1. Này, tôi không thể biện minh hay giải thích cho điều Philip đã làm.

Look, I cannot excuse or explain what Philip has done.

2. Ông được kể trong số khoảng 12 vị biện giải cho đạo đấng Christ vào thời ông.

He is included among the dozen or so Christian apologists of his day.

3. Tuy nhiên, thường thường các di tích rất thiếu sót và khiến cho người ta biện giải đủ cách.

However, these remains are usually very incomplete and open to various interpretations.

4. Tôi đang nghe những lời biện hộ, không phải là giải pháp.

I am hearing excuses, not solutions.

5. Đừng biện hộ cho tôi.

Don't make excuses for me.

6. Lời hùng biện của anh đủ hận thù để biện minh cho bạo lực.

You know, your rhetoric sounds just hateful enough to justify violence.

7. Chúng tôi hiểu điều đó nhưng chúng tôi không biện giải về những kỳ vọng này.

We understand that, but we do not apologize for them.

8. Kết cục sẽ biện minh cho phương tiện.

The end will justify the means.

9. Khi cần phải ứng khẩu giải thích niềm tin của mình, điều gì có thể giúp lời biện giải của bạn có hiệu quả?

When you are called on for impromptu explanations of your beliefs, what can help you make your comments effective?

10. Tôi muốn làm luật sư biện hộ cho cậu.

I want you to let me represent you.

11. Sự thật chính là điều sẽ biện hộ cho tôi.

The truth is my defense.

12. TỪ KHOẢNG giữa thế kỷ thứ hai công nguyên cho đến đến cuối thế kỷ, có những giáo sĩ mà ngày nay người ta gọi là các vị Biện giải cho tôn giáo.

FROM near the middle of the second century of our Common Era through its end, there appeared churchmen who are today called Apologists.

13. Nếu người nào không mấy hối hả, hãy mời nhận tạp chí, và giải thích biện pháp đóng góp.

If people do not seem to be rushed, offer the magazines, and explain the donation arrangement.

14. Càng ngày càng có nhiều người trẻ dùng biện pháp giải phẫu để cải thiện diện mạo của mình.

A mother describes how she coped with the deep depression she experienced following the birth of her baby.

15. Nhưng cái gì sẽ biện minh cho sự tàn sát này?

But what can justify such carnage?

16. Có vẻ như mục đích biện minh cho phương tiện ha.

Looks like the ends finally justified the means.

17. Nhưng bạo lực là biện pháp thiển cận khi mà ta thực sự dùng nó đi giải quyết kè thù.

But violence is a shortsighted solution when it really comes to handling your enemies.

18. Con không chắc nếu kết thúc biện minh cho phương tiện.

Not sure if the end justifies the means.

19. Không gì có thể biện minh cho sự tự-tử được.

Suicide is never justified.

20. Clarke với một luật sư khác biện hộ cho chúng tôi.

Clarke and his companion were sent to represent us.

21. Người Pha-ri-si xem việc tuân thủ luật truyền khẩu cùng các nguyên tắc trong đó cho việc biện giải Luật Pháp là cách để chấp hành luật Torah...

Adherence to the oral tradition, with its rules for interpreting the law, was seen by the Pharisee as the way to the fulfilment of the Torah. . . .

22. Ngụy biện.

Humbug.

23. Nhưng mọi người vẫn chưa thể biện minh được cho chi phí.

But people just haven't been able to justify the cost.

24. Đến khi ngài biện hộ cho vụ kiện của tôi và đem công lý cho tôi,

—For I have sinned against him+—

25. Cho đến ngày nay, một số người thuộc thành phần ly khai Corse chẳng hạn như (bây giờ đã giải tán) Armata Corsa, ra sức biện hộ cho sự phục hồi nền cộng hòa của hòn đảo.

To this day, some Corsican separatists such as the (now-disbanded) Armata Corsa, advocate the restoration of the island's republic.

26. Vị luật sư biện hộ cho biết liều dùng đó đủ để cho sáu người ngủ .

That dosage was enough to put six people to sleep , said the defence .

27. Cha chỉ đang tự biện hộ cho sự yếu đuối của mình thôi.

You're trying to justify your own weakness.

28. Josephn Jeune cũng chưa bao giờ cho rằng biện pháp này hiệu quả.

Joseph Jeune also never mentioned that he was not cost-effective.

29. Không nguỵ biện.

Don't make excuses.

30. Được rồi, tôi nói Chama vô tù, biện hộ cho vụ án của hắn.

All right, I say Chama goes to jail, pleads his case.

31. " Mục đích biện minh cho phương tiện " trong một cuộc chạm trán quyết định. "

" Ends justify means in decisive gangland encounter. "

32. Đừng có nguỵ biện.

Don't push your luck.

33. Một kiểu biện hộ.

It's a total decoy.

34. Thú nuôi cần được chơi , và chơi với thú nuôi là một biện pháp giải toả năng lượng dư thừa một cách hoàn hảo nhất .

Pets need to play , and playing with a pet is an excellent way to release excess energy .

35. Không áp dụng biện pháp bảo vệ nào khác cho các Giao dịch truyền thống.

No other protections apply to Traditional transactions.

36. Lòng dối trá có thể biện hộ cho một tật rất xấu hoặc bào chữa cho một tội nặng.

The treacherous heart may rationalize away a serious personality flaw or make excuses for a grave sin.

37. Tuy nhiên, có một nghiên cứu đáng kể cho thấy tiện ích của biện pháp cho một vài điểm.

Nevertheless, there is substantial research indicating the utility of the measure for a few scores.

38. Lời biện hộ thông thường cho sự nói dối là nó che chở người khác.

A common justification for a lie is that it protects another person.

39. Định biện hộ đó hả?

That's your defense?

40. Hùng biện hay lắm, Ben.

That was a really good speech, Ben.

41. Ráp-sa-kê biện luận

Rabshakeh Presents His Case

42. Bên cạnh chế độ ăn uống tốt thì việc giải toả stress có lẽ là biện pháp điều trị mụn trứng cá tự nhiên tốt nhất .

Next to a good diet being stress free is probably the best natural acne help .

43. Thường thì lời bói thẻ được tiết lộ riêng, do đó người tiếp nhận có thể khai thác lời biện giải để trục lợi cá nhân.

Oracles were generally given in private so that the one receiving them could exploit their interpretation to his own advantage.

44. Phải, biện pháp quân sự.

Yes, that's the military approach.

45. chỉ là nguỵ biện thôi.

Yeah, that's what they said about rap.

46. Có lý do nào biện hộ việc chú không muốn mẹ cháu gọi cho cháu không?

Is there some reason why you didn't tell me my morn tried to call me?

47. Phải, cái cách mà cô biện hộ cho bản thân chỉ cung cấp thêm cho các nhà lý luận âm mưu...

Yeah, the way she keeps defending herself only gives conspiracy theorists more...

48. Thậm chí một số tôn giáo còn biện minh cho sự bất công đối với phụ nữ.

Some religions even justify injustices against women.

49. Đó có phải là sự biện hộ cuối cùng của ông cho tất cả những điều đó?

What, that the ends justify the means?

50. Kích hoạt biện pháp đối phó!

Activate countermeasures!

51. Anh quả là nhà hùng biện.

You're an eloquent man.

52. Những viên đá có thể điều trị và không biện minh cho việc ngừng chế độ ăn.

The stones are treatable and do not justify discontinuation of the diet.

53. Chúng ta cần có biện pháp hợp lý để cung ứng cho gia đình về vật chất.

We need to take reasonable steps to provide for our families in a material way.

54. người Pháp Sebastian Castello biện luận.

RNG: Oh, they did.

55. Quả là một sự biện minh cho Đức Giê-hô-va, Đấng Vĩ Đại giữ lời hứa!

What a vindication of Jehovah, the Great Keeper of promises!

56. Những khác biệt chính trị không bao giờ biện minh cho lòng căm thù hay ác tâm.

Political differences never justify hatred or ill will.

57. □ Những biện-pháp thực-tế nào có thể giúp cho các tiệc cưới được diễn-tiến trật-tự?

□ What practical steps may contribute to more orderly wedding receptions?

58. Sử dụng các biện pháp bảo mật không thích hợp cho loại thông tin đang được thu thập

Using security measures inappropriate for the type of information being collected

59. Không thể biện hộ cho một chương trình không gian... chẳng đưa được cái gì lên vũ trụ.

We can't justify a space program that doesn't put anything in space.

60. Nếu bạn đang khổ sở vì buồn nôn , ói , hoặc cả hai , thì bạn nên có những biện pháp an toàn để giải toả phần nào khó chịu đó .

If you are suffering from nausea , vomiting , or both , you need safe measures that will bring you some relief .

61. Nếu mức lạm phát dao động vượt ngoài 1% biên, Thống đốc phải viết thư giải trình với Bộ trưởng Tài chính và đệ trình biện pháp điều chỉnh.

If inflation overshoots or undershoots the target by more than 1%, the Governor has to write a letter to the Chancellor of the Exchequer explaining why, and how he will remedy the situation.

62. Nhà cầm quyền Việt Nam đã dùng mọi biện pháp chính thức cũng như không chính thức để làm bặt tiếng nói của những người trúng giải năm nay.

The Vietnamese authorities have used both official and unofficial sanctions to silence this year’s Hellman/Hammett award winners from Vietnam.

63. Biện pháp này bao hàm điều gì?

What does this step include?

64. Tìm biện pháp tránh thai thích hợp

Finding the right contraceptive

65. Google cấm hành vi này và liên tục cải thiện các biện pháp bảo vệ cho nhà xuất bản.

Google prohibits this behavior and is constantly improving detection and enforcement.

66. Thế nào các giáo sư giả có lẽ sẽ biện minh cho thực hành thờ lạy các thiên sứ?

How might the false teachers have reckoned that the worship of angels was acceptable?

67. Khi chúng ta tự biện minh cho việc phạm vào các tội nhỏ, thì Sa Tan đang chiến thắng.

With self-justification of petty sins, Satan triumphs.

68. Con người sử dụng sự tàn bạo của quân địch để biện hộ cho họ trong suốt lịch sử.

Men have used the atrocities of their enemies to justify their own throughout history.

69. Cho ngươi giải tù binh à?

Sending him with you?

70. Em giải thoát cho anh, Ebenezer.

I release you, Ebenezer.

71. Phim này đoạt 5 giải Oscar, kể cả giải Oscar cho đạo diễn xuất sắc nhất cho Billy Wilder.

The film won five Oscars, including Best Director for Billy Wilder.

72. Tổng biện lý sự vụ đang ở đây.

The Solicitor General is here.

73. Tiếp theo là cựu Tổng biện lý Dunbar.

Former Solicitor General Dunbar is next.

74. Chúng dùng lối hùng biện của bin Laden.

They use his rhetoric.

75. Biện pháp nào tốt nhất để hạ sốt?

And what are the best ways to treat it?

76. Họ không biến thành boogyman mà những nhà độc tài sử dụng để biện minh cho chế độ của mình.

And they did not turn out to be the Islamist boogeyman that the dictators were always using to justify their regime.

77. Mục đích chính là để làm vinh hiển danh thánh Ngài và biện minh cho quyền thống trị của Ngài.

Primarily in order to magnify his holy name and vindicate his sovereignty.

78. Những văn bản này cung cấp những biện minh cho chính quyền Truman về chính sách mới chống Liên Xô.

These texts provided justification for the Truman administration's new anti-Soviet policy.

79. Có thính giả trong tranh cãi hùng biện..

There's the audience in rhetorical arguments.

80. Cậu sẽ nói gì để biện minh đây?

Do you have anything to say for yourself?