1. Các bậc thềm này kết thúc tại một tòa nhà nhỏ, nơi có hàng chục người tươi cười đang đứng cạnh lối vào.

Die Treppe endete vor einem kleinen Gebäude, vor dessen Eingang Dutzende lächelnde Menschen standen.

2. Một buổi lễ chính thức được tổ chức tại bậc thềm của Dinh ʻIolani nơi cờ Hawaii bị hạ xuống và cờ Hoa Kỳ được kéo lên.

Eine feierliche Zeremonie wurde auf den Stufen des ʻIolani-Palasts abgehalten, wo die hawaiische Flagge eingezogen und die amerikanische Flagge gehisst wurde.

3. Khi vừa thấy ông bà xuống xe buýt với những cái thúng to, chúng tôi chạy ùa xuống 125 bậc thềm để giúp mang đồ ăn về nhà.

Sobald wir Großvater und Großmutter mit ihren großen Körben aus dem Bus steigen sahen, sausten wir die 125 Stufen hinunter und halfen ihnen, die ganzen feinen Sachen hochzutragen.

4. Và đó là đề nghị của tôi: rằng ta tạo nên truyện tranh trên một bức nền vô tận: dọc theo trục X và Y và những bậc thềm.

Und das war, was ich vorschlug: wir könnten vielleicht Comics machen auf einer unendlichen Leinwand: an der X- und an der Y-Achse und in Treppenform.

5. Bà nội tôi ngồi trên bậc thềm nơi cửa chính, kể cho chúng tôi nghe nhiều câu chuyện, như thể bà phiên dịch tiếng hót của loài chim sáo vậy.

Großmutter saß oft mit uns auf der Treppe vor dem Haus und erzählte Geschichten. Es war, als würde sie uns übersetzen, was die Vögel sich zuriefen.

6. Một ngày nọ, khi tôi đang ngồi nơi các bậc thềm trước cửa nhà, hai Nhân Chứng—Eddie Besson và Don Fisher—đến gần và hỏi xem cha mẹ tôi có ở nhà không.

Eines Tages, als ich auf den Stufen vor unserem Haus saß, kamen zwei Zeugen — Eddie Besson und Don Fisher — und fragten, ob meine Eltern da seien.

7. Chúng tôi đeo mặt nạ lên nó, nhìn nó sâu từ thềm nhà, kiểm tra tất cả các mặt, tây, bắc, nam, đông, trần, thềm.

Wir setzten eine Maske auf die Abbildung des Gebäudes und sahen es uns aus dem Boden heraus an, von allen Seiten, Westen, Norden, Süden, Osten, von oben und von unten.

8. Bản Báo cáo sơ khởi thứ hai về những khai quật tại Tel Jezreel dẫn giải rằng bậc thềm nổi bật này có thể là bằng chứng Gít-rê-ên không đơn thuần chỉ là hoàng cung.

Wie es im Second Preliminary Report über die Ausgrabungen in Tel Jesreel heißt, könnte dieses auffallende Podium ein Beweis dafür sein, daß Jesreel nicht nur eine Residenzstadt war.

9. VÀO một ngày oi bức tháng 8, những tia nắng gay gắt chiếu trên những bậc thềm xi măng dẫn lên tu viện “Đức Mẹ Cực Thánh của Đức Chúa Trời” trên đảo Tínos, ở Biển Aegean.

AN EINEM schwülen Augusttag brennt die Sonne auf die Betonstufen nieder, die auf der Insel Tínos im Ägäischen Meer zum Kloster der „Allerheiligsten Mutter Gottes“ hinaufführen.

10. Khi thò tay vào trong túi xách để tìm quyển sổ ghi chép, chị đã bắt gặp một tấm ảnh của 28 trẻ em trong Hội Thiếu Nhi đứng trên các bậc thềm của Đền Thờ Palmyra New York.

Als sie ein Notizbuch aus ihrer Tasche holen wollte, fiel ihr ein Foto in die Hände, das 28 PV-Kinder auf den Stufen des Palmyra-New-York-Tempels zeigte.

11. Những số lượng lớn đất màu nâu đỏ được đem vào trong khi xây dựng thành đã được dùng để tạo thành mặt bằng nhô cao—một kiểu bậc thềm rộng, cao hơn mặt đất—bên trong hàng rào bao quanh.

Große Mengen rötlichbrauner Erde waren in Verbindung mit der Errichtung der Stadt herangeschafft worden, um innerhalb der Mauern ein erhöhtes ebenes Niveau zu schaffen — eine Art großes hochgelegenes Podium oder Podest.

12. Sự ngang bằng của thềm đại dương..... đã không bị phá huỷ như chúng ta tưởng

Die Angleichung des Meeresbodens... war nicht so extrem wie erwartet.

13. Phòng cuối tầng 2 đã trống. Nhưng, ông ngồi ở thềm nhà, vừa lấy nó.

Oben ist eins frei geworden, aber das hat der Gentleman auf der Veranda gemietet.

14. Các bậc thang.

Das sind die Stufen.

15. Dựa theo kích thước của bậc thềm cao này, cũng như của hàng rào, ông Woodhead suy đoán rằng đây có thể là một kiểu sân duyệt binh để phô trương sức mạnh quân sự của lực lượng lớn nhất về chiến xa tại Trung Đông thời đó.

Gestützt auf die Größe des erhöhten Geländes sowie der eigentlichen Mauern, vermutet Woodhead, es könnte sich dabei um ein für Paraden hergerichtetes Gelände gehandelt haben, wo die militärische Macht der zu jener Zeit größten Wagenstreitmacht im Nahen Osten vorgeführt wurde.

16. BẬC “CẦM QUYỀN”

DIE „OBRIGKEITLICHEN GEWALTEN“

17. Những bậc thang.

Diese Stufen.

18. Khi về nhà, tôi thấy ở trên thềm sau nhà có những túi đầy các loại rau.

Als ich vom Einkaufen nach Hause kam, war der Hintereingang zu unserer Wohnung mit lauter Tüten voller Gemüse blockiert.

19. Chốt trục bậc ba

Kubisches Spline

20. Bậc thang đâu rồi?

Wo ist denn die Treppe?

21. " Tam giác Bermuda " là cái tên tụi bố đặt cho cái thềm ngay trước căn hộ của tụi bố

" Bermudadreieck " war der Name, den wir Jahre zuvor dem Bordstein direkt vor unserem Gebäude gaben.

22. DÀNH CHO BẬC CHA MẸ

EIN WORT AN DIE ELTERN

23. Những người này sống ở bậc cao nhất khi ta lọ mọ ở bậc thấp nhất.

Diese Menschen leben in den Kronen der Bäume, während wir unten an den Wurzeln sind.

24. Bậc thầy đảo ngược Ryu!

Ryu, das war ein fabelhafter Konter!

25. Đắp vá bậc ba đôi

Bezier Fläche

26. Cấp bậc MOS của anh?

Was war Ihre MOS?

27. Những Bậc Thang dẫn đến Đền Thờ Đây là những bậc thang dẫn đến đền thờ.

Treppe zum Tempel Diese Stufen führten zum Tempel.

28. Một số thành công vượt bậc.

Erfolge: teilweise erfolgreich.

29. THỨ BẬC CỦA CÁC THIÊN SỨ

WIE DIE ENGEL ORGANISIERT SIND

30. Hình bầu dục siêu bậc hai

Super-Ellipsoid

31. Đây là cấp bậc thấp sao?

Ist das ein niederer Rang?

32. Tên, cấp bậc và số quân.

Wie ist Ihr Name, Rang und Seriennummer?

33. Ta cần được phân thứ bậc.

Wir bräuchten Hierarchien.

34. Bảo tồn các ruộng bậc thang

Die Terrassen erhalten

35. Ông giữ cấp bậc nào trong...

Selbst die Gefälschten.

36. hình bầu dục siêu bậc hai

Super-Ellipsoid

37. Phương trình bậc hai là trừ b.

Die quadratische Gleichung ist minus b.

38. Tên, ngày sinh, cấp bậc quân đội.

Namen, Geburtstage, Dienstgrade in der Roten Armee.

39. Đây là 1 bức ảnh 1 bức ảnh điển hình của những thềm lục địa trên thế giới trông như thế nào.

Hier ist ein Foto, ein typisches Foto, das zeigt, wie die Kontinentalsockel dieser Welt aussehen.

40. Cấp bậc lớn nhất trong chúng ta.

Er ist hier also der Ranghöchste.

41. Những bậc thang này rất nguy hiểm.

Sehr gefährlich ist die Treppe.

42. Trở Thành Các Bậc Cha Mẹ Hiền

Wie man zu guten Eltern wird

43. Ông là gì, bậc thầy giọng nói?

Was sind Sie, eine Art Ton-Meister?

44. Các hàm bậc thầy lúc mid- stroke

Die Meister Backen bei mid- stroke

45. Làm điều này ở bậc trung học.

Lasst es uns bereits auf der High School tun.

46. Cấp bậc của anh là gì hả

Was ist Ihr Jahr Rang!

47. Giáo dục học (bậc tiểu học) 25.

25: Erziehungswissenschaften).

48. Chương trình tu học Bậc Hướng thiện.

Das Buch wirkte schulbildend.

49. Cấp bậc Thượng tá bị bãi bỏ.

Der Schulleiter wurde abgesetzt.

50. Gã là 1 nghệ sĩ bậc thầy.

Der Typ ist unheimlich gut.

51. Chúa Giê-su—Gương khiêm tốn tột bậc

Jesus — das größte Beispiel für Bescheidenheit

52. Cấp bậc nào đó cao hơn, Justin à.

Das ist die nächste Stufe, Justin.

53. Chồng của chị là 1 bậc quân tử.

Dein Gemahl war ein ehrenhafter Mann.

54. Bởi vì vẫn chưa có cách nào để hệ thống giao thông công cộng có thể đến được thềm nhà tất cả mọi người.

Weil die Massenverkehrsmittel noch nicht herausgefunden haben, wie sie jede Haustür erreichen können.

55. Lời Nhắn Nhủ cho Các Bậc Cha Mẹ

Ein Hinweis für Eltern

56. Chúng ta sẽ dùng trò bậc thang này.

Wir werden dieses Leiterspiel benutzen.

57. Có rất nhiều bậc thang trong thành phố

Es gibt viele Treppen in der Stadt.

58. Bây giờ, bà ấy là một bậc thầy.

Nun, sie war die Meisterin.

59. Sư phụ, con đang sửa mấy bậc thang...

Ich repariere die Stufen.

60. Họ là bậc phụ huynh rất tận tâm.

Ihre Eltern waren sehr liebevoll.

61. Các bậc cha mẹ nuôi xếp thành hàng.

Die Adoptiveltern standen Schlange.

62. Ngài ấy đây, bậc thầy của thiền định.

Und alles ist sehr viel!

63. Nơi đó có bậc tam cấp khá cao.

Dort waren drei relativ hohe Stufen.

64. Cổng phụ là một cầu thang 23 bậc.

Die Treppenanlage hat 33 Treppenstufen.

65. Nếu nước lên, vài bậc sẽ bị nhấn chìm.

Wenn er steigt, werden einige davon überflutet.

66. Họ là bậc thầy làm vải lanh, ta biết

Meines Wissens meisterhafte Leinenhersteller.

67. Ethiopians được coi là bậc thầy của đinh ba.

Die Äthiopier sind als Meister des Dreizacks bekannt.

68. Hiền thánh phẩm, nói về các bậc hiền thánh.

Erörtert am Beispiel der Heiligen.

69. Ông đúng là một bậc đại trượng phu, sếp.

Sie sind brutal, wie ein echter Henker.

70. Các bậc phụ huynh đang nhắn tin cho nhau.

Die Eltern schicken Nachrichten.

71. Đức Giê-hô-va, Đấng trung tín bậc nhất

Die alles überragende Loyalität Jehovas

72. Hắn là kẻ bậc trung trong tổ chức đó.

Er gehört auch zu dem Syndikat.

73. Và bạn đã khá nhiều phương trình bậc hai.

Und Sie haben ziemlich viel der quadratischen Gleichung abgeleitet.

74. Em luyện quyền Thái với bậc tiền bối mà.

Ich hab 4 Monate mit Xian gearbeitet.

75. Anh là bậc thầy của khả-bất-thi mà

Ich bin der Meister des Mögunmöglichen.

76. Hắn có mệnh danh là " Bậc thầy thần chú. "

Man nannte ihn " Meister der Zaubersprüche ".

77. Các bậc cha mẹ thường khuyên bảo con mình.

Eltern geben ihren Kindern regelmäßig Rat.

78. Anh là một bậc thầy về tinh thể học.

Du warst der Meister der Kristallografie.

79. Những sát thủ tài ba bậc nhất của thần.

Meine besten Krieger.

80. Bậc thầy của cả đất liền lẫn biển cả.

Ein Meister auf dem Land so wie auf See.