1. Các tác phẩm biện giải của Eusebius bao gồm lời giải đáp cho Hierocles—một tổng trấn La Mã đương thời.

변호하는 내용으로 된 유세비우스의 저술물들에는 그와 동시대 사람이었던 로마인 총독, 히에로클레스에게 대답한 글이 포함되어 있습니다.

2. Những tác phẩm của Tatian cho thấy ông là người biện giải về tôn giáo, một nhà văn thẳng thắn biện hộ niềm tin của ông.

타티아노스의 저술물들은 그가 호교론자, 다시 말해 목소리를 높여 자신의 믿음을 변호하는 저술가임을 보여 줍니다.

3. Ông được kể trong số khoảng 12 vị biện giải cho đạo đấng Christ vào thời ông.

그는 당대의 12명 정도 되는 그리스도교 호교론자 중 한 사람입니다.

4. Biện hộ cho giáo lý

지옥 교리를 정당화함

5. Các biện pháp quân sự có thể đi kèm khi giải quyết xung đột, chứ không giải quyết được xung đột.

그것들을 군사적인 방법으로 대응했어야만 했을지도 모릅니다. 하지만 그것들은 군사적인 방법들로는 해결될 수 없습니다.

6. Giải thích làm sao việc biện minh cho niềm cương quyết làm điều đúng, là một sự che chở cũng là cách làm chứng tốt.

옳은 일을 행하려는 그들의 결심을 변호하는 것이 어떻게 보호책이 되며 훌륭한 증거가 되는지를 설명한다.

7. 13 Không ai biện hộ cho ngươi cả,

13 너를 변호해 줄 사람도 없고

8. Khi cần phải ứng khẩu giải thích niềm tin của mình, điều gì có thể giúp lời biện giải của bạn có hiệu quả?

자신의 신앙을 즉흥적으로 설명하도록 요구받을 경우, 효과적으로 설명하는 데 도움이 될 수 있는 것은 무엇입니까?

9. Điều này dẫn đến việc phải nhờ các thầy tu biện giải và họ đã đưa ra những câu giải thích trái ngược nhau.

따라서 사제들이 그것을 해석하거나 상반되는 해석이 가능한 어구를 만들어 낼 필요가 있었습니다.

10. Giải đến Sê-sa-rê, ông bị vu cáo, nhưng có thể tự biện hộ cho mình trước mặt Phê-lít, quan tổng trấn La-mã.

가이사랴로 호송된 그는 거짓 고발을 당했으나 로마 총독 벨릭스 앞에서 능숙하게 자신을 변호하였습니다.

11. Sự thật chính là điều sẽ biện hộ cho tôi.

진실이 내 무기예요

12. Các sự kiện lịch sử biện minh cho điều gì?

그러한 역사적인 사실들은 무엇을 입증해 줍니까?

13. 18 phút: Biện minh cho niềm hy vọng của bạn.

18분: 여러분의 희망에 대한 이유를 제시해 보십시오.

14. TỪ KHOẢNG giữa thế kỷ thứ hai công nguyên cho đến đến cuối thế kỷ, có những giáo sĩ mà ngày nay người ta gọi là các vị Biện giải cho tôn giáo.

통용 기원 2세기 중엽부터 말까지, 오늘날 호교론자라고 불리는 교회 지도자들이 출현하였다.

15. Càng ngày càng có nhiều người trẻ dùng biện pháp giải phẫu để cải thiện diện mạo của mình.

한 어머니가 아기를 낳은 후 겪게 된 중우울증을 어떻게 이겨 냈는지를 설명합니다.

16. Họ cảm thấy cần phải giải thích và biện hộ cho sách Mishnah và chứng tỏ rằng sách này bắt nguồn từ Luật Pháp ban cho Môi-se tại núi Si-na-i.

그들은 미슈나를 설명하고 정당화하며, 미슈나가 시나이 산에서 모세에게 주어진 율법에서 기원했음을 증명해야 할 필요성을 느꼈습니다.

17. Chúa Giê-su không bực mình khi người ta đến nhờ ngài đưa ra biện pháp cho vấn đề và giải đáp những câu hỏi phức tạp của họ.

그분은 사람들이 문제나 까다로운 질문을 가지고 다가올 때에도 불쾌하게 여기지 않으셨습니다.

18. Cố giải thích và thiết lập “thiên cách” của Đấng Christ, Giáo Hội Nghị Nicaea (năm 325 CN) là một bước ngoặt đã tạo ra sức thôi thúc mới cho việc biện giải giáo điều “đạo Đấng Christ”.

그리스도의 “신격”을 설명하고 확립하려고 시도한 니케아 공의회(기원 325년)는 “그리스도교” 교의의 해석에 새로운 장을 연 이정표와도 같은 사건이었습니다.

19. Đoàn dân lắng nghe Phao-lô biện luận được một lúc, nhưng khi họ bắt đầu nổi giận thì viên quản cơ đành cho giải Phao-lô về đồn.

무리는 한동안 그의 변명을 들었지만 결국 몹시 분노하였으며, 그러자 그를 호송하던 사령관은 바울을 병영으로 데려갔습니다. 바울은 자신을 채찍질하려고 하자 “당신들이 로마인을 유죄 판결도 내리지 않고 채찍질하는 것이 허용됩니까?”

20. Không một điều nào trong những điều được gọi là biện pháp này giải quyết được vấn đề thật sự.

졸음을 퇴치해 준다고 하는 이러한 방법들 중에서 문제를 실제로 해결해 주는 것은 하나도 없기 때문입니다.

21. Không gì có thể biện hộ cho hành động của họ!

그들에게는 변명의 여지가 없었습니다!

22. Chỉ cần một lời biện giải đem tin dữ, một sự cố vô hại có thể biến thành nguy hiểm.

아무런 해가 없는 일도 흉조로 해석하면 위험한 사건으로 탈바꿈할 수 있는 것입니다.

23. Công việc biện giải có thể là nguy hiểm vì không chiều theo ý của dư luận và chính quyền.

그것은 위험천만한 일이었는데, 보통 로마 제국과 대중은 자기들의 의견에 동조하는 것만을 좋아하였기 때문입니다.

24. Những ghi nhận của lịch sử biện minh cho điều gì?

역사 기록은 무엇을 입증해 줍니까?

25. Không gì có thể biện minh cho sự tự-tử được.

자살 행위는 결단코 정당화될 수 없다.

26. Clarke với một luật sư khác biện hộ cho chúng tôi.

클라크와 그의 동료들이 우리를 변호하도록 파견되었습니다.

27. Phương pháp tự do biện giải Kinh Thánh này khiến cho người ta khó phân biệt được biên giới giữa giáo lý đạo Đấng Christ và triết lý Hy Lạp.

이처럼 아무런 제약이 없는 방식으로 성서를 해석하게 되자 그리스도교 교리와 그리스 철학의 경계선이 모호해지게 되었습니다.

28. Người Pha-ri-si xem việc tuân thủ luật truyền khẩu cùng các nguyên tắc trong đó cho việc biện giải Luật Pháp là cách để chấp hành luật Torah...

··· 바리새인들은 율법을 해석하기 위해 만들어 놓은 구전 전통의 규칙들을 포함해서 구전 전통에 고착하는 것이 토라를 실천하는 길이라고 생각하였다.

29. * Lactantius, người biện giải về đạo đấng Christ sống vào thế kỷ thứ tư CN, đã chế nhạo ý kiến đó.

* 기원 4세기의 그리스도교 호교론자인 락탄티우스는 바로 그 개념을 비웃었습니다. 그는 이렇게 추리하였습니다.

30. Tôi đã kiên nhẫn với họ, giải thích về biện pháp vũ lực có thể giúp nhà tù an toàn hơn.

하고 묻더군요. 저는 그들에게 참을성있게 폭력적인 방법은 감옥을 더 안전하게 한다고 설명했습니다.

31. Cần phải làm điều này vì đó là biện pháp giải quyết nạn đói, hữu hiệu và sinh nhiều lợi nhuận.

우리는 분명히 이 일을 해야만 합니다. 기아 문제를 해결하는데 좋을 뿐아니라 비용 절감에도 효과적이기 떄문입니다.

32. Ông không đổ lỗi cho người khác hoặc biện minh cho việc mình đã làm.

자신이 한 일에 대해 다른 사람을 탓하거나 변명하려고 하지도 않았습니다.

33. Một lời biện hộ có thể là lời giải thích chính đáng cho một điều không thực hiện được và có thể là lời xin lỗi chân thành để làm cơ sở cho sự tha thứ.

변명은 잘못에 대한 타당한 설명일 수도 있고 관용이나 용서의 근거가 되는 진심 어린 사과일 수도 있습니다.

34. Một quan niệm mơ hồ về mặt pháp lý mà thẩm phán có quyền biện giải và áp dụng tùy ý.

하급 판사가 해석하여 적용할 권한을 위임받은 법률적으로 정의되지 않은 개념.

35. Nhưng có gì biện minh cho hành vi ấy của họ không?

그러나 그러한 사람들의 행로가 정당화됩니까?

36. Dĩ nhiên, giải trí và những mục tiêu cá nhân khác cũng quan trọng nhưng không là lý do chính đáng để biện hộ cho việc lơ là trong thánh chức.

물론 오락이나 그 밖에 개인적으로 추구하는 일들도 나름대로 가치가 있지만, 그러한 것들은 봉사의 직무를 소홀히 하는 것에 대한 정당한 변명이 될 수 없습니다.

37. Nhà tiên tri Đa-ni-ên biện giải giấc mơ huyền bí này về một pho tượng khổng lồ tạc hình người.

예언자 다니엘은 사람의 모습을 한 거대한 형상에 관한 그 신비스러운 꿈을 해석해 주었습니다.

38. Đến khi ngài biện hộ cho vụ kiện của tôi và đem công lý cho tôi,

그분의 진노를 참고 받아들일 것이다,

39. Một trong những vị Biện giải đầu nhất là Justin Martyr; ông sống vào khoảng từ năm 110 đến 165 công nguyên.

최초의 호교론자들 중에 순교자 유스티누스가 있었는데, 그는 기원 110년경부터 165년경까지 살았다.

40. Các giảng viên có thể có một số biện pháp cụ thể nhằm mục đích giải quyết vấn đề khi xảy ra.

다음은 수업에서 일어나는 문제들을 해결하기 위해 교사가 할 수 있는 몇 가지 구체적인 방법들이다.

41. Nhằm điều hòa Kinh Thánh và triết học, Origen đã phải dựa vào phương pháp biện giải Kinh Thánh theo nghĩa bóng.

오리게네스는 성서와 철학이 조화를 이루게 하기 위해 주로 우화를 이용하여 성경을 해석하는 방법을 사용하였습니다.

42. Josephn Jeune cũng chưa bao giờ cho rằng biện pháp này hiệu quả.

조셉 준도 자기가 비용효율이 없다고 말한 적이 없어요.

43. 8 Tại sao chúng ta cần biện hộ cho Đức Giê-hô-va?

8 왜 여호와를 위해 변호할 필요가 있습니까?

44. Sự biện hộ.

다섯번째, 변명입니다.

45. Kinh Thánh có ủng hộ việc ly thân như là biện pháp giải quyết những vấn đề khó khăn giữa vợ chồng không?

성서는 결혼 생활의 문제를 해결하는 수단으로 별거를 지지합니까?

46. (Rô-ma 6:23) Sự hy sinh đó là biện pháp để giải thoát con người khỏi tội lỗi và sự chết, cho mỗi chúng ta cơ hội hưởng sự sống vĩnh cửu.

(로마 6:23) 대속 희생은 죄와 죽음에서 벗어날 수 있는 수단을 마련해 주었으며, 우리 각자에게 영원한 생명을 상속받을 수 있는 기회를 주었습니다.

47. Dù được nhiều người biết đến là sử gia, Eusebius cũng là người biện giải về tôn giáo, vẽ địa hình, truyền giáo, bình luận về thần học, và chú giải kinh điển.

역사가로서 가장 잘 알려져 있긴 하지만 유세비우스는 또한 호교학자이자 지형학자이자 설교자이자 비평가이자 해석학 저술가이기도 하였습니다.

48. Họ biện hộ cho đường lối gian ác của dân Y-sơ-ra-ên.

그들은 이스라엘 백성의 악한 행로를 정당화하였읍니다.

49. Những người này thường biện minh cho lời từ chối hối cải của mình.

이런 사람들은 회개하기를 거부한 것에 대해 합리화를 하곤 한다.

50. 24 Đấng Thánh của Y-sơ-ra-ên đang tự biện hộ cho Ngài.

24 이스라엘의 거룩한 분이 자신을 위하여 말씀하고 계신 것입니다.

51. Để biện hộ cho Ngài, Đức Giê-hô-va cho thấy Ngài là vô song như thế nào?

여호와께서는 자신을 위해 말씀하시면서 어떻게 자신이 비할 데 없는 분임을 보여 주십니까?

52. Các vị Biện giải như Tatian, Theophilus và Athenagora sống giữa thời của Justin và thời của Clement, cũng có quan điểm tương tự.

유스티누스 시대와 클레멘스 시대 사이에 살았던 호교론자들, 이를테면 타티아누스, 테오필루스, 아테나고라스 등도 비슷한 견해를 가지고 있었다.

53. (Thi-thiên 83:13-18) Việc Ngài báo thù cũng biện minh cho các tôi tớ của Ngài là những đại diện thật của Ngài và giải cứu họ khỏi những hoàn cảnh khó khăn.

(시 83:13-18) 그분의 보응은 또한, 그분의 종들이 참으로 그분의 대표자들임을 입증하고 그들을 바람직하지 못한 상황에서 구출하는 역할도 합니다.

54. Một kiểu biện hộ.

웃기는 짓입니다. 완전 변명입니다.

55. Cột xanh ở đây là lúc ông sử dụng biện pháp lặp trong hùng biện.

여기에 푸른색 표시자의 위치는 그가 반복이라는 수사학적 도구를 사용한 곳에 사용되었습니다.

56. Không áp dụng biện pháp bảo vệ nào khác cho các Giao dịch truyền thống.

기존 거래에는 다른 어떤 보호 조치도 적용되지 않습니다.

57. Lòng dối trá có thể biện hộ cho một tật rất xấu hoặc bào chữa cho một tội nặng.

믿을 수 없는 마음은 개성상의 심각한 흠을 합리화해 버리거나 심각한 죄를 지은 것에 대해 핑계를 댈 수 있습니다.

58. Tuy nhiên, những biện pháp như được miêu tả ở trên chắc chắn không giải quyết được nguyên nhân căn bản của sự hung bạo.

그러나 위에 설명된 방법으로는 폭력의 근본 원인에 도저히 접근하지 못합니다.

59. Lời biện hộ thông thường cho sự nói dối là nó che chở người khác.

거짓말을 정당화하는 흔한 구실은 거짓말이 다른 사람을 보호한다는 것이다.

60. Các biện pháp chống muỗi

모기에 물리지 않으려면

61. “Giáo lý về đấng Christ trong các sách biện giải, giống như giáo lý trong Tân Ước, cốt yếu dạy sự phục tùng của đấng Christ.

“호교론자들의 그리스도론은 신약의 그리스도론과 마찬가지로 본질적으로 종속론이다.

62. Biện pháp ẩn danh này kéo chúng ta lại gần nhau hơn để giải quyết vấn đề thành kiến ngầm trong quyết định chăm sóc trẻ.

블라인드 심사는 위탁 양육을 결정할 때 암묵적 편견을 깨고 우리를 하나로 묶어 줄 겁니다.

63. Biện hộ là nêu lý lẽ để giải thích tại sao một điều được thực hiện, chưa được thực hiện hoặc sẽ không được thực hiện.

변명한다는 것은 어떤 일을 왜 하거나 하지 않았는지, 어떤 일을 왜 하지 않으려고 하는지 이유를 설명하는 것입니다.

64. Ráp-sa-kê biện luận

랍사게가 자기의 주장을 펴다

65. Phản biện những mô hình.

재치있는 대답은 거의 불가능 하다는 것이죠.

66. Làm thế nào để con biện minh cho việc trả lương cho một người không đáng tin cậy như vậy?

이렇게 신뢰 할 수 없는 사람한테 급여를 할 순 없지?

67. Nhưng, để nắm được tầm quan trọng của điều này, trước hết chúng ta cần phải hiểu rằng mạng sống và sự chết của Chúa Giê-su là biện pháp cho một vấn đề rất nan giải.

하지만 그러한 답이 지닌 중요성을 파악하려면, 먼저 예수의 삶과 죽음이 매우 어려운 한 가지 문제에 대한 해결책임을 이해하는 것이 필요합니다.

68. Thường thì lời bói thẻ được tiết lộ riêng, do đó người tiếp nhận có thể khai thác lời biện giải để trục lợi cá nhân.

일반적으로 신탁은 은밀하게 제시되므로 그것을 받는 사람은 해석을 자기에게 유리하게 이용할 수 있었습니다.

69. Nơi Gióp đoạn 32 đến 37, Ê-li-hu biện hộ cho Đức Giê-hô-va.

(「신세」 참조) 욥기 32장부터 37장에서, 엘리후는 여호와를 위해 변호합니다.

70. Các biện lý phản ứng

검사들의 반응

71. 26 Vua A-ríp-ba+ nói với Phao-lô: “Ngươi được phép biện hộ cho mình”.

26 아그리파가+ 바울에게 “당신 자신을 위해 변호하는 것을 허락하오” 하고 말했다.

72. Tác phẩm của các vị Biện giải xuất hiện vào lúc các Cha nối nghiệp Sứ đồ sắp viết xong sách của họ, và sau đó nữa.

그들의 저술물은 사도 교부들의 저술 활동이 끝나갈 무렵과 그 후에 나왔다.

73. Thậm chí một số tôn giáo còn biện minh cho sự bất công đối với phụ nữ.

어떤 종교들은 여성에 대한 불공정을 정당화하기까지 합니다.

74. Ngài chết với tư cách người biện minh cho quyền thống trị của Cha ngài trên trời.

예수께서는 하늘의 아버지의 주권을 옹호하는 사람으로서 죽으셨습니다.

75. Đó là những biện pháp nào?

그분은 어떤 방법을 사용하기로 하셨습니까?

76. Biện pháp này rất hữu hiệu.

이 방법은 효과가 있었지요.

77. Chúng ta cần có biện pháp hợp lý để cung ứng cho gia đình về vật chất.

우리는 가족을 물질적으로 부양하기 위해서 합리적인 정도로 일해야 합니다.

78. người Pháp Sebastian Castello biện luận.

레베카: 물론이죠.

79. Rồi chúng ta tìm cách biện minh cho hành vi lười biếng hoặc chống đối của mình.

그러고 나서 우리는 게으르고 반항적인행동을 정당화할 방법을 찾습니다.

80. Quả là một sự biện minh cho Đức Giê-hô-va, Đấng Vĩ Đại giữ lời hứa!

위대한 약속 엄수자이신 여호와를 참으로 훌륭하게 입증하는 일이었습니다!