1. Này, tôi không thể biện minh hay giải thích cho điều Philip đã làm.

Miren, no puedo disculpar o explicar lo que Philip ha hecho.

2. Các tác phẩm biện giải của Eusebius bao gồm lời giải đáp cho Hierocles—một tổng trấn La Mã đương thời.

Sus obras apologéticas incluyen una respuesta a Hierocles, gobernador romano contemporáneo suyo.

3. Ông được kể trong số khoảng 12 vị biện giải cho đạo đấng Christ vào thời ông.

Figura entre la docena de apologistas cristianos de su época.

4. Tuy nhiên, thường thường các di tích rất thiếu sót và khiến cho người ta biện giải đủ cách.

Sin embargo, dichos vestigios suelen ser muy incompletos y susceptibles a diversas interpretaciones.

5. Tôi đang nghe những lời biện hộ, không phải là giải pháp.

Oigo excusas, no soluciones.

6. Đừng biện hộ cho tôi.

No me justifiques.

7. Giải thích làm sao việc biện minh cho niềm cương quyết làm điều đúng, là một sự che chở cũng là cách làm chứng tốt.

Explican cómo el mantenerse en su decisión de hacer lo que es correcto los protege y da un buen testimonio.

8. Kết cục sẽ biện minh cho phương tiện.

El fin justifica los medios.

9. Cho tôi hỏi văn phòng biện lý ở đâu?

¿Podrías indicarnos dónde está la oficina del procurador?

10. Sự thật chính là điều sẽ biện hộ cho tôi.

La verdad es mi defensa.

11. 18 phút: Biện minh cho niềm hy vọng của bạn.

18 min.: Dé razón de su esperanza.

12. Nếu người nào không mấy hối hả, hãy mời nhận tạp chí, và giải thích biện pháp đóng góp.

Si la gente no parece tener prisa, ofrézcale las revistas y mencione el arreglo de donaciones.

13. Càng ngày càng có nhiều người trẻ dùng biện pháp giải phẫu để cải thiện diện mạo của mình.

Una madre relata cómo hizo frente a la grave depresión que padeció tras el nacimiento de su hija.

14. TỪ KHOẢNG giữa thế kỷ thứ hai công nguyên cho đến đến cuối thế kỷ, có những giáo sĩ mà ngày nay người ta gọi là các vị Biện giải cho tôn giáo.

DESDE alrededor de mediados del siglo segundo de nuestra era común aparecieron varios eclesiásticos a quienes hoy día se llama apologistas.

15. Họ cảm thấy cần phải giải thích và biện hộ cho sách Mishnah và chứng tỏ rằng sách này bắt nguồn từ Luật Pháp ban cho Môi-se tại núi Si-na-i.

Entendieron que debían explicar y justificar la Misná, así como demostrar que había surgido junto con la Ley divina otorgada a Moisés en el Sinaí.

16. Nhưng cái gì sẽ biện minh cho sự tàn sát này?

Pero, ¿qué puede justificar semejante carnicería?

17. Điều đó cũng chẳng thể biện minh cho sự bất cẩn.

Eso no me da la excusa para ser descuidada.

18. Nhưng bạo lực là biện pháp thiển cận khi mà ta thực sự dùng nó đi giải quyết kè thù.

Pero la violencia es un recurso simplista si uno lo usa contra sus enemigos.

19. Chỉ cần một lời biện giải đem tin dữ, một sự cố vô hại có thể biến thành nguy hiểm.

Una interpretación siniestra puede convertir en peligroso un suceso normal.

20. Công việc biện giải có thể là nguy hiểm vì không chiều theo ý của dư luận và chính quyền.

Para empezar, ni la sociedad en general ni el Estado solían permitir que se los contradijera, de modo que cabía la posibilidad de que sus escritos avivaran el odio contra los cristianos.

21. Không gì có thể biện minh cho sự tự-tử được.

No hay justificación para el suicidio.

22. Cần phải làm điều này vì đó là biện pháp giải quyết nạn đói, hữu hiệu và sinh nhiều lợi nhuận.

Obviamente deberíamos hacer esto porque es bueno para tratar el problema del hambre, pero también es rentable.

23. Tôi đã kiên nhẫn với họ, giải thích về biện pháp vũ lực có thể giúp nhà tù an toàn hơn.

Fui paciente con ellos explicándoles nuestro método de uso de fuerza bruta para hacer prisiones más seguras.

24. Ngụy biện.

Patrañas.

25. Đó là cách anh biện hộ cho việc lừa dối vợ mình?

¿Así es como justificas haber engañado a tus esposas?

26. Một quan niệm mơ hồ về mặt pháp lý mà thẩm phán có quyền biện giải và áp dụng tùy ý.

Un concepto legal no definido que le toca al juez interpretar y aplicar.

27. Nhưng mọi người vẫn chưa thể biện minh được cho chi phí.

Pero en general no hemos podido justificar estos costos.

28. Một trong những vị Biện giải đầu nhất là Justin Martyr; ông sống vào khoảng từ năm 110 đến 165 công nguyên.

Uno de los primeros apologistas fue Justino Mártir, quien vivió desde alrededor de 110 hasta 165 E.C.

29. Cha chỉ đang tự biện hộ cho sự yếu đuối của mình thôi.

Usted trata de justificar su propia debilidad.

30. Josephn Jeune cũng chưa bao giờ cho rằng biện pháp này hiệu quả.

Joseph Jeune nunca mencionó tampoco que no fuera rentable.

31. Được rồi, tôi nói Chama vô tù, biện hộ cho vụ án của hắn.

Bueno, que Chama vaya a la cárcel y defienda su caso. ¿Qué decís?

32. Một kiểu biện hộ.

Es una trampa total.

33. Sự dị biệt chính trị không biện minh cho lòng oán giận hay ác ý .

Las diferencias políticas nunca justifican el odio ni la mala voluntad.

34. Lời biện hộ thông thường cho sự nói dối là nó che chở người khác.

Un forma común de justificar una mentira es diciendo que con ella se protege a alguien.

35. Định biện hộ đó hả?

¿Ese es tu descargo?

36. Ráp-sa-kê biện luận

Los argumentos de Rabsaqué

37. Phải, biện pháp quân sự.

Sí, ese es el enfoque militar.

38. Có lý do nào biện hộ việc chú không muốn mẹ cháu gọi cho cháu không?

¿Por alguna razón no me dijiste que mi mamá intentó llamarme?

39. Chúng ta cần có biện pháp hợp lý để cung ứng cho gia đình về vật chất.

Tenemos que adoptar las medidas necesarias para mantener a nuestras familias en sentido material.

40. Eve Alexander, Biện Lý Quận Suffolk.

Eva Alexander, fiscal de distrito del Condado de Suffolk.

41. Rồi chúng ta tìm cách biện minh cho hành vi lười biếng hoặc chống đối của mình.

Entonces intentamos justificar nuestro comportamiento perezoso o rebelde.

42. Quả là một sự biện minh cho Đức Giê-hô-va, Đấng Vĩ Đại giữ lời hứa!

¡Qué vindicación para Jehová, el Gran Cumplidor de promesas!

43. Những khác biệt chính trị không bao giờ biện minh cho lòng căm thù hay ác tâm.

Las diferencias políticas nunca justifican el odio ni la mala voluntad.

44. người Pháp Sebastian Castello biện luận.

RNG: Oh, lo necesitaron.

45. □ Những biện-pháp thực-tế nào có thể giúp cho các tiệc cưới được diễn-tiến trật-tự?

□ ¿Qué pasos prácticos pueden contribuir a que las recepciones sean más ordenadas?

46. Có một giải thưởng US$1.000.000 cho việc giải quyết bài toán.

En la actualidad se ofrece un premio de un millón de dólares por su solución.

47. Khi chúng ta tự biện minh cho việc phạm vào các tội nhỏ, thì Sa Tan đang chiến thắng.

Al excusarnos de los pecados menores, Satanás triunfa.

48. Toàn bộ các sách này trình bày một biện luận đầy đủ cho đạo Đấng Christ như Eusebius hiểu.

En conjunto, estos libros presentan una defensa exhaustiva del cristianismo desde la óptica de Eusebio.

49. Con người sử dụng sự tàn bạo của quân địch để biện hộ cho họ trong suốt lịch sử.

Los hombres han usado las atrocidades de sus enemigos para justificar las suyas a lo largo de toda la Historia.

50. * Thượng Đế sẽ biện minh cho việc chúng ta phạm những tội nhỏ hoặc tội không thường xuyên không?

* ¿Justificará Dios que cometamos pecados menores o poco frecuentes?

51. Tổng biện lý sự vụ đang ở đây.

Llegó la procuradora general.

52. Tiếp theo là cựu Tổng biện lý Dunbar.

Sigue la ex procuradora general Dunbar.

53. Ông từng biện hộ thành công cho một viên quan xuất nạp bị kết tội giết người trong năm 10.

Se le descontó un punto por agresión a árbitros en fecha 10.

54. Họ không biến thành boogyman mà những nhà độc tài sử dụng để biện minh cho chế độ của mình.

Y resultaron no ser los monstruos islamistas que los dictadores siempre usaban para justificar sus regímenes.

55. Cậu sẽ nói gì để biện minh đây?

¿Usted tiene algo que decir?

56. Tôi rất thích bày biện món dưa hấu.

¿Así que nos distancias, nos haces romper y luego la matas?

57. Lịch sử sẽ giải oan cho tôi."

«La historia me absolverá».

58. Những người biện giải là các tu sĩ của giáo hội sống vào hậu bán thế kỷ thứ hai. Họ viết sách bênh vực cho đạo đấng Christ mà họ biết là nghịch lại các triết lý lan tràn trong đế quốc La Mã.

Piden que el Reino celestial de Dios tome acción decisiva por medio de destruir los sistemas gubernamentales de hechura humana, que no han cumplido su promesa de traer paz y seguridad.

59. Họ bị cáo gian là dấy loạn và chính quyền lờ đi lời biện hộ cho sự vô tội của họ.

Se les acusó falsamente de sedición, y las autoridades no hicieron caso de sus declaraciones de inocencia.

60. Hiện đã có biện pháp phòng ngừa đơn giản.

Actualmente se necesitan medidas directas de conservación.

61. Và họ bày biện nó một cách tuyệt vời.

Y los preparan de una forma maravillosa.

62. Đó không phải là lý do để ngụy biện.

Esa no es excusa para llegar tarde.

63. Sách Mặc Môn: Một Chứng Thư Khác về Chúa Giê Su Ky Tô sẽ biện hộ cho ông thay chúng ta.

El Libro de Mormón: Otro Testamento de Jesucristo lo defenderá por nosotros.

64. Tôi không cần lý do để ngụy biện, Mike.

No quiero una exposición razonada, Mike.

65. Tôi là luật sự biện hộ mới của cô.

Soy tu nueva abogada.

66. Đấy là biện pháp cuối cùng của quân ta.

Era nuestro último recurso.

67. Điều đó sẽ không bao giờ biện hộ cho quyền thống trị của Đức Chúa Trời hay làm vinh hiển danh Ngài.

Eso nunca vindicaría la soberanía de Dios ni honraría su nombre.

68. Thật ra giữa khoa học biện chứng và tôn giáo thật có sự bổ túc cho nhau hơn là mâu thuẫn nhau.

De hecho, la ciencia probada y la religión verdadera no se contradicen, sino que se complementan.

69. Họ dùng bất cứ cách nào được mở ra cho họ để công khai biện hộ tin mừng (Phi-líp 1:7).

Utilizan todo medio que tienen a su alcance para hacer una defensa pública de las buenas nuevas (Filipenses 1:7).

70. Ồ, và để biện hộ, là do chúng bắn trước.

En mi defensa, ellos dispararon primero.

71. (Truyền-đạo 27:11 [Châm-ngôn 27:11]). b) Đức Chúa Trời sẽ biện minh cho quyền thống trị của Ngài bằng cách nào, và cho bao lâu?

(Proverbios 27:11) (b) ¿Cómo vindicará Dios su soberanía, y por cuánto tiempo?

72. Ai sẽ chuẩn bị tẩm ướp bày biện giỏi nhất?

¿Quién la preparará de manera más experta?

73. Mày cần tao để giải oan cho Peter Declan.

Me necesitas para exonerar a Peter Declan.

74. Phải hiểu các biện pháp an toàn trước khi xuống nước.

Algunas medidas de seguridad antes de empezar.

75. Tại sao việc biện minh cho quyền cai trị tối thượng của Đức Giê-hô-va bao hàm việc ngài thực hiện lời hứa?

¿Qué tiene que ver la vindicación de la soberanía de Jehová con el cumplimiento de sus promesas?

76. Vậy làm sao ta trình bày và biện giải ý tưởng toàn cầu hay là dân tộc chủ nghĩa hoàn toàn với người dân các nước như Ghana, Nigeria, Togo hay các nước khác tương tự?

Entonces ¿cómo presentas y justificas la idea de lo global versus lo completamente nacionalista a personas de países como Ghana, Nigeria o Togo y otros países como esos?

77. Một linh mục khác muốn đứng ra làm chứng thế cho ông kia, nhưng tòa đã không chấp nhận lời biện hộ của ông.

Otro sacerdote solicitó atestiguar en su lugar, pero el tribunal denegó su petición.

78. Cho nên mới dẫn ông ra đây giải khuây nè.

Por eso te he traído aquí, para quitarte mierda de la cabeza.

79. Những biện pháp khác có thể giúp kiểm soát huyết áp cao

Otras formas de controlar la tensión arterial

80. Tìm lời giải cho các mặt hàng không phải ô tô.

Buscar soluciones para sectores no automovilísticos.