1. Đàn bà có bản năng tự nhiên muốn làm mẹ, dù một số đàn bà có bản năng này mạnh hơn những đàn bà khác.

Quoique plus développé chez certaines femmes, l’instinct maternel est naturel.

2. Bản lĩnh đàn ông và gia đình.

" Machisme et famille ".

3. Bốn bản nhạc cho đàn dương cầm và đàn dây ở cung A thứ

Quatuor pour piano et cordes en la mineur.

4. Họ về cơ bản là lũ đàn bà.

C'est des chochottes.

5. Đó là 1 diễn đàn tranh ảnh Nhật Bản.

Et c'était un forum japonais basé sur les images.

6. Đó là gia đình, và bản lĩnh đàn ông.

Qui sont la famille, et le machisme.

7. Đều là những bản thánh ca chơi với đàn Organ

Elles ressemblent toutes à des hymnes. C'est à cause du son de l'orgue.

8. Suốt ngày tôi đàn những bản nhạc mà tôi yêu thích.

Et toute la journée j’ai joué la musique que j’aime.

9. Trong một giây, anh đã thể hiện bản lĩnh đàn ông.

Tu as fait preuve de force et de détermination.

10. Phái nam được dạy: ‘Để tỏ bản lĩnh đàn ông, hãy kiệm lời’.

“ Un homme doit parler peu ”, aura- t- on enseigné aux garçons.

11. Người con gái đánh mất bản thân mình vì một người đàn ông.

Cette fille qui se perd juste un gars.

12. Đàn violin cơ bản được làm từ một hộp gỗ và bốn dây chính.

Le violon est basiquement fait d'une pièce en bois et de quatre cordes principales.

13. Hãy xem tác phẩm của Roz Chast, người đàn ông đang đọc bản cáo phó.

Regardez ce dessin humoristique de Roz Chast, cet homme en train de lire une nécrologie:

14. Tôi chỉ tiếc là đã trông đợi các ông thể hiện bản lĩnh đàn ông.

Je regrette d'avoir attendu après vous.

15. Và format của diễn đàn vào thời đó, không nổi tiếng bên ngoài Nhật Bản.

Et ce type de forum, à ce moment là, n'était pas très connu en dehors du Japon.

16. Thứ nhất tôi không tin rằng bản chất phụ nữ ôn hòa hơn đàn ông.

La première est que je ne crois pas que les femmes soient intrinsèquement plus pacifiques que les hommes.

17. À, Ông ta không còn làm được việc cơ bản của một thằng đàn ông.

Et bien il n'est plus, disons, guidé par les mêmes impératifs que les autres hommes.

18. Ý tưởng cơ bản là chúng tập hợp lại thành những nhóm lớn, hay bầy đàn.

L'idée est de former de larges groupes, des essaims.

19. Chúng tôi thấy bản thân bị đàn áp bởi số lượng qua từng ngày khốn khổ.

On s'est trouvé en infériorité numérique, jour après jour, tous plus misérables les uns que les autres

20. Tôi có thể viết một bản kiến nghị, tố cáo Randall vì tội đàn áp người dân Scotland.

Je peux lancer une pétition accusant Randall de crimes contre le peuple écossais.

21. Tôi là bản thân mình một chút vui mừng ngay cả nếu họ đã có được người đàn ông.

J'ai été moi- même que peu excités, s'ils avaient été des hommes.

22. Một đàn dê rừng, một đàn cá hay một đàn chim.

Un troupeau de buffles, un banc de poissons, une volée d'oiseaux.

23. Vì thế trong các buổi thu âm, bạn phải dừng sau mỗi bản nhạc và chỉnh lại đàn nếu cần.

Alors, quand vous allez à la session d'enregistrement, vous arrêtez après chaque pièce et vous reconstruisez le piano si nécessaire.

24. Đến giai đoạn ấy của cuộc đời, tôi đã phần nào học cách trở thành người đàn ông bản lĩnh.

À ce stade de ma vie, j’étais devenu un peu macho.

25. Đàn tứ có hai loại là đàn tứ thùng (loại mới) và đàn tứ tròn (đàn đoản - loại cổ truyền).

Pour les habitants d'Urk, il y a deux sortes de gens : les vreemden (étrangers) et les Urkers.

26. "... xuống đàn chuột chũi và đàn dơi. "

" aux rats et aux chauves-souris. "

27. Đôi khi sự việc bị lạm dụng khác có thể khiến cho bản thể thích đàn áp chiếm lấy ánh sáng.

Quand un autre enènement du même ordre se produit, une identité occultée peut reprendre la lumière

28. EPUB là định dạng tệp chuẩn và mở cho sách số được phát triển bởi Diễn đàn xuất bản số quốc tế (IDPF).

EPUB est un format de fichier standard ouvert pour e-books développé par l'International Digital Publishing Forum (IDPF).

29. Hai con gái của Lót, “vẫn còn trinh”, qua nghi thức nào đó đã hứa hôn với hai người đàn ông bản xứ.

Les deux filles de Lot, “ qui n’[avaient] jamais eu de relations avec un homme ”, étaient fiancées avec des hommes de l’endroit.

30. Tôi nhớ những câu chuyện cô kể về chuyến đi trên con la xuống đường ven vách đá dọc đường xe lửa khi đó chú tôi đàn những bản nhạc cô tôi thích bằng đàn ukulele trên suốt đường về Kalaupapa.

Elle nous racontait ses voyages à dos de mule sur les chemins sinueux des falaises tandis que mon oncle jouait ses chansons hula favorites au ukulele sur tout le trajet jusqu'à Kakaupapa.

31. Cần lưu ý cảnh cơ hàn này, đến bản thân mình tôi đã nói, An nếu một người đàn ông đã cần một chất độc,

Notant cette pénurie, à moi- même je le disais, Une si un homme n'a besoin d'un poison maintenant,

32. diễn đàn goldfinch?

Le site goldfinch?

33. Đàn bà thường có tánh tình và cách hành động khác đàn ông.

Les qualités et les manières d’agir de la femme sont généralement différentes de celles de l’homme.

34. Tuy nhiên, bạn có thể tìm kiếm hướng dẫn từ các nhà xuất bản khác trong Diễn đàn trợ giúp Google Tin tức của chúng tôi.

Néanmoins, nous vous invitons à consulter le Forum d'aide de Google Actualités, où vous trouverez des conseils.

35. Vào năm 1921, họ xuất bản sách mới Đàn cầm của Đức Chúa Trời (Anh ngữ), nhằm giúp những người mới và trẻ em học các lẽ thật căn bản của Kinh-thánh (Khải-huyền 12:6, 14).

En 1921, ils ont publié La Harpe de Dieu dans le but d’aider les nouveaux venus et les enfants à apprendre les vérités bibliques fondamentales (Révélation 12:6, 14).

36. Nhạc công đàn hạc?

Quelle harpiste?

37. Củng Cố Đàn Chiên

Paître le troupeau

38. Để đánh đàn các bài thánh ca khác, các em cần phải học một số nguyên tắc cơ bản về nhịp đánh, nhịp điệu, và nốt nhạc.

Pour jouer d’autres cantiques, il vous faudra apprendre quelques principes de base au sujet des temps, du rythme et des notes.

39. Đàn ông chưa vợ!

Des hommes seuls.

40. Công nghệ bầy đàn.

La technologie de l'essaim.

41. Có những đàn-ông và đàn-bà đã tin các lời của Thầy Dạy Lớn.

Des hommes et des femmes crurent aux paroles du grand Enseignant.

42. Tất cả đàn ông, đàn bà, trẻ em đều bị đưa tới trước lưỡi kiếm.

Hommes, femmes, enfants... passés au fil de l'épée.

43. Tôi bắt đầu nghiên cứu về đề tài đó, và phát hiện ra ung thư tuyến tiền liệt là " phiên bản " đàn ông của ung thư vú xét về số lượng đàn ông chết vì bệnh này cũng như số lượng được chuẩn đoán mắc phải.

J'ai commencé à rechercher sur le sujet et j'ai découvert que le cancer de la prostate est l'équivalent chez l'homme du cancer du sein en termes de nombre d'hommes qui en meurent et qui en sont diagnostiqués.

44. Tôi bắt đầu nghiên cứu về đề tài đó, và phát hiện ra ung thư tuyến tiền liệt là "phiên bản" đàn ông của ung thư vú xét về số lượng đàn ông chết vì bệnh này cũng như số lượng được chuẩn đoán mắc phải.

J'ai commencé à rechercher sur le sujet et j'ai découvert que le cancer de la prostate est l'équivalent chez l'homme du cancer du sein en termes de nombre d'hommes qui en meurent et qui en sont diagnostiqués.

45. Dan là người đàn ông.

Dan est le meilleur.

46. Như đàn bà chuyển dạ.

comme une femme qui accouche.

47. Chúng bay theo đàn đấy.

C'est un nuage d'oiseaux.

48. Diễn đàn xuất bản số quốc tế cũng cung cấp Trình xác thực EPUB được lưu trữ trên web. Trình xác thực này có thể dễ sử dụng hơn.

L'International Digital Publishing Forum propose également un outil en ligne, EPUB Validator, d'une grande simplicité d'utilisation.

49. Người đàn ông bật khóc:

Homme éclate en sanglots.

50. Nhiều bài hát còn có tiếng đàn piano khi bà được học đàn từ hồi 6 tuổi.

Beaucoup de ses chansons contiennent des mélodies menées par le piano, car elle a reçu des cours de piano à l'âge de six ans.

51. MỘT NGƯỜI đàn bà sống tại Bắc Hải Đạo (Hokkaido), Nhật Bản, nói: “Tôi không bao giờ có cảm giác là những lời cầu nguyện của tôi được nhậm”.

“JE N’AI jamais eu l’impression que mes prières étaient exaucées”, a dit une femme habitant dans l’île de Hokkaidō, au Japon.

52. Từng người đàn ông, đàn bà, trẻ con ở bang Morelos đều là quân đội của Zapata.

A Morelos, chaque enfant est un combattant.

53. Chìa khoá cho việc trở thành một phần của đàn đi săn đó là từ " bầy đàn. "

La clé pour faire partie d'une meute, c'est bien le mot'meute'.

54. Tao sẽ xử cả đàn ông, đàn bà, trẻ em... nếu thứ tao cần mà không có.

J'hésiterai pas à tuer si j'ai pas ce que je veux.

55. Người đàn ông và đàn bà được cung cấp những phòng thay đồ riêng cách biệt nhau.

Les hommes et les femmes disposent de cabines séparées.

56. Tuy bị cụt mất một tay nhưng chú Đàn lại chơi đàn ắc - mô - ni - ca rất hay.

Un Monsieur s’avance. ─ Tu joues de l’accordéon, mon petit bonhomme.

57. Hắn chỉ làm phiền vì chúng tôi không cung cấp dây đàn cho cây đàn guitar của hắn.

Il broie du noir parce que sa guitare n'a plus de cordes.

58. SUỐT cả lịch sử, có nhiều người đàn ông, đàn bà và trẻ con có đức tin thật.

TOUT au long de l’Histoire ont vécu des hommes, des femmes et des enfants qui avaient la vraie foi.

59. Tôi lớn lên theo kiểu bầy đàn chăm sóc đàn gia súc như dê, cừu và trâu bò.

J'ai grandi comme berger, prenant soin de notre bétail -- des chèvres, des moutons et des vaches.

60. Chúng tôi có một diễn đàn. "

Nous avons un forum. "

61. Càu nhàu cứ như đàn bà.

Arrête de brailler.

62. Người đàn ông cao kều ấy.

Le grand type.

63. Họ dẫn đàn ông, quân lính, đàn bà, trẻ em và triều thần đi khỏi Ga-ba-ôn.

Ils repartirent de Gabaon avec les hommes, les soldats, les femmes, les enfants et les fonctionnaires de la cour.

64. Có đủ mọi loại người làm việc ở đó—đàn ông, đàn bà, người da đen, người hispanic!”

Des gens de toutes catégories travaillent ici : des hommes, des femmes, des Noirs, des Hispanos !

65. 19 Đang lúc đó, khốn-khó thay cho đàn-bà có mang, và đàn-bà cho con bú!

19 Malheur aux femmes enceintes et à celles qui allaiteront en ces jours- là!

66. Vì con đàn bà đó sao?

Pour cette salope?

67. Cụng ly vì đàn bà nào.

Aux femmes.

68. Oh, cậu bé. người đàn ông:

Allons bon.

69. Con đàn bà này nói láo.

Cette femme déraisonne.

70. Một người đàn ông bước vào.

Un homme est entré.

71. Và đàn bà cai trị chúng.

et des femmes dominent sur lui.

72. Công việc của người đàn ông.

Un boulot d'homme.

73. ( Tiếng đàn cá heo huýt sáo )

( Bruits de sifflements émis par les dauphins )

74. “Một người đàn ông và đàn bà ngồi tại bàn lập tức bắt đầu dọn dẹp bạch phiến (cocain).

« Un homme et une femme qui se trouvaient à la table ont immédiatement commencé à enlever la drogue.

75. Tôi chỉ là một người đàn bà, một người đàn bà cô đơn, chờ đợi trên bờ biển chán chường.

Je ne suis qu'une femme... une femme solitaire... qui attend sur une triste plage

76. Gia nhập đàn chiên của Thượng Đế.

Entrer dans la bergerie de Dieu.

77. 45% đàn ông mắc bệnh ung thư.

45% des hommes seront atteints d'un cancer.

78. Tôi muốn đàn ông, đàn bà, trẻ con hiểu rằng chúng ta đang ở gần hỗn loạn tới thế nào.

Que chaque homme, femme et enfant sache que le chaos approche!

79. Mỗi ngày ở khắp nơi trên thế giới, đàn ông, đàn bà, trẻ con bị giết nhiều vô số kể

Chaque jour dans le monde, hommes, femmes, et enfants sont assassinés par le score.

80. Cá mập làm gì bơi theo đàn.

Pis les requins y nagent même pas en bancs alors.