1. Này, tôi không thể biện minh hay giải thích cho điều Philip đã làm.

Sentite... non posso giustificare o spiegare quello che ha fatto Philip.

2. Các tác phẩm biện giải của Eusebius bao gồm lời giải đáp cho Hierocles—một tổng trấn La Mã đương thời.

Fra le opere apologetiche di Eusebio c’è anche lo scritto Contro Ierocle, un governatore romano dell’epoca.

3. Ông được kể trong số khoảng 12 vị biện giải cho đạo đấng Christ vào thời ông.

Fu uno dei circa 12 apologisti cristiani del suo tempo.

4. Tuy nhiên, thường thường các di tích rất thiếu sót và khiến cho người ta biện giải đủ cách.

Di solito però questi resti sono molto lacunosi e soggetti a molteplici interpretazioni.

5. Tôi đang nghe những lời biện hộ, không phải là giải pháp.

Sto sentendo solo giustificazioni, non soluzioni.

6. Đừng biện hộ cho tôi.

Non è una giustificazione.

7. Chúng tôi hiểu điều đó nhưng chúng tôi không biện giải về những kỳ vọng này.

Ci aspettiamo molto, lo capiamo, ma non ce ne scusiamo.

8. Giải thích làm sao việc biện minh cho niềm cương quyết làm điều đúng, là một sự che chở cũng là cách làm chứng tốt.

Spiegare in che modo sostenendo la loro decisione di fare ciò che è giusto sono protetti e possono dare una buona testimonianza.

9. Kết cục sẽ biện minh cho phương tiện.

Il fine giustichera'i mezzi.

10. Cho tôi hỏi văn phòng biện lý ở đâu?

Puoi indicarci dove si trova l'ufficio del Procuratore?

11. Sự thật chính là điều sẽ biện hộ cho tôi.

La verità è la mia difesa.

12. 18 phút: Biện minh cho niềm hy vọng của bạn.

Min. 18: Date ragione della vostra speranza.

13. TỪ KHOẢNG giữa thế kỷ thứ hai công nguyên cho đến đến cuối thế kỷ, có những giáo sĩ mà ngày nay người ta gọi là các vị Biện giải cho tôn giáo.

DALLA metà circa alla fine del II secolo dell’era volgare sorsero uomini di chiesa che oggi sono chiamati Apologisti.

14. Nếu người nào không mấy hối hả, hãy mời nhận tạp chí, và giải thích biện pháp đóng góp.

Se la persona non sembra andare di fretta, offrite le riviste e spiegate il sistema delle contribuzioni volontarie.

15. Càng ngày càng có nhiều người trẻ dùng biện pháp giải phẫu để cải thiện diện mạo của mình.

Una madre spiega come ha affrontato la grave depressione che l’ha colpita dopo la nascita della sua bambina.

16. Họ cảm thấy cần phải giải thích và biện hộ cho sách Mishnah và chứng tỏ rằng sách này bắt nguồn từ Luật Pháp ban cho Môi-se tại núi Si-na-i.

Avvertirono la necessità di spiegare e giustificare la Mishnàh e di dimostrare che aveva avuto origine insieme alla Legge data a Mosè sul Sinai.

17. Nhưng cái gì sẽ biện minh cho sự tàn sát này?

Ma cosa giustifica questa carneficina?

18. Điều đó cũng chẳng thể biện minh cho sự bất cẩn.

Questo non mi scusa per essere negligente.

19. Không một điều nào trong những điều được gọi là biện pháp này giải quyết được vấn đề thật sự.

Nessuno di questi “rimedi” risolve il vero problema.

20. Nhưng bạo lực là biện pháp thiển cận khi mà ta thực sự dùng nó đi giải quyết kè thù.

Ma la violenza e'un rimedio poco lungimirante quando si tratta di gestire i tuoi nemici.

21. Công việc biện giải có thể là nguy hiểm vì không chiều theo ý của dư luận và chính quyền.

Si trattava di un’impresa rischiosa, in quanto l’impero e l’opinione pubblica di solito erano soddisfatti solo quando si dava loro ragione.

22. Không gì có thể biện minh cho sự tự-tử được.

Il suicidio non è mai giustificato.

23. Clarke với một luật sư khác biện hộ cho chúng tôi.

Clarke e il suo collega.

24. Ngụy biện.

Sciocchezze...

25. Đó là cách anh biện hộ cho việc lừa dối vợ mình?

Giustificavi cosi'le bugie alle tue mogli?

26. Nhưng mọi người vẫn chưa thể biện minh được cho chi phí.

Ma la gente non deve giustificarne i costi.

27. Đến khi ngài biện hộ cho vụ kiện của tôi và đem công lý cho tôi,

— ho peccato contro di lui+ —

28. Một trong những vị Biện giải đầu nhất là Justin Martyr; ông sống vào khoảng từ năm 110 đến 165 công nguyên.

Uno dei primi Apologisti fu Giustino Martire, che visse fra il 110 circa e il 165 E.V.

29. Cha chỉ đang tự biện hộ cho sự yếu đuối của mình thôi.

Cercate di giustificare la vostra debolezza.

30. Josephn Jeune cũng chưa bao giờ cho rằng biện pháp này hiệu quả.

Joseph Jeune non ha mai detto che non ne valeva la pena.

31. Không nguỵ biện.

Non cercare scuse.

32. Đừng có nguỵ biện.

Non te ne approfittare.

33. Một kiểu biện hộ.

Siamo del tutto fuori strada.

34. Lòng dối trá có thể biện hộ cho một tật rất xấu hoặc bào chữa cho một tội nặng.

Il cuore ingannevole può giustificare un serio difetto della personalità o scusare un grave peccato.

35. Sự dị biệt chính trị không biện minh cho lòng oán giận hay ác ý .

Le differenze politiche non giustificano mai l’odio o il malanimo.

36. Lời biện hộ thông thường cho sự nói dối là nó che chở người khác.

Una giustificazione che si sente spesso è che una determinata bugia serve a proteggere un’altra persona.

37. Định biện hộ đó hả?

Questa è la tua difesa?

38. Ráp-sa-kê biện luận

Rabsache presenta la sua tesi

39. Ngay cả những ngoại lệ này cũng không tự động biện minh cho sự phá thai.

Neanche queste eccezioni giustificano automaticamente l’aborto.

40. Thường thì lời bói thẻ được tiết lộ riêng, do đó người tiếp nhận có thể khai thác lời biện giải để trục lợi cá nhân.

In genere il responso degli oracoli veniva dato in privato: così chi lo riceveva poteva darne l’interpretazione che più gli conveniva.

41. Phải, biện pháp quân sự.

Sì, e questo è l'approccio militare.

42. chỉ là nguỵ biện thôi.

Si', dicevano lo stesso del rap.

43. Có lý do nào biện hộ việc chú không muốn mẹ cháu gọi cho cháu không?

C'è qualche ragione per cui non mi hai detto che mia madre ha provato a chiamarmi?

44. Eve Alexander, Biện Lý Quận Suffolk.

Eve Alexander, procuratore distrettuale di Suffolk County.

45. Chúng ta cần có biện pháp hợp lý để cung ứng cho gia đình về vật chất.

Dobbiamo compiere passi ragionevoli per mantenere la famiglia.

46. người Pháp Sebastian Castello biện luận.

RNG: Oh, lo fecero.

47. Rồi chúng ta tìm cách biện minh cho hành vi lười biếng hoặc chống đối của mình.

E allora cerchiamo di giustificare il nostro comportamento pigro o ribelle.

48. Quả là một sự biện minh cho Đức Giê-hô-va, Đấng Vĩ Đại giữ lời hứa!

Questa è davvero una prova che Geova mantiene sempre le promesse!

49. Những khác biệt chính trị không bao giờ biện minh cho lòng căm thù hay ác tâm.

Le differenze politiche non giustificano mai l’odio o il malanimo.

50. □ Những biện-pháp thực-tế nào có thể giúp cho các tiệc cưới được diễn-tiến trật-tự?

□ Quali passi pratici possono servire per rendere più ordinati i ricevimenti nuziali?

51. Nếu mức lạm phát dao động vượt ngoài 1% biên, Thống đốc phải viết thư giải trình với Bộ trưởng Tài chính và đệ trình biện pháp điều chỉnh.

Se l'inflazione si discosta di più dell'1% da quanto programmato, il Governatore deve scrivere una lettera al Cancelliere dello Scacchiere spiegandone le ragioni e dichiarando che provvedimenti intende prendere.

52. Biện pháp này bao hàm điều gì?

Cosa comporta questo passo?

53. Luật sư cho tiểu bang Nam Carolina, người biện hộ cho tiểu bang chống lại sự tha tội, là Ernest A. Finney III.

L'avvocato dello stato della Carolina del Sud, che sosteneva lo stato contro l'esonero, era Ernest A. Finney III.

54. Khi chúng ta tự biện minh cho việc phạm vào các tội nhỏ, thì Sa Tan đang chiến thắng.

Quando ci giustifichiamo per dei piccoli peccati, Satana trionfa.

55. Toàn bộ các sách này trình bày một biện luận đầy đủ cho đạo Đấng Christ như Eusebius hiểu.

Nell’insieme questi libri contengono una difesa completa del cristianesimo dal punto di vista di Eusebio.

56. Con người sử dụng sự tàn bạo của quân địch để biện hộ cho họ trong suốt lịch sử.

Gli uomini hanno usato le atrocità dei nemici per giustificare le proprie, nella storia.

57. Lí giải cho các triệu chứng.

Comprende tutti i sintomi.

58. * Thượng Đế sẽ biện minh cho việc chúng ta phạm những tội nhỏ hoặc tội không thường xuyên không?

* Dio ci giustificherà se commettiamo peccati minori o non frequenti?

59. Tổng biện lý sự vụ đang ở đây.

C'e'l'Avvocato Generale.

60. Tiếp theo là cựu Tổng biện lý Dunbar.

La prossima e'l'ex Avvocato Generale Dunbar.

61. Họ không bao giờ muốn đối xử gay gắt, cho dù có thể phải dùng biện pháp kỷ luật mạnh.

Non vorranno mai essere aspri, anche se può essere necessario impartire una disciplina severa.

62. Họ không biến thành boogyman mà những nhà độc tài sử dụng để biện minh cho chế độ của mình.

Non si è trattato dello spauracchio dell'Islamismo che i dittatori hanno da sempre usato per giustificare il proprio regime.

63. Cậu sẽ nói gì để biện minh đây?

Non ha niente da dire in sua difesa?

64. Vì giải thích cho bức điện tín.

Spiega il telegramma.

65. Choi, giải thích cho Ben hiểu đi.

Choi, perché non spieghi a Ben come lavoriamo?

66. Những người biện giải là các tu sĩ của giáo hội sống vào hậu bán thế kỷ thứ hai. Họ viết sách bênh vực cho đạo đấng Christ mà họ biết là nghịch lại các triết lý lan tràn trong đế quốc La Mã.

Chiedono che il Regno di Dio intraprenda un’azione decisiva distruggendo i sistemi di governo di fattura umana, che non hanno mantenuto la loro promessa di portare pace e sicurezza.

67. Họ bị cáo gian là dấy loạn và chính quyền lờ đi lời biện hộ cho sự vô tội của họ.

Vennero falsamente accusati di sedizione e le autorità ignorarono le loro dichiarazioni di innocenza.

68. Sách Mặc Môn: Một Chứng Thư Khác về Chúa Giê Su Ky Tô sẽ biện hộ cho ông thay chúng ta.

Il Libro di Mormon: un altro testamento di Gesù Cristo lo difenderà per noi.

69. Vào thời ấy công việc làm chứng đòi hỏi phải biện minh cho các vấn đề liên quan đến giáo lý.

In quei tempi la testimonianza consisteva spesso nel confutare false dottrine.

70. Họ ngụy biện rằng chỉ sùng đạo là đủ.

Pensavano a torto che bastasse far mostra di devozione religiosa.

71. Và họ bày biện nó một cách tuyệt vời.

E li preparano meravigliosamente.

72. Đó không phải là lý do để ngụy biện.

Non e'una scusa valida per il tuo ritardo.

73. (b) Nê-hê-mi đã có biện pháp nào?

(b) Quali misure prese Neemia?

74. Tôi là luật sự biện hộ mới của cô.

Sono il tuo nuovo avvocato.

75. Đấy là biện pháp cuối cùng của quân ta.

Era la nostra ultima risorsa.

76. Điều đó sẽ không bao giờ biện hộ cho quyền thống trị của Đức Chúa Trời hay làm vinh hiển danh Ngài.

In questo modo non rivendicheremmo affatto la sovranità di Dio né onoreremmo il suo nome.

77. Thật ra giữa khoa học biện chứng và tôn giáo thật có sự bổ túc cho nhau hơn là mâu thuẫn nhau.

In effetti, la scienza dimostrata e la vera religione non sono in contraddizione, ma si completano a vicenda.

78. Họ dùng bất cứ cách nào được mở ra cho họ để công khai biện hộ tin mừng (Phi-líp 1:7).

Si avvalgono di qualsiasi mezzo disponibile per fare una pubblica difesa della buona notizia.

79. Ồ, và để biện hộ, là do chúng bắn trước.

E in mi difesa, hanno sparato loro per primi.

80. Ai sẽ chuẩn bị tẩm ướp bày biện giỏi nhất?

Chi la cucinera'nel modo migliore?