1. Bài báo lớn đầu tiên,...

第一次 国家 新闻 第一次...

2. Điều thú vị về bài báo này là người đọc bài báo này bắt đầu bình luận

但这篇文章有意思的地方在于 读者们在该文章底部做出的评论

3. Đây là những bài báo của tôi.

这是我的论文。

4. Một bài báo cũ động đến lòng người

一篇动人心弦的旧文章

5. Và điều đó đã trở thành tít bài báo.

那个采访于是上了《财富》的封面

6. Bạn nên nhớ rằng có 928 bài báo khoa học.

各位 還記 得 那 928 篇 專家 評審 的 論文

7. Ba tuần sau, tờ Times chỉnh sửa lại bài báo.

三周后,纽约时报重新报道了这起事件。

8. Bài báo cũng đăng hình tôi lúc còn là thiếu nữ.

上面有我十几岁时的照片。

9. Marc! Tất cả việc này chỉ một bài báo tép riu!

都 是因为 这 该死 的 文章

10. Rồi hãy nói đến một điểm thích hợp trong bài báo.

然后把他的注意引到文章一个合适的论点。

11. Mặt khác, bài báo nói tiếp: “Vị giác... cũng đơn giản thôi.

在另一方面,正如文章接着补充:“味觉......可也不太复杂。

12. Bài báo này kể về cuộc sống đổ vỡ của những người này

但这篇文章却是描述了他们的生活是如何被毁掉的

13. Tôi biết ông ta đã mớm tin cho các bài báo của cô.

我 知道 一直 是 他 给 你 提供 消息

14. Người nói rằng Kern đã viết bài báo cho tờ báo trường ấy?

Kern 为 校报 写 社论 的 那个 人?

15. Bài báo viết thêm: “Các thành viên theo các tiêu chuẩn đạo đức cao.

又说:“耶和华见证人实践高尚的道德标准。

16. Những bài báo tôi từng viết thực sự đã làm tôi sợ vãi cứt.

我 所 写 过 的 报道 里 真正 有 价值 的 都 是 曾 把 我 吓 出 屎 来 的 那些

17. Năm 1906 ông viết bài báo đăng lần đầu tiên về ái lực electron.

在1903年,他写下了第一篇關於无线电报的论文。

18. Và hiển nhiên, Epstein là át chủ trò đó, cũng như bài báo của tôi.

显然,Epstein先生通过了考验,所以才有了这篇报道。

19. (Cười) Họ muốn đăng tin về tôi và công ty trên bài báo của họ.

(笑声) 他们想要写关于我 和我公司的文章。

20. Bài báo đó miêu tả một ngày bình thường ở Johannesburg và những vùng gần đó.

文章描述在约翰内斯堡普通的一天内所见所闻。

21. Chúng ta không chỉ để cho các bài báo hay các đài phát thanh làm việc.

我们不能仅是让报纸文章或电台广播去作见证。

22. Có cả hàng trăm bài báo phổ biến cho quần chúng biết về vấn đề này.

事件受到报章广泛报道,很快就引起了公众关注。

23. Stark cho xuất bản hơn 300 bài báo liên quan đến các chủ đề về điện.

斯塔克發表過300多篇的論文,其中主要是關於電力和其他的主題。

24. Khoảng ba năm về trước, tôi đọc được một bài báo trên The New York Times.

大概三年前, 我在《纽约时报》上读到一篇文章。

25. Nhưng bài báo cuối của số đó do Francis Crick, người nổi tiếng nhờ DNA, viết.

特邗里最后有 Francis Crick 写有关 DNA 的文章

26. Thế nhưng các bài báo này đã không kết thúc "vương quốc" của dòng họ Bertoleoni.

然而,這些報導並沒有結束貝托雷尼家族的「王國」。

27. Bài báo cho biết dường như tôn giáo vẫn còn chi phối tâm trí hàng triệu người.

文章指出,宗教信仰似乎仍旧操纵着千千万万人的心灵。

28. b) Những bài báo nào đã khiến một người đua ngựa ở Úc Đại Lợi cảm đông?

乙)什么文章令澳大利亚的一位骑师深受感动?

29. Và cô ấy đã công bố 42 bài báo khoa học chỉ riêng về đề tài này.

并且她发表了42篇文章 仅仅致力于这个题目。

30. Bài báo nói rằng Tổng thống đã được yêu cầu đưa ra bình luận, nhưng từ chối.

文中 提到 曾 请 总统 做出 评价 但 遭到 拒绝

31. Đội của ta đã rà soát từng bài báo, tất cả những dấu chân từ 25 năm trước.

我們 的 對策 小組 已經 看過 所有 過去 25 年來

32. Hãy nghĩ đến vài lời mà bạn có thể nói để gợi sự chú ý đến bài báo.

想出几句话去引起别人对文章的兴趣。

33. Hôm trước, có một bài báo Nói về một vấn đề trong xử lý máy tính trên mạng.

它是关于在互联网上的 计算机处理问题的。

34. Là cuốn sách với 38 thứ tiếng, và hàng trăm hàng ngàn những bài báo và DVD, mọi thứ.

有一本被译成了38种语言的书, 成百上千的文章和DVD, 几乎所有手边的东西。

35. Và vào năm 1945, ông đã xuất bản một bài báo trong tờ tạp chí tên là Atlantic Monthly.

在1945年的时候, 他在一本名为”大西洋月刊“的杂志上公开发表了一篇文章。

36. Bài báo nói thêm: “Dần dần tín đồ Đấng Christ từ bỏ lập trường từ chối nghĩa vụ quân sự”.

这篇文章接着说:“基督徒是后来才逐渐放弃反对做军事职务的。”

37. Bài báo nói tiếp: “Tại công trường có vật liệu chất từng đống cạnh bên những bàn đầy thức ăn.

这篇文章继续说:“在建筑工地,放满食物的桌子旁边就是一堆堆的建筑材料。

38. Bài báo kết luận: “Nào, hết thảy chúng ta, là xã hội thế giới mới, hãy cùng vững mạnh tiến lên!”

文章总结说:“因此,作为一个新世界社会,让我们一同稳步向前!”

39. Bài báo “Tất cả các nước chấm dứt năm 1914” đăng trong “The World Magazine”, số ra ngày 30-8-1914

题名为‘万国在1914年终止’的文章在1914年8月30日的《世界杂志》发表

40. Ông làm chủ bút trong thời gian bốn năm, viết nhiều bài báo và bài xã luận bằng 20 quyển sách.

他做了四年编辑,写了相当于20期的文章和社论。

41. Bạn sẽ không click vào bài báo nói về việc "Hey, tất cả các bác sĩ đang trốn chạy ở nước X.

只有这样,你才能不去理会 《X国所有医生都在逃命》这样的文章。

42. Tạp chí chia sẻ các bài báo và các cuộc phỏng vấn liên quan đến ngôn ngữ và văn hóa. ^ In A, Tong.

该杂志分享语言和文化相关的文章和访谈。

43. Để sửa sang Đền Bách Thần cho thích hợp với cách dùng mới, thì bài báo viết tiếp: “Không cần phải làm gì nhiều.

文章指出,“教会无需作多大的改动”,就可以把万神庙改为天主教堂了。“

44. Tác giả của bài báo phổ biến tin đồn như thể là sự tường thuật đáng tin cậy, lạm dụng quyền hành của nhà báo”.

跟这篇文章报道刚相反,司法议会认为耶和华见证人不但奉公守法,并教导人尽力与信仰不同的家人及邻里和平共处。

45. Và một bác sỹ nói với hai người còn lại, "Anh có thấy bài báo của tôi trên tạp chí Y học New England không?"

一个医生说道:“你们看到了我的论文 发表在了新英格兰医学期刊上了”

46. Bài báo nói như sau về tính đúng đắn của việc dùng nhất quán danh Đức Chúa Trời, Giê-hô-va, trong bản Kinh Thánh tiếng Anh:

1902年,《长老会及归正会评论》就这部译本发表了一篇评论文章,探讨应否在英语圣经里贯彻使用上帝的名字耶和华。 文章评论如下:

47. Một trong những đóng góp quan trọng của ông cho ngành thiên văn học là một loạt những bài báo ông viết về the Anglo Saxon Chronicle.

马当对天文科学最重要的贡献之一是他在盎格鲁 - 撒克逊编年史上写的一系列文章。

48. Tuy nhiên, một phát ngôn viên Bộ Ngoại giao Anh đã bác bỏ thông tin này và bày tỏ sự không hài lòng với bài báo. ^ IMDb

不过一位外交事务部发言人否认了这一说法,并表示对这篇文章感到不满。

49. Hãy bắt đầu với 7 bài báo mà ai cũng có thể sửa mọi thứ, mọi lúc Và ta sẽ có một bách khoa thư thật đỉnh!

我们从七篇文章开始, 任何人任何时候都可以编辑它们, 那么我们就能获得一本很棒的百科全书!

50. Bài báo viết tiếp: “Tuy thế đám cưới tràn đầy niềm vui với mọi người đến chúc mừng cặp vợ chồng được hạnh-phúc trong tương-lai”.

即使如此,”该报指出,“婚礼上喜气洋溢,人人都希望新婚夫妇未来快乐。”

51. Cùng năm, ông viết một bài báo trên tạp chí Look nhan đề "Tiền của quý vị đang đổ vào một chế độ cảnh sát trị tại Đài Loan".

同年,吳在杂志《Look》上发表文章“你的钱正被用来建造台湾的警察国家”。

52. Một bài báo trong The Wall Street Journal nhìn nhận đạo Công giáo được thực hành tại một vài nơi ở Mễ Tây Cơ có nguồn gốc ngoại giáo.

华尔街日报》刊登的一篇文章承认,墨西哥某些地方流行的天主教习俗是源自异教的。

53. 18 Sự hợp tác đó dường như được tốt đẹp cho đến năm 1878 khi ông Barbour bất ngờ đăng một bài báo từ chối giáo lý về giá chuộc.

18 直至1878年,这项合作看来颇为顺利;在那一年,巴伯出人意表地刊出一篇文章否认赎价的道理。

54. Cùng bài báo đó ra năm 1993 tường trình rằng việc bán mìn đã trở thành một vụ buôn bán “được trả lên đến 200 triệu Mỹ kim hàng năm”.

1993年出版的这篇报刊文章报道,售卖地雷已成为“每年营业额达2亿美元”的大生意。“

55. Theo những bài báo này, các học giả cho rằng văn bản đó hoàn toàn thay đổi sự hiểu biết về nhân vật Giu-đa, môn đồ phản Chúa Giê-su.

学者们声称,文献的内容会完全改变人对出卖耶稣的犹大的看法。

56. Đầu năm 1914, Harlow Shapley bắt đầu một chuỗi các khảo cứu về những quần tinh cầu, ông đã công bố khoảng 40 bài báo khoa học về chủ đề này.

從1914年起,哈洛·夏普利開始對球狀星團進行一系列的研究,大約發表了40篇的論文。

57. Wikipedia nhờ hàng ngàn tình nguyện viên để tạo từ điển bách khoa toàn thư miễn phí với 1 triệu rưỡi bài báo bằng 200 ngôn ngữ chỉ trong một vài năm.

维基百科利用上万名志愿者来创造一个免费的百科全书, 在短短两年内就以200种语言完成了150万篇文章。

58. Ông xuất bản sách về chính trị của Canada, lịch sử, sức khoẻ tâm thần, khoa học, địa lý, tiểu thuyết, tiểu thuyết trẻ em, và nhiều bài báo, luận án học thuật.

他已出版了有關加拿大政治,歷史,心理健康,科學,地理,小說,兒童小說以及大量學術文章和摘要的書籍。

59. UNESCO* viết trong một bài báo, hiện trạng này được giữ nguyên là “một biểu tượng ảm đạm và gây ảnh hưởng lớn” của năng lượng hủy diệt tàn khốc nhất do con người chế tạo.

这座建筑物原封不动地被保留了下来。 联合国教科文组织的一篇文章指出,它是“人类历史上创造的最具毁灭性力量的象征”。

60. Trong một bài báo, J. David Archibald và David E. Fastovsky đã thảo luận về một kịch bản bao gồm 3 nguyên nhân chính: núi lửa, biển thoái, và sự va chạm của các vật thể ngoài Trái Đất.

在2004年,J. David Archibald與David E. Fastovsky試圖提出一個結合多重原因的滅絕理論,包含:火山爆發、海退、以及撞擊事件。

61. Nhưng khi làm việc -- và mỗi tuần chúng tôi có thứ gọi là câu lạc bộ tập san, khi mà bạn ngồi lại cùng các bác sĩ khác và nghiên cứu một bài báo khoa học liên quan đến y học.

但换到工作中—— 我们每周有一次期刊俱乐部的活动, 我跟别的医生们一起坐下来 研究一篇科学论文 只要与医学相关

62. Đó là một bài báo chuyên ngành rất thú vị, viết rằng trong 67% người độc thân trên đất Mỹ ngày nay, những người đang sống thử khá lâu với bạn tình, chưa kết hôn bởi vì sợ phải ly hôn.

一篇极其有趣的学术文章 发现67%的处于长期同居的 美国未婚人士 之所以还未结婚是因为担心离婚

63. Jordan Bunker, một người chưa từng có kinh nghiệm với hóa học trước đó, đã đọc bài báo này và tiến hành lại thí nghiệm tại xưởng của mình, chỉ bằng những hoá chất và các dụng cụ dễ kiếm được.

Jordan Bunker 在这一实验之前 是一个没有任何化学经验的人。 但他读了这篇论文后在他的工作间里 用现成的物质和工具 重复了这个实验。

64. Cách đây 25 năm và 3 tháng, tôi đã đọc 1 bài báo cho biết sẽ có ngày bơm kim tiêm sẽ là 1 trong các thủ phạm chính cho sự phát tán của AIDS, sự truyền nhiễm bệnh AIDS.

25年以前我读过 一篇文章,说有一天 注射器将会成为 艾滋病传播的 和感染的最主要途径

65. Năm 1981, chúng tôi đăng 1 bài báo trên tạp chí Science kết luận rằng quan sát cho thấy sự ấm lên 0.4 độ Celsius trong thế kỷ trước nhất quán với hiệu ứng nhà kính về việc tăng lượng khí CO2.

在1981年, 我们在《科学》杂志上发表了一篇论文, 我们的结论是, 在上个世纪, 地球的温度提升了0.4摄氏度, 这和更多的二氧化碳 带来温室效应是相符的。

66. Bài báo đó đã được đăng trên trang nhất tạp chí New York Times và cho phép tôi chứng minh cho Quốc hội vào thập niên 80, bằng chứng mà tôi nhấn mạnh rằng hiện tượng trái đất nóng lên gia tăng mạnh mẽ trong chu trình hình thành nước trên Trái Đất.

我们那篇论文上了《纽约时报》的头版, 在20世纪80年代, 我得以向国会证明我的发现。 在陈述中,我强调 全球变暖会加剧地球水循环的 两个极端。

67. Một bài báo ra ngày 13-9-1908 của tờ The New York Times cho biết tại sao quân đội quan tâm nhiều đến máy bay: “Một máy bay có thể thả bom vào ống khói của tàu chiến, phá hủy máy móc và hoàn tất nhiệm vụ hủy diệt bằng cách làm nổ tung đầu máy hơi nước”.

文章说:“飞机可以把炮弹从‘炮管’中投到战舰上。 这样就可以大大地破坏战舰中的机械设备,最终炸毁其动力设备,使船舰完全瘫痪。”

68. 23 Sau khi chào hỏi một người đứng bán hàng, bạn có thể nói điều này: “Những người buôn bán bận rộn đến nỗi chúng tôi hiếm khi gặp họ ở nhà, bởi vậy cho nên chúng tôi đến đây thăm ông / bà tại chỗ làm ăn để đưa cho ông / bà một bài báo này gợi sự chú ý của ông / bà”.

23 跟店员打过招呼后,你可以这样说:“做生意的人都忙得很,很难碰到他们在家,所以我们到你工作的地方探访你,想把一篇很有意思的文章留给你读读。”

69. Vào tháng 1 năm 1999, trong bài báo nhan đề “Giê-ru-sa-lem và còi báo động tận thế”, nhật báo Pháp Le Figaro viết: “Các cơ quan an ninh [Israel] ước tính có hơn một trăm ‘người tin có thời kỳ một ngàn năm’ tụ tập trên núi hoặc ở gần Núi Olives, chờ đợi hiện tượng Chúa đến hay tận thế”.

1999年1月,法国的《费加罗报》发表了一篇名为“耶路撒冷与末日教派的警钟”的文章;该篇报道说:“[以色列]保安队伍估计,有过百名‘千禧年信徒’集结在橄榄山及邻近地区,等候基督复临或世界末日来临。”