1. MỘT BẠO CHÚA ‘LẬP MƯU’

한 폭군이 ‘계교를 꾸미다’

2. Còn đám đông bạo chúa sẽ như trấu bay đi.

포학한 자들의 무리는 흩날리는 겨처럼 될 것이다.

3. Người bị bạo chúa bắt cũng sẽ được giải thoát.

포학한 자에게 사로잡힌 자들이라도 구해 낼 것이다.

4. Đi cùng Đức Chúa Trời trong một thế-gian hung-bạo

폭력의 세상에서 하나님과 동행함

5. Vào lúc chết, người ta coi Ti-be-rơ là một bạo chúa.

티베리우스는 사망할 당시 폭군으로 간주되고 있었다.

6. Câu này cho thấy rõ không chỉ người hung bạo nhưng cả người ưa sự hung bạo cũng không được Đức Chúa Trời chấp nhận.

그 성구에서 분명히 지적하는 것처럼 하느님께서는 폭력을 행하는 사람뿐만 아니라 폭력을 사랑하는 사람도 승인하지 않으십니다.

7. Đức Chúa Trời ghét những kẻ bạo động không màng tới hạnh phúc người khác.

하나님께서는 폭력을 사용하여 다른 사람의 복지를 경시하는 일을 혐오하신다. 시편 필자의 이러한 말을 고려할 때 그 점이 분명해진다.

8. Đức Chúa Trời ghét sự say sưa, ăn cắp, cờ bạc và những hành vi hung bạo

하느님께서는 술취함과 도둑질과 도박과 폭력 행위를 미워하신다

9. Tại sao người gia chủ trong minh họa của Chúa Giê-su đánh bạo thức bạn mình dậy?

예수의 예에 나오는 남자가 부끄러운 줄도 모르고 친구를 깨우는 이유는 무엇입니까?

10. 4 Đức Chúa Trời ban thánh linh cho chúng ta: Thánh linh giúp chúng ta nói năng với “sự bạo-dạn và đức-tin trong Chúa”.

4 하느님께서는 우리에게 자신의 영을 주십니다: 성령은 우리가 “여호와의 권위로 담대하게” 말할 수 있게 해 줍니다.

11. Khi dùng bạo lực để giải quyết vấn đề, họ cho thấy thái độ không kính sợ Đức Chúa Trời.

폭력에 의존해서 자신의 문제들을 해결하려고 함으로, 불경건한 태도를 나타내고 있습니다.

12. Những bạo lực dễ chịu này có những kết cục bạo lực.

이처럼 격렬한 기쁨은 격렬한 종말을 맞게 될지니

13. Báo cáo phát ngôn thù địch, nội dung thô bạo hoặc bạo lực.

증오심 표현 및 폭력적이거나 정서에 어긋나는 콘텐츠 신고

14. Hắn mưu toan những điều hung bạo, và gánh lấy hậu quả của bạo lực.

그런 사람은 폭력을 꾀하다가 폭력을 거두게 됩니다.

15. Nhiều cha mẹ nhẹ dạ nghe theo các thuyết giáo-dục quá tự-do rút cục có con thành bạo-chúa trong nhà

방임적인 자녀 양육론에 굴복한 부모들은 흔히 결국에는 자녀가 폭군 행세를 하는 것을 보게 된다

16. Hình ảnh gây sốc hay bạo lực vô cớ hoặc hình ảnh kích động bạo lực.

폭력을 과도하게 또는 불필요하게 묘사하거나 폭력을 조장하는 이미지

17. Vì gươm bạo tàn ấy”’.

우리 백성에게로, 우리 고향으로 돌아가자.”’

18. Vì cớ sự hung bạo.

폭력 때문이었습니다.

19. Bạo hành và cưỡng hiếp

폭력과 성폭행

20. Không cần dùng bạo lực.

우리는 폭력을 사용할 필요가 없습니다.

21. Phải chăng Đức Chúa Trời này là một bạo chúa, thần gian dối, thần bịp bợm và thần hành quyết, như ông Nietzsche đã buộc tội ngài?” (On Being a Christian, của Hans Küng).

혹시 이런 하느님을 두고 니체가 폭군, 사기꾼, 협잡꾼, 사형 집행인이라고 비난한 것이 아닌가?”—「그리스도인이 된다는 것」(On Being a Christian), 한스 큉 저.

22. Khi có hành vi hung bạo

그가 폭력을 휘두를 때

23. Bạo động lan tràn khắp xứ.

이 백성의 손에 피흘림이 가득하기 때문입니다.

24. đánh tan mọi quân bạo tàn.

승리를 거두고

25. Tội ác bạo động thịnh hành.

그들은 국민의 단 한 사람을 위해서도 그렇게 하지 못했읍니다.

26. Đến đúng lúc Đức Chúa Trời đã định, Ngài liền ra tay chấm dứt cảnh bạo động và bất công do dân Do-thái gây ra.

때가 되자 하나님께서는 행동을 취하셔서 유대인들의 강포와 부정을 끝내셨읍니다.

27. Công khai xưng mình là môn đồ Chúa Giê-su đồng nghĩa với việc có nguy cơ bị tẩy chay và thậm chí bị bạo hành.

자신이 그리스도의 제자임을 공개적으로 밝히는 사람은 사회적으로 배척을 당하고 심지어 폭행을 당할 위험을 무릅써야 했습니다.

28. Công vụ 14:3 nói rằng họ “ở lại... khá lâu, đầy-dẫy sự bạo-dạn...trong Chúa,...mà chứng về đạo ân-điển của Ngài”.

사도 행전 14:3에서는 “두 사도가 오래 있어 주를 힘입어 담대히 말”하였다고 알려 준다. (사체로는 본지에서.)

29. (1 Sa-mu-ên 12:3, 4) Các sứ đồ của Chúa Giê-su Christ bạo dạn trả lời ‘không’ khi bị cấm không được rao giảng.

(사무엘 첫째 12:3, 4) 예수 그리스도의 사도들은 전파 활동을 중단하라는 명령을 받았을 때 담대하게 거절하는 대답을 하였습니다.

30. Đó là một trò hề tàn bạo.

아니오, 재미없습니다. 그건 잔인한 웃음거리입니다.

31. Thế nhưng, bạo lực vẫn tràn lan.

그렇지만 폭력은 만연해 있습니다.

32. Cảm biến sức mạnh bạo ngược craves,

제압이 갈구하는 힘을 느끼며,

33. Khi bị bạo hành trong quá khứ

과거에 학대당한 경우

34. Chuẩn bị vũ khí tiến tới bạo động.

강력한 진동에 대비하시기 바랍니다.

35. Bạo hành phụ nữ—Vấn đề toàn cầu

여성 폭력—세계적인 문제

36. Hay sử dụng bạo lực gay gắt hơn ?

아니면 더 강력한 폭력을 구사한다?

37. Tuy nhiên, có nhiều loại giải trí đề cao những điều mà Đức Chúa Trời ghét, như bạo lực, ma thuật và quan hệ tình dục bất chính.

하지만 우리가 쉽게 접할 수 있는 오락 중에는 하느님께서 미워하시는 것들, 이를테면 폭력, 영매술, 문란한 성관계 등을 미화하는 것이 많습니다.

38. Điều này củng cố chúng ta để giữ lòng trung thành với Đức Chúa Trời dù bị đe dọa phải chết trong tay những kẻ bắt bớ hung bạo.

그러한 지식은 폭력적인 박해자들의 손아귀에서 죽음의 위협을 받는다 하더라도 우리가 하느님께 충성을 지키도록 강화시켜 줍니다.

39. Chúa Giê-su đã bị vả khi hỏi như thế, và trong đêm đó ngài còn bị đối xử thô bạo hơn (Lu-ca 22:63; Giăng 18:22).

예수께서 그렇게 대답하시자 한 관리가 그분을 때렸습니다. 사실 그분은 그 밤에 여러 차례 폭행을 당하셨습니다.

40. Còn kẻ bạo tàn chuốc lấy rắc rối.

잔인한 사람은 어려움*을 자초한다.

41. Thoát khỏi sự tàn bạo của định mệnh

운명의 압제로부터 자유롭게 됨

42. Sự thờ phượng giả đẻ ra bạo động

거짓 숭배는 폭력을 낳는다

43. Miệng bọn gian ác giấu sự hung bạo.

악한 자의 입은 폭력을 감춘다.

44. Đối phó với những khuynh hướng hung bạo

폭력적인 경향을 극복함

45. Một sự thờ phượng tàn bạo biết bao!

그런데 그것은 참으로 잔인한 숭배입니다!

46. Hãy lưu ý rằng khi bị chống đối một cách thô bạo, các môn đồ của Chúa Giê-su đã không cầm vũ khí để tự vệ hoặc đánh trả.

(사도 14:5-7) 그리스도인들이 폭력적인 반대에 직면했을 때 방어하기 위해 무기를 들지도 않았고 보복하지도 않았다는 점에 유의하십시오.

47. Một số sử dụng và chủ trương bạo lực.

이러한 활동은 다양성을 가지기 때문입니다.

48. NẠN BẠO LỰC KHIẾN CÁC CHUYÊN GIA BỐI RỐI

전문가들도 답을 찾지 못하다

49. Có phải là sự hà-hiếp tàn bạo không?

난폭한 육체적 박해를 의미합니까?

50. 17 Dù tay tôi chẳng làm điều hung bạo

17 내 손으로 폭력을 행한 적이 없고

51. Họ cũng muốn làm theo tiêu chuẩn đạo đức cao trọng của Đức Chúa Trời và tránh sự hung bạo và tội làm đổ máu người dù là gián tiếp.

또한 그들은 하나님의 높은 도덕 표준을 따르며, 비록 간접적이라 할지라도 폭력과 피 흘리는 죄를 범하지 않는다.

52. Có một hắt hơi bạo lực trong đoạn văn.

통로에서 폭력 재채기가 발생했습니다. 그들까지는, 그들이했던 것처럼 있도록

53. Trò chơi điện tử bạo động ở nhà thờ

교회에서 즐기는 폭력적인 비디오 게임?

54. đánh tan quân thù đầy bạo tàn trên đất.

그리스도 적들 멸하실

55. Hãy đẩy chỉ số bạo dạn của cô ta.

이 창녀가 접객수를 못 채우면 해체해야지 적극성을 올려보자고

56. Tôi từng là người cay đắng và hung bạo

나는 마음이 비뚤어진 난폭한 사람이었습니다

57. Trái đất lần nữa đầy dẫy sự hung bạo.

이 땅은 다시 폭력으로 가득 차게 되었습니다.

58. Tôi từng cay đắng, độc đoán và hung bạo.

나는 마음이 비뚤어져 있었고, 사람들을 제압하려 하고, 폭력을 일삼았죠.

59. Đắc Công tính thô bạo, không có học vấn.

사교성이 없고 똑똑해서 그런지 친구가 없다.

60. Nhưng miệng bọn gian ác giấu sự hung bạo.

악한 자의 입은 폭력을 감춘다.

61. 12 Giới giàu sang nó bạo ngược hung tàn,

12 그 부자들은 폭력을 일삼고

62. Các nhà nghiên cứu cho rằng băng đĩa video nhạc có lời và hình ảnh hung bạo có thể dẫn tới hành vi bạo động

연구가들은 폭력적인 뮤직 비디오가 폭력적인 행동과 관련이 있다고 지적한다

63. Sự Hung-bạo leo thang—Đến bao giờ mới hết?

폭력의 증가—어디에서 그칠 것인가?

64. Và trên tấm hình, ông ta ghi táo bạo rằng

그리고 사진에 화려한 문자로 썼습니다.

65. Đâu là giải pháp lâu dài cho nạn bạo lực?

폭력을 영원히 없앨 방법이 있습니까?

66. Và chuộc con khỏi lòng bàn tay kẻ bạo tàn”.

무자비한 자들의 손바닥에서 구속할 것이다.”

67. QUÁ KHỨ: THIẾU NIÊN HUNG BẠO, ẨU ĐẢ NGOÀI ĐƯỜNG

소개: 거리에서 늘 싸움을 벌이는 난폭한 청소년이었다

68. Thế nhưng, số vụ bạo hành có giảm đi không?

그런데 이 문제를 더 잘 알게 된 결과로 가정 폭력 발생 건수가 줄어들었습니까?

69. Bên trong nó, chỉ nghe bạo lực và hủy diệt;+

폭력과 파괴가 그 안에서 들려오고,+

70. Cha tôi rất hung bạo và thường xuyên đánh tôi.

아버지는 난폭한 사람이었고 날 자주 때렸죠.

71. Tôi từng là người cay đắng và hung bạo 14

나는 마음이 비뚤어진 난폭한 사람이었습니다 14

72. Và cứ thế, nạn bạo lực hoành hành mỗi ngày.

자료는 거짓말을 하지 않습니다.

73. Các trận bóng đá của chúng tôi rất thô bạo.

미식축구 게임을 꽤나 거칠게 해서 말입니다

74. Một số người cho rằng con người vốn hung bạo.

인간은 선천적으로 폭력적이라고 주장하는 사람들이 있습니다.

75. Họ cổ vũ hoặc có những hành động hung bạo.

그런 사람들은 폭력 행위를 부추기거나 그런 행위를 저지릅니다.

76. Giờ chỉ còn những kẻ nổi loạn và bạo ngược.

애국자 따윈 이제 없어 반군과 폭군뿐이지

77. Em gái người Y-sơ-ra-ên đã không hổ thẹn nói lên một cách bạo dạn: “Ôi! Chớ chi chúa tôi đi đến cùng ông tiên-tri ở Sa-ma-ri!

하고 물었을지 모릅니다. 이 이스라엘인 여종은 부끄러워하지 않고 담대하게 이렇게 말하였습니다.

78. Những cuộc hôn nhân sắp đặt bạo lực và ngược đãi

우리는 강제 결혼이나 명예 살인, 학대로 인해 아이들을 잃고 있습니다.

79. Nhân-chứng Giê-hô-va từ bỏ mọi sự hung bạo.

“무리가 그 칼을 쳐서 보습을 만들고 창을 쳐서 낫을 만들 것이[라.]”

80. Hắn có thể ăn nói ngọt ngào và “giấu sự cường-bạo” tiềm ẩn trong lòng, nhưng cuối cùng hắn dùng bạo lực hoặc mở miệng công kích.

그는 사탕발림처럼 달콤하게 말하면서 자신의 마음속에 숨겨진 ‘폭력을 덮어 가릴지’ 모르지만, 결국에 가서는 참지 못하고 신체적인 공격이나 언어 폭력을 가합니다.