán đảo Smith ở phía nam và Gipps Ice Rise ở phía bắc.

La piattaforma Larsen D è situata tra la penisola di Smith, a sud, e l'altura di ghiaccio Gipps, a nord.

25. DÀNH CHO BẬC CHA MẸ

PER I GENITORI

26. Những người này sống ở bậc cao nhất khi ta lọ mọ ở bậc thấp nhất.

Questa gente è in cima agli alberi mentre noi siamo alle radici.

27. Chúng tôi cùng cấp bậc.

Siamo di pari grado.

28. Chị cẩn thận bậc thang.

Fai attenzione scendendo.

29. Những Bậc Thang dẫn đến Đền Thờ Đây là những bậc thang dẫn đến đền thờ.

Gradini che portano al tempio Questi sono proprio i gradini che portavano al tempio.

30. Cấp bậc là gì ạ?

Che grado hai?

31. THỨ BẬC CỦA CÁC THIÊN SỨ

COME SONO ORGANIZZATI GLI ANGELI

32. Đừng ngủ ở bậc cầu thang.

Non addormentarti su quegli scalini.

33. Nước bao phủ khoảng 70,8% bề mặt Trái Đất, với phần lớn thềm lục địa ở dưới mực nước biển.

Circa il 70,8% della superficie è coperta da acqua; inoltre la maggior parte della piattaforma continentale si trova al di sotto del livello marino.

34. Tên, ngày sinh, cấp bậc quân đội.

Nomi, date di nascita, grado nell'Armata Rossa.

35. Dòng chảy đó liên tục di chuyển băng từ đường tiếp đất phía trước hướng ra biển của thềm lục địa.

Il ghiaccio fluisce continuamente dalla linea di galleggiamento verso il fronte della piattaforma che galleggia nel mare.

36. Cấp bậc lớn nhất trong chúng ta.

Ci supera tutti di grado.

37. Những bậc thang này rất nguy hiểm.

Molto pericolosa è la scala.

38. Ông là gì, bậc thầy giọng nói?

Cos'è lei, una specie di maestro del tono?

39. Làm điều này ở bậc trung học.

Si potrebbe fare anche coi licei.

40. Cấp bậc nào đó cao hơn, Justin à.

E'il livello successivo, ecco cos'è, Justin.

41. Bây giờ, bà ấy là một bậc thầy.

Lei era l'esperta.

42. Nơi đó có bậc tam cấp khá cao.

C’erano tre gradini piuttosto alti.

43. Mù tạc không tồn tại theo thứ bậc.

Non c'é una gerarchia delle senapi.

44. Từ các ruộng bậc thang tại Gô-mô-rơ.

e dalle terrazze di Gomorra.

45. Họ là bậc thầy làm vải lanh, ta biết

Maestri nella tessitura del lino, mi pare di capire.

46. Ethiopians được coi là bậc thầy của đinh ba.

Gli Etiopi sono dei maestri del tridente.

47. Ông đúng là một bậc đại trượng phu, sếp.

Siete un vero macho, capo!

48. Đức Giê-hô-va, Đấng trung tín bậc nhất

Geova, il Leale per eccellenza

49. Hắn là kẻ bậc trung trong tổ chức đó.

E'un finanziatore di medio livello dell'organizzazione.

50. 97 8 Vai trò của các bậc cha mẹ

97 8 Il ruolo dei genitori

51. Anh là bậc thầy của khả-bất-thi mà

Sono il maestro dell'impopossibile.

52. Các bậc cha mẹ thường khuyên bảo con mình.

I genitori consigliano regolarmente i figli.

53. Có người nói về cấp bậc Maslowian hôm qua.

Qualcuno ieri parlava della gerarchia di Maslow.

54. Đừng quên, ta là bậc thầy cải trang đó.

Hai dimenticato che sono un maestro del travestimento.

55. Tôn Tử, bậc thầy về binh pháp, đã nói:

Quindi, citando il maestro di guerra, Sun Tzu:

56. Lòng trung tín tột bậc của chúng ta ở đâu?

A chi siamo maggiormente fedeli?

57. Kẻ quyến rũ mê hồn và bậc thầy phù phép,

di colei che è bella e affascinante, maestra di stregonerie,

58. Anh ta là bậc thầy chuyển hóa những chất này.

Ha perfezionato la trasmutazione di questi elementi.

59. Vì RNA mang điện tích, các ion kim loại như Mg2+ cần thiết có mặt để ổn định nhiều cấu trúc bậc hai và bậc ba của RNA.

Dal momento che l'RNA è carico, sono necessari ioni metallici, come Mg2+ per stabilizzare molte strutture secondarie e terziarie.

60. 12 Chẳng phải sự khôn ngoan ở giữa bậc cao niên+

12 Non c’è forse sapienza fra gli anziani,+

61. ( 1 bậc thầy ảo thuật về các màn trốn thoát )

Ma in realtà lo chiamano tutti Houdini.

62. Cả hai người đều có các chức vụ bậc trung.

Ovviamente, entrambi possono avere punti di sella.

63. Hắn giống một tên quản lý bậc trung thiếu quyết đoán.

E'una specie di... insipido colletto bianco di medio livello.

64. Bậc này có khắc lời bản nhạc Die Wacht am Rhein.

Il bassorilievo riporta il testo della canzone Die Wacht am Rhein.

65. Xét theo cấp bậc, ông từng là anh hùng của tôi.

Quando ho iniziato la mia folgorante carriera, eri il mio eroe.

66. Tất cả những nhà chỉ huy của chúng tôi đều bậc nhất.

I nostri comandanti sono uomini eccezionali.

67. Còn các bậc thầy hiện đại, anh biết đấy như Picasso, Klee,

I grandi pittori contemporanei come Picasso, Klee,

68. Tôi có thể phân biệt tất cả cấp bậc của bảng màu.

Ero in grado di differenziare tutti i gradi del cerchio cromatico.

69. 8 Vì các vườn bậc thang của Hết-bôn+ đã héo úa;

8 I terrazzi di Èsbon+ infatti si sono inariditi.

70. Anh được thăng chức vắng mặt lên bậc tiều đoàn trưởng.

James è stato promosso in absentia al grado di capo battaglione del corpo dei vigili del fuoco.

71. Khoa học đã tiến bộ vượt bậc trong thời hiện đại.

Nel nostro tempo la scienza ha fatto grandi progressi.

72. Cộng thêm hoặc trừ đi bậc hai của b bình phương.

Più o meno la radice quadrata di b al quadrato.

73. Hàm bậc thầy là trung tâm của đột quỵ của họ.

Le ganasce del maestro sono al centro della loro corsa.

74. 3 Khi nói chuyện với bậc cha mẹ, bạn có thể nói:

3 A un genitore potreste dire:

75. Nhưng giờ số người đồng tình với anh đang tăng vượt bậc.

Ma i suoi valori di popolarita', ora... sono alle stelle.

76. Khỏi phải nói, ông là bậc anh hùng trong ngôi nhà này.

E'inutile dire che lei è una specie di eroe, in questa casa.

77. Được xem như một bộ môn nghệ thuật võ nghệ bậc nhất

Non concepito tradizionalmente come arte marziale.

78. Điều thứ ba là nền giáo dục bậc cao của chúng ta.

La terza cosa è la nostra educazione superiore.

79. 10 Giữa chúng tôi có người tóc bạc lẫn bậc cao niên,+

10 Tra noi c’è chi ha i capelli bianchi, chi è avanti con gli anni,+

80. Tôi đã tìm cho anh một căn hộ sang trọng bậc nhất

Ti ho sistemato nel piu'esclusivo condominio no-bambini.