1. Các bậc thềm này kết thúc tại một tòa nhà nhỏ, nơi có hàng chục người tươi cười đang đứng cạnh lối vào.

Les marches donnaient sur un petit bâtiment et des dizaines de personnes souriantes se tenaient près de l’entrée.

2. Dù vậy, trong khi bước lên các bậc thềm vào nhà, một anh trẻ vẫn nói: “Tôi muốn gặp những người dùng danh Đức Chúa Trời”.

Pourtant, en montant les marches du perron, un jeune homme dit avec détermination : “ Je veux connaître les gens qui utilisent le nom de Dieu. ”

3. Khi vừa thấy ông bà xuống xe buýt với những cái thúng to, chúng tôi chạy ùa xuống 125 bậc thềm để giúp mang đồ ăn về nhà.

Dès que nous les apercevions descendre du bus avec leurs grands paniers, nous dévalions les 125 marches pour les aider à rapporter les courses à la maison.

4. Và đó là đề nghị của tôi: rằng ta tạo nên truyện tranh trên một bức nền vô tận: dọc theo trục X và Y và những bậc thềm.

C'est ce que j'ai proposé : que nous pourrions créer ces comics sur une toile infinie : en horizontal, en vertical, en escaliers.

5. Bà nội tôi ngồi trên bậc thềm nơi cửa chính, kể cho chúng tôi nghe nhiều câu chuyện, như thể bà phiên dịch tiếng hót của loài chim sáo vậy.

Ma grand-mère s’asseyait sur les marches devant la porte d’entrée et nous racontait des histoires ; c’était comme si elle traduisait les pépiements des martins tristes.

6. 35 Nhưng khi Phao-lô đến bậc thềm, quân lính phải khiêng ông vì dân chúng quá hung hăng, 36 một đoàn dân cứ đi theo và la hét: “Giết hắn đi!”.

35 Mais quand Paul atteignit les marches, les soldats durent le porter à cause de la violence de la foule, 36 car le peuple suivait en masse et hurlait : « À mort ! »

7. Một ngày nọ, khi tôi đang ngồi nơi các bậc thềm trước cửa nhà, hai Nhân Chứng—Eddie Besson và Don Fisher—đến gần và hỏi xem cha mẹ tôi có ở nhà không.

Un jour, alors que j’étais assise sur les marches devant la maison, deux Témoins, Eddie Besson et Don Fisher, se sont approchés et m’ont demandé si mes parents étaient là.

8. Tôi bước xuống các bậc thềm, và những lời của bài ca “Tìm Đâu Cho Thấy một Nền Vững Vàng” (Thánh Ca và Các Bài Ca Thiếu Nhi, trang 6) văng vẳng đến tai tôi.

J’ai descendu les marches et ai entendu les paroles de « Quels fondements fermes » (Cantiques, n°42).

9. Chúng tôi đeo mặt nạ lên nó, nhìn nó sâu từ thềm nhà, kiểm tra tất cả các mặt, tây, bắc, nam, đông, trần, thềm.

On a mis un masque dessus, on l'a regardé jusqu'au sous-sol, de tous les côtés, ouest, nord, sud, est, d'en haut et d'en bas.

10. Bản Báo cáo sơ khởi thứ hai về những khai quật tại Tel Jezreel dẫn giải rằng bậc thềm nổi bật này có thể là bằng chứng Gít-rê-ên không đơn thuần chỉ là hoàng cung.

Selon le Second rapport préliminaire (angl.) concernant les fouilles de Tel Yizréel, cette esplanade pourrait être la preuve que Yizréel était plus qu’une résidence royale.

11. Khi thò tay vào trong túi xách để tìm quyển sổ ghi chép, chị đã bắt gặp một tấm ảnh của 28 trẻ em trong Hội Thiếu Nhi đứng trên các bậc thềm của Đền Thờ Palmyra New York.

En mettant la main dans son sac pour prendre un carnet de notes, elle est tombée sur la photo de vingt-huit enfants de la Primaire sur les marches du temple de Palmyra.

12. Những số lượng lớn đất màu nâu đỏ được đem vào trong khi xây dựng thành đã được dùng để tạo thành mặt bằng nhô cao—một kiểu bậc thềm rộng, cao hơn mặt đất—bên trong hàng rào bao quanh.

De la terre brun-rouge en grande quantité, apportée pendant la construction de la ville, a servi à former à l’intérieur des murs une élévation plane, une sorte d’immense estrade ou esplanade.

13. Những bậc thang.

Les escaliers...

14. Chúng ta đứng trước thềm cửa của “trời mới và đất mới” (Khải-huyền 21:2-4).

Nous nous tenons au seuil d’“un nouveau ciel et [d’]une nouvelle terre”.

15. Chốt trục bậc ba

Courbe cubique

16. Bậc thang đâu rồi?

Où sont les escaliers?

17. " Tam giác Bermuda " là cái tên tụi bố đặt cho cái thềm ngay trước căn hộ của tụi bố

Le " triangle des Bermudes " était le nom qu'on avait donné des années auparavant au trottoir devant notre immeuble.

18. DÀNH CHO BẬC CHA MẸ

UN MOT AUX PARENTS

19. Những người này sống ở bậc cao nhất khi ta lọ mọ ở bậc thấp nhất.

Ces gens ont un esprit plus élevé que le nôtre.

20. Bậc thầy đảo ngược Ryu!

Belle contre-attaque, Ryu!

21. Đắp vá bậc ba đôi

patch bicubique

22. Những Bậc Thang dẫn đến Đền Thờ Đây là những bậc thang dẫn đến đền thờ.

Marches du temple Ce sont les vraies marches qui mènent au temple.

23. THỨ BẬC CỦA CÁC THIÊN SỨ

COMMENT LES ANGES SONT ORGANISÉS

24. Chốt trục bậc ba nội suyComment

Courbe d' interpolation cubiqueComment

25. Ta cần được phân thứ bậc.

Nous avions besoin de la hiérarchie.

26. Làm sao các biến cố cách nay 1.966 năm lại ảnh hưởng đến bạn hiện đang ở trước thềm thế kỷ 21?

Des événements vieux de 1 966 ans ont- ils quelque chose à voir avec vous aujourd’hui, au seuil du XXIe siècle ?

27. Những bậc thang này rất nguy hiểm.

Les escaliers sont dangereux.

28. Ông là gì, bậc thầy giọng nói?

Vous êtes un professionnel des tons de voix?

29. Làm điều này ở bậc trung học.

Faire ça pour les lycées.

30. Gã là 1 nghệ sĩ bậc thầy.

C'est un virtuose.

31. Bây giờ, bà ấy là một bậc thầy.

Elle était le maître, à cette époque.

32. Sư phụ, con đang sửa mấy bậc thang...

Je répare une marche.

33. Các bậc cha mẹ nuôi xếp thành hàng.

On alignait les parents adoptifs.

34. Chữ "E" là dùng để chỉ thành viên sĩ quan này đã từng phục vụ trên bốn năm ở cấp bậc chuẩn úy và sẽ cho phép người này nhận bậc lương cao hơn bậc đại úy bình thường.

Le « E » indique une ancienneté de plus de quatre ans comme Warrant officer ou comme enlisted, ce qui permet de recevoir une solde plus importante que les autres lieutenants.

35. Nơi đó có bậc tam cấp khá cao.

Il y avait trois marches assez élevées.

36. Cuối cùng ông đã lên cấp bậc trung sĩ.

Il finira au rang de sergent.

37. tôi không nghĩ nó sẽ thành một bậc thầy.

Malheureusement, sa cécité fait qu'elle ne sera jamais grand maître.

38. Họ là bậc thầy làm vải lanh, ta biết

Ils excellent dans la fabrication du lin.

39. Ethiopians được coi là bậc thầy của đinh ba.

Les Éthiopiens sont reconnus comme des maîtres du trident.

40. Đức Giê-hô-va, Đấng trung tín bậc nhất

Jéhovah, l’Être fidèle par excellence

41. Hắn là kẻ bậc trung trong tổ chức đó.

C'est un milieu de niveau d'agent gars dans le syndicat.

42. Các bậc cha mẹ thường khuyên bảo con mình.

Les parents conseillent leurs enfants régulièrement.

43. Những sát thủ tài ba bậc nhất của thần.

Mes meilleurs assassins.

44. Tôn Tử, bậc thầy về binh pháp, đã nói:

Comme le disait le seigneur de guerre Sun Tzu

45. Người M' Baka, là bậc thầy của ngón phi dao

Ils sont maîtres dans l' art du lancer de poignard

46. Các bậc thang thì rất khó khăn đối với tôi.

Les escaliers représentaient un obstacle difficile pour moi.

47. Những sát thủ tài ba bậc nhất của ngươi à?

Tes meilleurs assassins?

48. Kẻ quyến rũ mê hồn và bậc thầy phù phép,

elle est séduisante et charmeuse, maîtresse en sorcelleries,

49. Anh ta là bậc thầy chuyển hóa những chất này.

Il a maîtrisé la transmutation des éléments.

50. Trong trường hợp này, hãy tạo hai phân đoạn: một phân đoạn gồm khách hàng bậc trung và một phân đoạn gồm khách hàng bậc cao nhất.

Dans ce cas, pensez à créer deux segments : un pour vos clients intermédiaires et l'autre pour vos clients les plus importants.

51. 12 Chẳng phải sự khôn ngoan ở giữa bậc cao niên+

12 La sagesse ne se trouve- t- elle pas chez les vieillards+,

52. ( 1 bậc thầy ảo thuật về các màn trốn thoát )

Il est associé et Houdini.

53. Lược đồ nằm ở gần trên đầu của thứ bậc có tính tổng thể, còn lược đồ nằm ở phía dưới của thứ bậc thì cụ thể hơn.

Les schémas proches du sommet de la hiérarchie sont génériques, tandis que ceux situés plus bas dans la hiérarchie sont plus spécifiques.

54. Hắn giống một tên quản lý bậc trung thiếu quyết đoán.

Il est plutôt du genre timide

55. Các bậc thang được biết đến là những cặp bazơ (7).

Les barreaux de l’échelle sont appelés “ paires de bases ” (7).

56. Năm 1885, Cantor mở rộng lý thuyết về các dạng thứ bậc khiến cho tự số đơn giản trở thành một trường hợp đặc biệt của các dạng thứ bậc.

En 1885, Cantor étendit sa théorie des types d'ordre, les ordinaux en devenant simplement un cas particulier.

57. Đây là một trong những khu phố sang trọng bậc nhất Paris.

C'est un des quartiers les plus chers de Paris.

58. Tất cả những nhà chỉ huy của chúng tôi đều bậc nhất.

Tous nos commandants sont des hommes de qualité.

59. 8 Vì các vườn bậc thang của Hết-bôn+ đã héo úa;

8 Car les champs en terrasses de Hèshbôn+ se sont flétris,

60. Khoa học đã tiến bộ vượt bậc trong thời hiện đại.

À l’époque moderne, la science a fait des progrès spectaculaires.

61. Thi sĩ cùng cung bậc với giáo sĩ, với tình nhân.

Le diable se bat alors avec un gentilhomme, puis avec le prêtre.

62. Sửa đổi quan trọng nhất là bổ sung cấp bậc Chuẩn tướng.

Le changement le plus notable est le réaménagement du court central.

63. Tên mã chỉ cần là tên riêng biệt ở cùng cấp bậc.

Le nom des codes doit être unique à un même niveau de la hiérarchie uniquement.

64. A-thên là thành phố sùng đạo bậc nhất thời bấy giờ.

C’est aussi une ville très religieuse.

65. Ngươi không biết là những bậc thang đó cao thế nào đâu.

Tu ne sais pas jusqu'où monte l'escalier.

66. Được xem như một bộ môn nghệ thuật võ nghệ bậc nhất

Jamais il n'avait été considéré comme un art martial.

67. Tìm hiểu thêm về cách sử dụng chế độ xem thứ bậc.

En savoir plus sur l'utilisation de l'arborescence

68. 10 Giữa chúng tôi có người tóc bạc lẫn bậc cao niên,+

10 Les cheveux blancs et les vieillards sont parmi nous+,

69. Tôi đã tìm cho anh một căn hộ sang trọng bậc nhất

Je t'ai installé dans une résidence de luxe, une communauté réservée aux adultes.

70. Khi có cỗ, những người cùng thứ bậc ngồi cùng một mâm.

À l'exception d'une d'entre elles, les enluminures sont d'une même main.

71. Giê-hô-va Đức Chúa Trời trung tín đến mức độ bậc nhất.

” Jéhovah Dieu est fidèle au plus haut degré.

72. Cùng tất cả mọi cấp bậc và huy chương và chức vị!

Avec tous vos titres, toutes vos décorations et tous vos bâtons!

73. 20 phút: “Các bậc cha mẹ, đừng chọc giận con cái của bạn”.

20 mn: Parents, n’irritez pas vos enfants.

74. Josie này, tôi phải nói cô quả là một nghệ sĩ bậc thầy.

Josie, je dois dire que tu es toute une artiste.

75. Ai sẽ dám đặt chân lên vùng đất hoang sơ bậc nhất này?

Qui oserait se poser sur ce sommet inhospitalier?

76. Các bậc cha mẹ nên noi theo tinh thần hy sinh của ngài.

Vous qui avez des enfants, vous retirerez des bienfaits à imiter son abnégation.

77. Chúng ta đến gần, bước lên bảy bậc tới một cái cổng to lớn.

Nous nous approchons et montons les sept marches qui mènent à l’une des portes colossales.

78. Làm sao các bậc cha mẹ có thể biểu lộ tinh thần tiên phong?

Comment des parents peuvent- ils manifester l’esprit pionnier ?

79. May mắn thay, đồng đội của bạn là bậc thầy về thủ thuật.

Heureusement, vos coéquipiers sont des maîtres de l'espionnage.

80. Thực đơn không có nhiều nhưng cô ấy là bậc thầy trong việc đó

Les menus ne sont pas diversifiés, mais elle fait très bien ce qu'elle connaît.