1. Và cái bài báo của cậu.

그리고 너의 글에 대해서

2. Một bài báo cũ động đến lòng người

오래된 기사가 감동을 주다

3. Họ không đọc bài báo xuất sắc của tôi!"

내가 쓴 저 대단한 기사를 읽지 않는다니!"

4. Và tựa đề bài báo là " Như Chúng Ta Nghĩ. "

그 기사의 제목은 " 우리가 생각하는 대로" 입니다

5. Và tựa đề bài báo là "Như Chúng Ta Nghĩ."

그 기사의 제목은 "우리가 생각하는 대로"입니다

6. Anh muốn có bài báo và đoạt giải Pulitzer Prize ư?

당신은 당신의 이야기를하고 퓰리처 상을 원하는, 응?

7. Cuối buổi tối hôm đó, bài báo lan truyền chóng mặt.

그리고 그날 밤, 그녀의 기사는 입소문을 탔고 전세계의 뉴스에 방송되었습니다.

8. Cô bảo là cô đã đọc mấy bài báo của tôi.

내 기사들을 여러개 읽었다고 하셨죠

9. Vào năm 2006, có khoảng 1.3 triệu bài báo được xuất bản.

2006년에 130만 개의 논문이 발표되었습니다.

10. Bài báo cuối cùng có tựa đề: " Không có ranh giới mới ".

마지막 기사 제목은 " No New Frontiers( 더 이상의 새로운 개척지는 없다 ) " 였습니다.

11. Và họ rất sẵn lòng nói cho bạn cách tìm bài báo đó.

그리고는 아주 유익하게 신문을 찾는 방법에 대해 말합니다

12. Năm 1909, bà đã trình bày hai bài báo về bức xạ beta.

1909년에는 베타복사에 관한 논문을 두 편 게재했다.

13. Những bài báo trên đã xuất hiện trong hai tuần vào năm ngoái.

위의 문구는 지난해 2주 사이에 보도 매체들의 헤드라인을 장식했던 기사 제목들입니다.

14. Tôi trở lại văn phòng mình và gửi cho Chris 3 bài báo.

저는 제 사무실로 돌아가 크리스에게 기사 3개를 보냈습니다.

15. Bên dưới bài báo có câu "chủ đề còn sâu sắc hơn chuyện giới tính.

아래 쪽을 보면, "성별을 가리지 않고

16. (Cười) Họ muốn đăng tin về tôi và công ty trên bài báo của họ.

(웃음) 그들은 기사에 저와 제 회사를 보여주길 원했죠.

17. Thật không ngạc nhiên khi tựa bài báo là “Teenage Wasteland” (Hoang mạc vị thành niên)!

그 기사의 제목이 “십대 불모지”인 것도 그다지 놀라운 일이 아닙니다!

18. Chúng ta không chỉ để cho các bài báo hay các đài phát thanh làm việc.

우리는 그저 신문 기사나 라디오 방송이 그 일을 하게 할 수는 없습니다.

19. Có cả hàng trăm bài báo phổ biến cho quần chúng biết về vấn đề này.

문자 그대로 수백 개의 신문 기사들이 그 문제를 다뤄 대중에게 알렸습니다.

20. Bài báo cho biết dường như tôn giáo vẫn còn chi phối tâm trí hàng triệu người.

그 기사에서는 종교가 여전히 수많은 사람들의 정신과 마음을 끈질기게 사로잡고 있는 것 같다고 지적하였습니다.

21. Và cô ấy đã công bố 42 bài báo khoa học chỉ riêng về đề tài này.

그리고 그녀는 오로지 그 주제에 대한 논문만 42개나 발표하였죠.

22. Bài báo năm 1921 đưa ra ánh sáng tờ truyền đơn “Protocols of the Learned Elders of Zion”

1921년에 「시온의 학식 있는 장로들의 협정」을 폭로한 기사

23. Người viết bài báo này mở đầu như sau: “Tôi thấy một tờ giấy nhỏ trước cửa nhà.

“나는 현관 계단에서 한 장의 전도지를 발견하였습니다”라고 그 기사를 기고한 사람은 이야기를 시작합니다.

24. Định nghĩa này xuất xứ từ một bài báo vào năm 1960 viết về thám hiểm không gian.

그건 우주여행에 관한 1960년 논문에서 나온 말이었습니다. 생각해보면, 우주 공간이 상당히 낯선 곳이기 때문이죠.

25. Hôm trước, có một bài báo Nói về một vấn đề trong xử lý máy tính trên mạng.

인터넷 상에서 컴퓨터 프로세싱에 관련된 문제에 대한 기사였어요.

26. Đầu đề bài báo gây sửng sốt này nói về cái chết bi thảm của bé gái tên Jackie.

이 충격적인 제목의 기사에서는 재키라는 어린 소녀의 비극적인 죽음에 대해 보도하였습니다.

27. Và vào năm 1945, ông đã xuất bản một bài báo trong tờ tạp chí tên là Atlantic Monthly.

1945년, 그는 '월간 애틀란틱'이라는 잡지에 한 기사를 기고하게 됩니다

28. Bài báo nói thêm: “Dần dần tín đồ Đấng Christ từ bỏ lập trường từ chối nghĩa vụ quân sự”.

그리고 나서 이렇게 덧붙입니다. “단지 점진적으로 그리스도인들은 군 복무에 대한 반대 입장을 버렸던 것이다.”

29. Bài báo nói tiếp: “Tại công trường có vật liệu chất từng đống cạnh bên những bàn đầy thức ăn.

그 기사는 이렇게 계속되었습니다. “건축 현장에는 자재들이 쌓여 있었고 그 옆의 식탁에는 음식이 잔뜩 놓여 있었다.

30. Một ngày kia vào năm 2000, bà thấy một bài báo nói về cuộc triển lãm lịch sử ở Lörrach.

2000년 어느 날, 그 여자는 로라흐에서 열리는 역사 전시회에 관한 신문 기사를 읽게 되었다.

31. Bài báo “Tất cả các nước chấm dứt năm 1914” đăng trong “The World Magazine”, số ra ngày 30-8-1914

“모든 왕국의 종말이 1914년에”라는 기사가 “월드 매거진” 1914년 8월 30일자에 실렸다

32. Từ những bài báo này, bạn sẽ nghĩ rằng có rất nhiều nghiên cứu chứng minh sự phổ biến của PMS.

여러분은 이런 기사들에 산더미같은 관련조사가 있었을거라 생각할 겁니다. 널리알려진 PMS를 확인하기 위해서요.

33. Bài báo kết-luận rằng quan-niệm này hoàn toàn phù hợp với “đề nghị của các Nhân-chứng Giê-hô-va.”

그 출판물은 결론짓기를 그러한 견해는 “‘여호와의 증인’들이 옹호하는 제안과” 정확히 일치한다고 하였읍니다.

34. Tòa án phát biểu rằng các bài báo đó “vượt quá phạm vi của quyền tường thuật và phê bình chính đáng”.

법원은 그 기사들이 “보도와 비평의 권리를 합법적으로 행사하지 않았다”고 밝혔습니다.

35. Về vấn đề dùng cafêin, một bài báo khác viết: “Câu trả lời—không có gì mới mẻ—hãy dùng cách chừng mực”.

따라서 카페인 섭취에 관해 한 잡지에서는 “말할 것도 없이, 관건은 절도 있게 섭취하는 것이다”라고 보도했습니다.

36. Tốc độ gia tăng hằng năm khoảng 2.5%, vì thế, đến năm vừa rồi có hơn 1.5 triệu bài báo được xuất bản.

일년에 약 2.5%씩 증가하고 있습니다. 그래서 지난 해에는 150만 개의 논문이 발표되었지요.

37. Một bài báo khác nhận định như sau: “Người ta xem việc mọi người đều nói dối đôi chút là chuyện bình thường”.

이와 관련하여 또 다른 신문 기사에서는 “모두가 다 조금씩 거짓말을 하는 것이 당연하게 여겨진다”고 기술하였습니다.

38. Bài báo đó nói rằng bí quyết của việc thật sự tha thứ là “không còn tức giận và có ác cảm nữa”.

그 보도에서는 참다운 용서의 비결은 “분노와 부정적인 감정을 떨쳐 버리는 것”이라고 알려 줍니다.

39. Một viên chức trại giam sau khi đọc bài báo về nhà lao ở Wołów đã nói: “Chúng tôi có vinh hạnh đặc biệt.

보워프 교도소에 관한 기사를 읽고 나서 한 교도관은 이렇게 말하였습니다. “우리가 특히 영광으로 생각합니다.

40. Bài báo nói “Lý do là vì ông cho rằng, là người lớn, đáng lẽ họ phải đóng góp bằng giấy bạc lớn hơn”.

그 신문은 “신도들이 성인답게 금액이 더 큰 고액권으로 헌금할 것을 기대했던 것이 그 이유”였다고 보도합니다.

41. Một bài báo khác cho biết “khoảng 40 phần trăm người Mỹ và 20 phần trăm người Canada nói họ đi lễ đều đặn”.

다른 한 신문에서는, 조사에 의하면 “정기적으로 교회에 나간다고 말하는 사람이 미국인의 경우에 약 40퍼센트, 캐나다인의 경우에는 약 20퍼센트”라고 보도합니다.

42. Tôi bảo sẽ đọc bài báo ấy, nhưng sau đó lại đem vào nhà vệ sinh, xé nát ra và bỏ vào giỏ rác.

나는 그 잡지를 읽어 보겠다고 말했지만, 나중에 화장실에 가서는 그 잡지를 잘게 찢은 다음 쓰레기통에 버렸습니다.

43. Năm 1785 ông ta đăng một bài báo có tựa là Học thuyết về Trái Đất trên tạp chí Khoa học Hoàng gia Edinburgh.

1785 년에 허턴은 "지구의 이론" 이라는 제목의 논문을 에딘버러 왕립 학회에서 발표했다.

44. Tác giả của bài báo phổ biến tin đồn như thể là sự tường thuật đáng tin cậy, lạm dụng quyền hành của nhà báo”.

··· 그 기사의 필자는 언론인의 권리를 남용하여, 떠도는 풍문을 믿음직한 이야기인 양 퍼뜨리고 있다”고 동 심판 위원회는 언급하였습니다.

45. Bài báo này cũng bình luận về “sự sạch sẽ không chê vào đâu được và mọi việc hoạt động đúng giờ” nơi xưởng in.

또한 인쇄 시설이 “흠잡을 데 없을 정도로 깨끗하며 그곳의 모든 일들은 정확히 제시간에 맞춰 진행된다”고 지적했습니다.

46. Bài báo kể lại chuyện của Luiz Alvo de Araújo, một bưu tá địa phương, đã bán một mảnh đất cho chính phủ tiểu bang.

그 기사는 우편집배원인 루이스 알부 데 아라우주의 이야기를 싣고 있었는데, 그는 정부에 얼마의 땅을 팔았습니다.

47. Khoảng một năm trước, tôi đọc một bài báo Về một nhà lãnh đạo nhân quyền không mệt mỏi và dũng cảm tên là Bryan Stevenson.

약 1년 전에 기사를 읽었어요. 지칠줄 모르고 두려움을 모르는 시민권 리더인 브라이언 스티븐슨의 기사였죠.

48. Một số người trẻ thường xuyên đem đến trường những bài báo mà họ nghĩ là sẽ làm cho thầy cô hoặc bạn học chú ý.

일부 청소년들은 교사나 동료 학생들이 관심 있어 할 것 같은 기사들을 정기적으로 학교에 가져갑니다.

49. Xuyên suốt lịch sử, nếu bạn cần thứ gì được viết, một bản báo cáo hay một bài báo, bạn cần phải có một ai đó.

이전에는, 여러분들이 보고서나 기사 같은 글을 쓰기 위해서는, 사람이 글쓰기를 했습니다.

50. Có tên được viết, [ cho một bài báo và cho họ nói rằng, ngôi nhà của tôi và chào đón niềm vui của họ ở lại.

누구의 이름이 거기에 기록된 [ 이 종이를 제공 ] 그들에게 말하고, 내 집과 숙박 자신의 즐거움에 오신 것을 환영합니다.

51. Bạn có thể tưởng tượng một mạng xã hội -- giả sử bạn thích nấu ăn, và nó đo lường thành công dựa trên số buổi nấu ăn được tổ chức và những bài báo về nấu ăn bạn thích đọc, trừ đi những bài báo bạn không thích đọc hay thời gian mà bạn dành cho những thứ mình không thích?

메신저가 이렇게 될지 상상해보셨나요 . 당신이 요리에 관심을 둔다합시다. 당신이 요리한 밤들과 당신이 읽어서 기뻤던 기사들로 당신의 성공을 측정하고 당신이 읽기 불편했던 기사들과 무의미하게 마우스를 내리던 시간들을 측정된 시간에서 차감합니다.

52. Trong một bài báo viết về họ, chủ bút phụ trách mục tôn giáo của một tờ báo Hoa-kỳ giải thích tại sao ông nghĩ thế.

그들에 관한 한 기사에서 미국의 한 신문의 종교 기사 편집인은 그들이 다르다고 생각하는 이유를 이렇게 설명하였읍니다.

53. Suốt nhiều năm qua, nhiều độc giả đã viết thư bày tỏ sự cảm kích về những bài báo xuất bản trong Tháp Canh và Tỉnh Thức!

여러 해에 걸쳐 많은 독자가 「파수대」와 「깰 때이다」에 발행된 특정한 기사들에 대해 감사를 표하는 편지를 하였다!

54. Cuối cùng, ông tổng biên tập nhận thức được bài báo trước là sai và ông đã cho đăng lời cáo lỗi xin rút lại bài đó.

마침내 편집인은 원래의 기사가 잘못된 것이라는 점을 인정하였고, 보도 내용을 철회하는 기사를 실었습니다.

55. Ngay sau trận sóng thần tôi đọc được một bài báo viết bởi tổng giám mục của Canterbury - tiêu đề chính xác - về thảm kịch ở Nam Á.

쯔나미가 있은 직후 제가 신문기사를 읽었는데 그것은 켄터베리의 대주교가 쓴-훌륭한 제목- 남부 아시아의 비극에 관한것입니다.

56. Do đó bài báo kết luận: “Đúng ra [ʼElo·himʹ] phải được giải thích là dạng số nhiều để nhấn mạnh, biểu thị sự vĩ đại và uy nghiêm”.

(창세 1:1-2:4) 따라서, 그 출판물은, “[엘로힘]은 위대함과 위엄을 묘사하는 강조의 복수로 설명되어야 한다”라고 결론 내립니다.

57. Bài báo giải thích rằng điều này đưa đến hệ thống kinh tế thị trường, dựa trên sự cạnh tranh và do động cơ ích kỷ thúc đẩy.

그 기사에서는 그로 인해 경쟁에 기초를 두고 있고 이기심이 원동력이 되는 시장 경제 체제가 형성되었다고 설명하였습니다.

58. Dự án Giám Sát Truyền Thông Toàn Cầu phát hiện rằng các bài báo của phóng viên nữ thường thách thức khuôn mẫu hơn bài của phóng viên nam.

글로벌 미디어 모니터링 프로젝트 연구 결과, 여성 기자들이 남성 기자들보다 고정 관념에 도전하는 기사를 더 많이 쓴다는 것을 밝혀냈습니다.

59. Một bài báo trong The Wall Street Journal nhìn nhận đạo Công giáo được thực hành tại một vài nơi ở Mễ Tây Cơ có nguồn gốc ngoại giáo.

「월 스트리트 저널」에 실린 한 기사는, 멕시코의 일부 지역에서 믿고 있는 가톨릭교 신앙이 이교에 기원을 둔 것임을 인정하였습니다.

60. Tờ báo ở Cambridge đã đăng một bài báo về " khám phá " này và ngay ngày hôm sau, họ nhận được 5000 lá thư từ độc giả nói rằng,

그래서 케임브리지에 있는 신문사에서 그 " 발견" 에 대한 기사를 게재하고 다음날 사람들로부터,

61. Bài báo nói cuộc nghiên cứu này đề nghị “mức chuẩn tốt hơn cho thính giác trẻ em là 87 đê-xi-ben, với thời lượng tiếp xúc là 30 phút”.

그는 이렇게 덧붙였다. “식사 시간에 데이트나 약물 사용과 같은 화제로 자녀와 대화하는 부모들은 자녀들이 성장하는 동안 마약을 사용하지 않게 도울 수 있는 가능성이 더 높다.”

62. Các bài báo đăng tin về việc các tín hữu của Giám Lý Hội dàn thành rào chắn để đòi quốc đảo Fiji phải giữ ngày Sa-bát cách nghiêm túc

피지의 감리교 신자들이 이전처럼 엄격하게 안식일을 지켜야 한다고 주장하면서 도로를 봉쇄한 사건을 보도한 신문 기사들

63. Trong thư gửi cho nhà xuất bản tạp chí này, người đàn ông này cho biết: “Tôi có những triệu chứng y hệt như đã được mô tả trong bài báo.

도쿄에 사는 그 남자는 본지의 발행인에게 보낸 편지에서 이렇게 말하였습니다. “그 기사에 설명된 증상은 내게 딱 들어맞았습니다.

64. Và đây là 1 bài báo tốt khác về chiến dịch mới chống lại sự tư nhân hóa đường xá không có 1 thông tin liên lạc nào cho chiến dịch.

이것도 좋은 글이네요. 교통의 민영화를 반대하는 캠페인에 관한 내용이지만 역시 관계자들에 대한 연락처가 없습니다.

65. Wikipedia nhờ hàng ngàn tình nguyện viên để tạo từ điển bách khoa toàn thư miễn phí với 1 triệu rưỡi bài báo bằng 200 ngôn ngữ chỉ trong một vài năm.

라는 것이죠. 위키페디아는 단 2년만에 200개 언어로 된 150만개의 기사를 무료로 제공하고 있는 백과사전을 작성하기 위하여 수많은 자원봉사자를 이용하고 있습니다.

66. Bài báo nhận xét rằng các nhà thờ này ngày càng phát triển vì họ hoạt động “theo cùng nguyên tắc như các doanh nghiệp thành đạt: khách hàng là Thượng Đế”.

동 지의 기사에서는 이 교회들이 성장하고 있는 이유가 “모든 성공 기업들과 같은 운영 원리 즉 고객 우선주의에 바탕을 두고 있”기 때문이라고 알려 줍니다.

67. Sau khi bài báo được đăng, một người hàng xóm nói với một chị Nhân Chứng lớn tuổi: “Hôm nay báo đăng một bài rất hay về Nhân Chứng Giê-hô-va!”

그 기사가 발행되고 나서, 어느 연로한 증인이 만난 한 이웃 사람은 그 증인에게 이렇게 말하였습니다. “오늘 신문에 여호와의 증인에 관한 좋은 기사가 실렸던데요!”

68. (2 Ti-mô-thê 3:1-5; Mác 13:3-37) Một bài báo gần đây về thế kỷ 20 có đề tựa: “Nó sẽ được nhớ đến là Thời Man Ri”.

(디모데 둘째 3:1-5; 마가 13:3-37) 20세기에 관한 최근의 한 신문 기사의 제목은 “야만적인 시대로 기억될 20세기”였습니다.

69. Tôi đã dành 20 năm trong các lớp học để thu thập dữ liệu, và tôi thực sự ở trong ngành kinh doanh thông tin, viết các bài báo cho tạp chí Time.

20년 동안 교실에서 수많은 자료들을 모았고 정보산업에서 일하며 타임지에서 기사를 작성했어요.

70. Khi chúng ta nói về thiết kế hôm nay, và đặc biệt khi chúng ta đọc về nó trong các bài báo phổ biến, chúng ta thường nói về những sản phẩm thế này.

그래서, 오늘날의 우리가 디자인에 대해서 얘기하면, 특히나 언론에 나오는 디자인 이야기를 읽는다면, 주로 이런 제품의 디자인에 대해서 말하죠.

71. Cách đây vài năm một tạp chí tại Gia-nã-đại là “Đời sống thương mại” (Business Life) có đăng một bài báo nhan đề “Ha-ma-ghê-đôn về kinh tế” (“Economic Armageddon”).

몇 해 전, 캐나다 잡지 「비즈니스 라이프」는 “경제 아마겟돈”이란 제목의 기사를 실었다.

72. Sau đó, họ đối chiếu những gì bà nói với sổ hộ tịch, hồ sơ công chứng, sổ sách của nhà thờ cũng như những bài báo và các đợt điều tra dân số.

이러한 칼망 씨의 진술을 행정 및 공증 문서와 교회의 기록, 신문 기사, 인구 조사 자료와 서로 대조해 보았습니다.

73. Và tôi là người sống gần đó, tôi đọc về đoạn đường ray này lần đầu tiên ở trên tờ báo New York Times, trong một bài báo nói rằng nó sẽ bị phá hủy.

저는 그 인근에 삽니다. 그리고 처음 뉴욕 타임즈에서 하이라인에 대한 기사를 읽었습니다. 하이라인이 철거될 예정이라는 기사를. 저는 누군가 나서서 일할것이라고 생각했습니다.

74. Đáng chú ý, một bài báo nhận xét: “Những trận động đất gần đây... đều nằm ngoài khả năng giải quyết của con người và nhắc chúng ta nhớ đến các giới hạn của mình.

흥미롭게도 한 신문에서는 이렇게 논평하였습니다. “최근에 발생한 지진들은 ··· 인간의 힘으로 대처하기에 역부족이었으며 인간의 한계를 드러낼 뿐이었다.

75. Cách đây vài năm, giới khoa học bị sốc khi một bài báo được đăng về một bằng chứng thực nghiệm rằng cố kết lượng tử xảy ra trong vi khuẩn, lúc thực hiện quan hợp.

몇 년 전 과학계는 양자결맞음이 박테리아 안에서 광합성을 하면서 일어난다는 걸 실험적으로 증명한 논문이 출판됐을 때 충격을 받았습니다.

76. Một bài báo đặc biệt của tạp chí Time cho biết có “sự gia tăng đáng kể các cuộc nghiên cứu về hạnh phúc, tinh thần lạc quan, tích cực và những tính cách lành mạnh”.

「타임」지에 실린 한 특집 기사에서는 “행복, 낙천적인 성격, 긍정적인 감정과 건강에 좋은 기질적 특성에 대한 연구가 활발하게 진행”되어 왔다고 설명합니다.

77. Thể theo một bài báo đăng trong tờ “Nữu-ước Thời báo” (The New York Times), trung bình một người lớn ở nước Mỹ bỏ ra “khoảng trên 30 giờ mỗi tuần” để xem truyền hình.

「뉴욕 타임스」지의 한 기사에 따르면, 미국의 성인들은 평균 “매주 30시간 이상씩” TV 시청에 빠져 있다.

78. Thật sung sướng biết bao khi có được những bài báo liên quan đến những người trẻ chúng tôi và che chở chúng tôi khỏi ảnh hưởng của những thanh thiếu niên nổi loạn và bất mãn!

하지만 우리에게는 청소년에 관해 다루고 만족할 줄 모르고 반항적인 십대들의 영향으로부터 우리를 보호해 주는 잡지 기사들이 있으니 정말로 다행스런 일입니다!

79. Tôi bắt đầu nghiên cứu các bài báo khoa học về cách các lò ly tâm được xây dựng ở Natanz và thấy rằng chúng được xây trong các tầng, và mỗi tầng chứa 164 lò ly tâm.

그것이 ́케스케이드 ́라는 다층 구조로 되어 있으며, 각 층에는 164개의 원심분리기가

80. Vào năm 1997, Âmbito Hospitalar, một tạp chí y khoa ở Brazil, đăng bài báo nhấn mạnh là Nhân-chứng Giê-hô-va có quyền được người ta tôn trọng lập trường của họ về vấn đề máu.

1997년에 브라질의 의학 잡지인 「암비투 오스피탈라르」에는, 여호와의 증인에게는 피 문제에 관한 자기 입장을 존중받을 권리가 있다고 주장하는 기사가 실렸습니다.