1. Tôi đưa bản giới thiệu, và chiếu cảnh đàn sứa.

저는 서론을 얘기한 후 해파리 장면을 틀었습니다.

2. Phái nam được dạy: ‘Để tỏ bản lĩnh đàn ông, hãy kiệm lời’.

남자들은 ‘남자다워지려면 말을 너무 많이 해서는 안 된다’는 말을 들어 왔을지 모릅니다.

3. □ Đức Chúa Trời tuyên bố bản án nào đối với người đàn bà?

□ 하나님께서는 여자에게 무슨 선고를 하셨습니까?

4. Tại sao người đàn ông này lại nói thế về bản thân anh ta?

왜 이 사람은 자신에 대해 그런 얘기를 하는 걸까?

5. Thứ nhất tôi không tin rằng bản chất phụ nữ ôn hòa hơn đàn ông.

먼저, 저는 여성이 선천적 혹은 본질적으로 남성보다 훨씬 평화적이라고는 생각하지 않습니다.

6. Hãy xem tác phẩm của Roz Chast, người đàn ông đang đọc bản cáo phó.

로즈 체스트(Roz Chast)가 그린 이 만화를 보죠. 한 남자가 부고를 읽고 있습니다.

7. Người ta không nhìn nhận đàn bà có các quyền căn bản và nhân phẩm.

여자들은 기본권과 존엄성을 인정받지 못하였습니다.

8. Chúng tôi thấy bản thân bị đàn áp bởi số lượng qua từng ngày khốn khổ.

우리는 이어지는 비참한 날들에 수적으로 불리하다는 것을 알았죠.

9. Ý tưởng cơ bản là chúng tập hợp lại thành những nhóm lớn, hay bầy đàn.

기본적인 원리는 큰 집단, 또는 떼를 짓는 겁니다.

10. MỘT người đàn ông Nhật Bản trung niên tên Kunihito gần đây di trú đến Hoa Kỳ.

구니히토라는 일본인 중년 남자가 최근에 미국으로 이민을 갔습니다.

11. SỰ THẬT cơ bản này được minh họa một cách sinh động qua những thân hình gầy mòn của những người đàn ông, đàn bà và trẻ em đang chết đói vì họ thiếu “nhu cầu tối căn bản của con người”.

이 기본적인 진리는, “인간이 필요로 하는 것 중에 가장 기본적인 것”을 공급받지 못하여 굶어 죽어 가고 있는 성인 남녀와 아이들의 야윈 몸을 보면 분명히 알 수 있습니다.

12. Mình cũng chơi đàn piano và từng đòi hỏi bản thân phải chơi giỏi như một nghệ sĩ”.

저는 피아노도 치는데 연주회를 갖는 피아니스트 정도는 돼야 한다고 생각했죠.”

13. Chẳng hạn, bản Tòa Tổng Giám Mục dịch: “Người đàn bà sẽ được cứu nhờ sinh con cái”.

예를 들어, 「개역개정판」에는 여자들이 “해산함으로 구원을 얻으리라”라고 되어 있습니다.

14. Do bản năng, chúng có khuynh hướng sống thành bầy do một con làm đầu, tức chó đầu đàn.

그래서 본능적으로 우두머리의 인도 아래 무리를 지으며 살려는 경향이 있습니다.

15. Một đàn dê rừng, một đàn cá hay một đàn chim.

영양 떼와, 물고기 떼, 그리고 새 떼들.

16. Nhưng đôi khi tôi cố gắng để đặt bản thân mình ở vị trí của một người đàn ông ác.

그런 사악한 놈이 된것처럼 상상해 보기도 합니다.

17. Đến giai đoạn ấy của cuộc đời, tôi đã phần nào học cách trở thành người đàn ông bản lĩnh.

당시 나는 진정한 남자다움에 대해 잘못된 생각을 가지고 있었습니다.

18. Hỡi con ta, tại sao con say mê người đàn bà dâm loạn?”—CHÂM-NGÔN 5:18, 20, Bản Dịch Mới.

··· 내 아들아, 어찌 네가 낯선 여자에게 도취되[려 드느냐]?”—잠언 5:18, 20.

19. Người đàn ông đầu tiên cho thấy bản thân tôi cháy tại; bạn nên tận dụng thứ hai, và như vậy.

나와 함께. 나는 사격 자신을 보여주는 최초의 사람;

20. Một người đàn ông đã cho tôi một chuyến đi trong giỏ hàng của mình " Tôi đã tận hưởng bản thân mình. "

남자가 내게는 ́나 자신을 즐길 않아서 카트 타고했다. "

21. (Ê-phê-sô 5:28, 29) Một người đàn ông nên siêng năng nuôi nấng và trìu mến vợ như chính bản thân.

(에베소 5:28, 29) 남편은 자신을 부양하고 소중히 여기는 것만큼이나 부단히 아내를 부양하고 소중히 여겨야 합니다.

22. Tại sao quá nhiều đàn ông hãm hiếp đàn ông?

왜 그렇게 많은 남자들은 다른 남자를 강간하는 걸까요?

23. Hai con gái của Lót, “vẫn còn trinh”, qua nghi thức nào đó đã hứa hôn với hai người đàn ông bản xứ.

“남자와 결코 관계를 가진 적이 없는” 여자들이었던 롯의 두 딸은 어떻게 해서인가 그 도시에 사는 두 남자와 약혼하게 되었습니다.

24. Nhiều người bản xứ đặt đức tin nơi Giê-su qua lời chứng tốt của người đàn bà đó (Giăng 4:27-42).

그 지방의 많은 사람들이 그 여자가 한 훌륭한 증거로 인해 예수를 믿게 되었읍니다.

25. Nhạc cụ bằng dây gồm có đàn nguyệt, đàn cầm và đàn mười dây (Thi-thiên 92:3).

(시 92:3) 이 악기들은 알라못과 스미닛에 맞추어 조율했는데, 이것은 아마도 각각 높은 옥타브와 낮은 옥타브를 가리키는 표현이었을 것입니다.

26. 3 Người đàn ông và người đàn bà đầu tiên

3 첫 남자와 여자

27. Hết đàn này đến đàn khác phá sạch đất đai.

연이어 오는 곤충의 무리들이 그 땅을 완전히 황폐시킵니다.

28. 12 Trong yến tiệc họ, có đàn hạc và đàn dây,

12 그들의 잔치에는 수금과 현악기,

29. Nếu có ai đó trong số các bạn nhớ kịch bản đánh bom ngày Noel: Có một người đàn ông tên Anwar al-Awlaki.

혹시 여러분들 중에 '크리스마스 폭탄테러'의 과정을 기억하고 계시는 분 계신가요? 안와 알 올라키(Anwar al-Awlaki)라고 불리는 사람이 그것과 관련이 있습니다

30. Chẳng hạn như đàn ông Nhật Bản, theo truyền thống họ phải giữ sự điềm tĩnh hoàn toàn và luôn luôn giữ im lặng.

예를 들면, 일본 남자들은 전통적으로 완벽하게 침착한 태도를 보이고 언제나 과묵해야 할 것으로 기대됩니다.

31. Tôi nhớ những câu chuyện cô kể về chuyến đi trên con la xuống đường ven vách đá dọc đường xe lửa khi đó chú tôi đàn những bản nhạc cô tôi thích bằng đàn ukulele trên suốt đường về Kalaupapa.

저는 이모가 들려준 이야기를 기억합니다. 칼라우파파까지 내려가는 길을 슬리퍼를 신고 지그재그로 갈 때 이모부는 이모가 제일 좋아하는 훌라 노래를 연주하고는 했다는 이야기를요.

32. Cần lưu ý cảnh cơ hàn này, đến bản thân mình tôi đã nói, An nếu một người đàn ông đã cần một chất độc,

남자는 독약이 필요 한 경우는, 자신에게 내가 말한이 가난을 지적,

33. Một lần ông ấy thấy một người đàn ông mặc áo choàng tắm đang hút thuốc, và nhận ra đó chính là bản thân mình.

한 번은 한 남자가 잠옷을 입고 파이프를 피우고 있는 것을 보았는데 곧 그 남자가 바로 자신이라는 것을 알았습니다.

34. Đàn luýt tương tự như đàn hạc nhưng thường có hình dạng khác.

류트는 수금과 비슷했지만 대개 모양이 달랐습니다.

35. Có tới 5.000 người đàn ông, và cả ngàn đàn bà và trẻ con.

그곳에는 남자 5000명과 그 밖에도 여자들과 자녀들이 많이 있었습니다.

36. Thí dụ, có những người đàn bà ăn nằm với nhiều người đàn ông.

예를 들어, 당시에는 많은 남자들과 성 관계를 갖는 여자들이 있었어요.

37. Là con đầu đàn?

당신들의 리더입니까r?

38. Loài rồng đầu đàn.

알파급 종이지.

39. Tên Sẻ Đầu Đàn?

고위 스패로우란 자 말일세?

40. 23 Một nhà tâm lý học về đàn bà đã viết: “Đàn bà vốn có khiếu trực giác trong khi đàn ông hay suy luận”.

23 어떤 여성 심리학자는 “기본적으로 여자들은 느끼고, 남자들은 생각한다”고 기술한 바 있읍니다.

41. Cái hộp đàn ông đối với bản thân tôi đã quan trọng hơn nhiều lần hơn là Sheila và những gì cô ấy đang phải chịu đựng.

제게는 제 자신과 'man box card'가 쉴라와 그녀에게 일어났던 일 보다 더 중요했습니다.

42. Để đánh đàn các bài thánh ca khác, các em cần phải học một số nguyên tắc cơ bản về nhịp đánh, nhịp điệu, và nốt nhạc.

다른 찬송가를 연습하려면 박자, 리듬, 음표에 관한 기본 원리 몇 가지를 배워야 합니다.

43. Có những đàn-ông và đàn-bà đã tin các lời của Thầy Dạy Lớn.

어떤 남자와 여자들은 위대하신 선생님께서 그들에게 가르치신 것을 믿었어요.

44. Hậu quả là nhiều đàn bà đã có thái độ tiêu cực về đàn ông.

그 결과, 많은 여자들이 남자들에 대한 부정적인 태도를 발전시켜 왔습니다.

45. Những người đàn ông da đen, đặc biệt là những người bị huyết áp cao, thường ít được chăm sóc sức khỏe cơ bản hơn những nhóm khác

흑인 남성 그룹이, 그 중 특히 고혈압이 있는 사람들이 다른 그룹들 보다 정해진 1차 진료의사가 없을 확률이 더 높습니다.

46. Bom của anh đã giết hại những đàn ông, đàn bà và con trẻ vô tội.

당신의 폭탄 무고한 남성, 여성과 아이들을 죽였다.

47. Trong những ngày đó, khốn cho đàn-bà có thai cùng đàn-bà cho con bú!

그 날에는 임신한 여자들과 아기에게 젖 먹이는 이들에게 화가 있습니다!

48. Đàn ông cũng như đàn bà theo đuổi quyền lực và danh vọng bằng mọi giá.

사람들은 어떤 희생을 치르고서라도 권력과 명성을 얻으려고 합니다.

49. Các dây của đàn luýt được căng ra trên tấm gỗ tăng âm của thân đàn.

일반적으로 류트는 울림통이 있는 틀에 몇 가닥의 현을 매어 만든 것이었습니다.

50. Mới đầu người đàn ông và đàn bà gặp nhau, tìm hiểu nhau, rồi yêu nhau.

남녀가 만나서, 서로 친숙해지고 사랑하게 됩니다.

51. ĐỨC CHÚA TRỜI ĐÃ TẠO RA NGƯỜI ĐÀN ÔNG VÀ NGƯỜI ĐÀN BÀ NHƯ THẾ NÀO?

하나님께서 남자와 여자를 창조하신 방법

52. Một số người đàn ông và đàn bà này khâm phục Nhân-chứng Giê-hô-va.

이 남녀들 중에는 여호와의 증인을 칭찬하게 된 사람들도 있습니다.

53. Tao đàn Chiêu Anh Các.

나는 너희들에게 명령한다.

54. Chúng ta đàn áp nó.

억제하죠. 그게 정책이거든요.

55. Có tài chơi đàn cầm

음악에 뛰어난 재능을 보이다

56. Một y tá người đàn ông, phụ nữ trẻ! phụ nữ, một người đàn ông như vậy

그대 남자, 아가씨! 아줌마 같은 사람

57. Cáo Đầu Đàn đã rơi!

폭스 리더 추락

58. Cuộc chiến đó đã giết hại khoảng 50 triệu người đàn ông, đàn bà và trẻ con.

그 전쟁으로 약 5000만 명의 남녀와 어린이들이 목숨을 잃었습니다.

59. 2 Một tinh trùng đàn ông kết hợp với một noãn sào (hay trứng) của đàn bà.

2 남자의 정자와 여자의 난자가 결합합니다.

60. Chìa khoá cho việc trở thành một phần của đàn đi săn đó là từ " bầy đàn. "

사냥하는 무리의 구성원이 되기 위한 핵심은 " 무리" 라는 단어입니다.

61. Chìa khoá cho việc trở thành một phần của đàn đi săn đó là từ "bầy đàn."

사냥하는 무리의 구성원이 되기 위한 핵심은 "무리"라는 단어입니다.

62. Đang lúc đó, khốn-khó thay cho đàn-bà có mang, và đàn-bà cho con bú!

그리고 밭에 있는 사람은 자기 겉옷을 가지러 집으로 돌아가지 마십시오. 그 날에는 임신한 여자들과 아기에게 젖 먹이는 이들에게 화가 있습니다!

63. 29 Người đàn bà thứ nhất rất thích nói chuyện với những đàn bà khác ở hàng xóm.

29 첫째로 이웃에 있는 다른 여자들과 대화하는 데 전혀 문제가 없는 여자가 있읍니다.

64. Khoảng 200 người đàn ông và đàn bà chết trong một cuộc thiêu sống tập thể ở cọc.

약 200명의 남녀가 기둥에 매달린 채 집단 화형에 처해졌습니다.

65. SUỐT cả lịch sử, có nhiều người đàn ông, đàn bà và trẻ con có đức tin thật.

역사 전반에 걸쳐, 진정한 믿음을 가지고 있던 남녀와 어린이들이 있었습니다.

66. Thật ra, nhiều người đàn ông ngày nay có “những việc vụng trộm” với những đàn bà khác.

오늘날 다른 여자들과 “정사”를 즐기는 남자들이 많습니다.

67. “Đức Chúa Trời là đầu của Đấng Christ” cũng như “người đàn-ông là đầu người đàn-bà”.

“여자의 머리는 남자”인 것처럼, “그리스도의 머리는 하느님이십니다.”

68. Tôi không ngừng lại để nghĩ đến việc kẻ thù là đàn ông, đàn bà và trẻ em...

··· 그 적이 다름 아닌 남자, 여자, 어린아이들이라고 앉아서 생각해 보지는 않았습니다.

69. Đánh lạc hướng con đầu đàn.

알파의 시선을 끌어.

70. Đặc vụ Một, Tổng đàn đây.

연산 한, 이 컨트롤입니다.

71. Làn tóc em tựa đàn dê

그대의 머리카락은 길르앗의 산들에서 내려오는

72. Cáo Đầu Đàn gọi Bầy Cáo!

여긴 폭스 리더

73. Nhìn cái đàn violin này đi.

바이올린 보라고

74. Họ dẫn đàn ông, quân lính, đàn bà, trẻ em và triều thần đi khỏi Ga-ba-ôn.

그들은 남자들과 군인들과 여자들과 아이들과 궁정 관리들을 기브온에서 다시 데리고 왔다.

75. 14 Kinh Thánh nói: “Đấng Christ là đầu mọi người; người đàn-ông là đầu người đàn-bà”.

14 성서에서는 “모든 남자의 머리는 그리스도요, 여자의 머리는 남자”라고 알려 줍니다.

76. Có đủ mọi loại người làm việc ở đó—đàn ông, đàn bà, người da đen, người hispanic!”

남자, 여자, 흑인, 라틴 아메리카계 사람을 막론하고 온갖 사람이 그곳에서 일하고 있더군요!”

77. Người đàn ông: Họ cúp rồi.

이미 끊어졌어요.

78. Xà cừ trên diễn đàn SVRVN

바둑문화상 “우수기사상” 수상.

79. Tính đàn hồi của động mạch

탄력성이 있는 동맥

80. Không được đàn áp Phật giáo.

소수자는 억압받지 아니한다.