1. Ngành khảo cổ chứng thực biến cố này.

고고학은 이 일이 있었음을 증명한다.

2. Bạn đã chứng kiến những biến đổi nào trong đời?

당신은 지금까지 살아오면서 무슨 변화들이 일어나는 것을 보았습니까?

3. BẠN đã chứng kiến những biến đổi nào trong đời?

당신은 지금까지 살아오면서 무슨 변화들이 일어나는 것을 보았습니까?

4. Biến cố này rất thuận lợi cho việc làm chứng.

이 전체 사건은 결과적으로 유리한 증거가 되었습니다.

5. Vào cái đêm sinh đứa bé thì xảy ra biến chứng.

아기가 태어나던 날 밤, 부인은 출산과 관련한 합병증에 걸렸습니다.

6. Đừng nghĩ rằng chứng trầm cảm của con sẽ tự động biến mất.

시간이 지나면 우울증이 저절로 사라질 것이라고 생각하지 마십시오.

7. “Họ không có biến chứng nào hơn so với bệnh nhân nhận máu...

“수혈을 받은 환자들에게 생기지 않는 합병증은 그들에게도 전혀 생기지 않았다.

8. Biến cố vào Lễ Ngũ Tuần năm 33 CN chứng tỏ điều gì?

기원 33년 오순절에 일어난 일들은 무엇을 분명히 보여 주었습니까?

9. Vì sợ rằng tình yêu của Chúa chứng minh tương tự như vậy biến.

그런 그대의 사랑 않도록 마찬가지로 변수 증명.

10. Bất cứ các bằng chứng về kinh thành cổ này đều bị biến mất.

그곳에 고대의 도시 국가가 있었다는 증거는 모두 사라져 버렸습니다.

11. (Giăng 15:20) Những biến cố ngay sau đó chứng minh lời ngài là thật.

(요한 15:20) 얼마 있지 않아 벌어지는 일들은 이 말씀이 참됨을 증명합니다.

12. b) Biến cố này ảnh hưởng đến Nhân-chứng Giê-hô-va như thế nào?

(ᄀ) 큰 바빌론은 어떤 면에서 무너졌습니까? (ᄂ) 이 사건은 여호와의 증인에게 어떤 영향을 미쳐 왔습니까?

13. Họ cũng hết sức xúc động khi chứng kiến mọi biến cố trọng đại ấy.

그들도 이 모든 놀라운 사건들을 보고 깊은 감동을 받습니다.

14. Ông vừa chứng kiến một biến cố quan trọng nhất chưa từng xảy ra trên đất.

그는 방금 지상에서 일어난 일 가운데 가장 중요한 사건을 목격한 것입니다.

15. 10 Giô-suê là một trong nhiều người đã chứng kiến những biến cố phi thường chứng nhận tính chân thật của Đức Giê-hô-va.

10 여호와께서 진실하시다는 것을 보여 준 놀라운 일들을 목격한 많은 사람 중에 여호수아가 있습니다.

16. Không chỉ là biến đổi khí hậu như hầu hếtm, các minh chứng mọi người đưa ra.

사람들이 가장 뻔하게 예시로 드는 기후 변화만 그런 게 아니에요.

17. Bài học thật là rõ ràng cho bất cứ ai chứng kiến biến cố kỳ diệu đó.

그 엄청난 광경을 목격한 사람들 모두에게 있어, 그 사건이 주는 교훈은 명백한 것이었습니다.

18. ● Những người đã từng bị nghẽn mạch máu não vì chứng huyết khối (loại tai biến do máu đóng cục gây ra) hoặc đã từng lên cơn thiếu máu cục bộ (một tai biến ngắn giống như chứng nghẽn mạch máu não).

● 혈전성 뇌졸중(혈병에 의해 생기는 뇌졸중)이나 일과성 뇌허혈발작(뇌졸중과 같은 증상이 짧은 시간 나타나는 일)을 일으킨 적이 있는 사람.

19. Trong lịch sử hiện đại của Nhân-chứng Giê-hô-va có rất nhiều biến cố sôi nổi.

현대 여호와의 증인의 역사를 보면 극적인 사건들이 많습니다.

20. Trong lịch sử hiện đại của Nhân Chứng Giê-hô-va có rất nhiều biến cố sôi nổi.

현대 여호와의 증인의 역사를 보면 극적인 사건들이 많습니다.

21. Từ Thế Chiến I, nhân loại chứng kiến những biến cố mà Chúa Giê-su đã tiên tri.

제1차 세계 대전 이래로 인류는 예수의 예언이 성취되는 것을 목격했습니다.

22. Quả là niềm vui khi chứng kiến sự thật Kinh Thánh cũng biến đổi đời sống của họ!

성서 진리가 그들의 생활을 변화시키는 것을 보는 건 정말 큰 기쁨이 아닐 수 없습니다!

23. Bằng chứng là Giê-su đã biến nước thành rượu tại một tiệc cưới ở thành Ca-na.

그 증거로서, 예수께서는 가나의 결혼 잔치에서 포도주를 만드셨습니다.

24. b) Trong khi Phi-e-rơ làm chứng về Giê-su, biến cố đột ngột nào xảy ra?

(ᄀ) 베드로는 고넬료와 그의 손님들에게 무슨 중대한 선언을 하였읍니까? (ᄂ) 베드로가 예수에 관해 증거하고 있던 중에, 무슨 극적인 사건이 벌어졌읍니까?

25. Sau khi xem xét bằng chứng, ông Lönnig kết luận: “Sự đột biến không thể biến đổi loài [động thực vật] ban đầu thành một loài hoàn toàn mới.

뢰니그는 증거를 검토해 본 후에 이렇게 결론 내렸습니다. “돌연변이로는 [동물이나 식물의] 원래 종이 완전히 새로운 종으로 변할 수 없다.

26. Khi biến cố chuyển sang vấn đề sắc tộc, một gia đình Nhân Chứng bị chỉ trích là đang chứa những Nhân Chứng thuộc nhóm sắc tộc khác.

사태가 인종 문제로 번지자, 한 증인 가족은 다른 인종에 속한 동료 증인들을 보호해 준다는 이유로 비난을 받았습니다.

27. Tôi thực sự muốn được chứng kiến một thế giới biến đổi nhờ quí vị, những người của TED.

저는 정말 TED 참석자 여러분들로 인해 세상이 바뀌는 것을 보게 되길 바랍니다.

28. Theo sử gia Josephus, người đã chứng kiến biến cố đó thì “trong thành phố có rất nhiều vàng”.

목격 증인인 역사가 요세푸스에 따르면, “그 도시에는 대단히 많은 양의 금이 있었다.”

29. Với tư cách một nhóm, Nhân-chứng Giê-hô-va cương quyết phổ biến tin mừng về Nước Trời.

하나의 그룹으로서 여호와의 증인은 왕국의 좋은 소식을 전파하는 일에 확고 부동합니다.

30. Các nhân chứng khách quan có thể miêu tả cùng một biến cố với những chi tiết khác nhau.

독자적인 증인들은 같은 일에 대해서 서로 다른 세부점을 묘사할 수 있다.

31. Biên tập viên của một tạp chí thiếu niên phổ biến đã đích thân kiểm chứng nhận định trên.

십 대들에게 인기 있는 잡지의 한 여성 편집인은 그러한 주장이 맞는지 직접 얼마의 조사를 해 보았습니다.

32. Những biến cố lịch sử nào chứng tỏ các tôn giáo tự xưng theo đấng Christ mang tội đổ máu?

그리스도교국에 피흘린 죄가 있음을 어떤 역사적 사건들이 증명해 줍니까?

33. Đặc biệt, tôi đã nghĩ về bố tôi, ông qua đời vì những biến chứng do việc phẫu thuật não.

특히 저희 아버지의 경우에는 뇌수술의 부작용으로 돌아가셨거든요.

34. Vì vậy, cha mẹ tương lai khôn ngoan thường làm những việc cần thiết để phòng ngừa các biến chứng.

따라서 현명한 예비 부모들은 불필요한 문제들을 겪지 않기 위해 적절한 조처를 취합니다.

35. 2 Ngày nay, nhiều người bị “chứng mù” tương tự về các biến cố đang diễn ra trên thế giới.

2 오늘날 많은 사람은 세상 사건들과 관련하여 그러한 “맹시”에 빠져 있습니다.

36. Ông báo cáo: “Truyền máu liên quan đến biến chứng nhiễm trùng, dầu là trước, trong hay sau phẫu thuật...

그는 이렇게 보고한다. “수술 전이나 수술중 혹은 수술 후에 수혈을 받는 경우, 수혈은 감염성 합병증과 관련이 있었다.

37. Có rất nhiều bằng chứng cho thấy rằng niềm hy vọng của chúng ta sắp sửa biến thành sự thực!

(디도 1:2) 우리의 희망이 실현될 날이 매우 가까웠다는 증거는 압도적입니다!

38. ● Nhân-chứng Giê-hô-va nên có quan điểm nào về các băng cassette không do Hội thâu và phổ biến?

● 여호와의 증인은 협회 이외의 출처에서 제작된 녹음 테이프를 어떻게 보아야 하는가?

39. Chị Loretta, một Nhân Chứng Giê-hô-va, đã có công việc tốt trong một công ty chế biến thực phẩm.

여호와의 증인인 로레타는 식품 회사에서 좋은 일자리를 갖고 있었습니다.

40. Từ những bài báo này, bạn sẽ nghĩ rằng có rất nhiều nghiên cứu chứng minh sự phổ biến của PMS.

여러분은 이런 기사들에 산더미같은 관련조사가 있었을거라 생각할 겁니다. 널리알려진 PMS를 확인하기 위해서요.

41. Một số đề tài phổ biến khác là làm thế nào để cai chứng thèm ăn, nghiện rượu và thuốc lá.

또한 과식, 흡연, 과음 습관을 이겨 내는 법에 관한 조언을 얻으려는 사람도 많습니다.

42. Họ bỏ tiền ra với cam đoan đây là một loại thuốc sẽ làm giảm tỷ lệ biến chứng bệnh cúm.

그들은 이 약이 독감 합병증의 비율을 줄여줄것이라는 약속에서 그 돈을 씁니다

43. 7. a) Vào cuối năm công tác 1995 dân Đức Giê-hô-va chứng kiến những biến đổi khích lệ nào?

7. (ᄀ) 여호와의 백성이 경험해 온 무슨 감동적인 변화가 1995 봉사년에 절정에 달하였습니까?

44. Qua nhiều năm, Giô-sép tận mắt chứng kiến những biến cố đúng như Đức Giê-hô-va đã báo trước.

지난 몇 해 동안 요셉은 여호와께서 예언하신 대로 상황이 전개되는 것을 목격했습니다.

45. Ngoài việc gây chứng chảy máu nơi một số người, aspirin còn có khả năng gây nhiều biến chứng khác, kể cả các dị ứng nơi những người dễ mẫn cảm với aspirin.

일부 사람들에게 출혈 문제를 일으키는 것 외에도 아스피린은 다른 많은 합병증을 일으킬 수 있는데, 그 중 하나가 아스피린 과민 증상이 있는 사람들에게 나타나는 알레르기 반응입니다.

46. Sau đó vì chị bị gãy chân và, bị những biến chứng khác, nên chị phải có cuộc giải phẫu nghiêm trọng.

그 뒤에 이 노부인은 다리가 부러졌고, 다른 병에도 걸려서 대수술을 받아야 하였다.

47. □ Các biến cố vào năm 1935 đã ảnh hưởng công việc rao giảng của Nhân-chứng Giê-hô-va như thế nào?

□ 1935년에 있었던 일들은 여호와의 증인의 야외 봉사에 무슨 영향을 미쳤습니까?

48. Ông cho biết thêm: “Chị có thể bị biến chứng bất cứ lúc nào và chết trong vòng 24 tiếng đồng hồ.

언제라도 위독해져서 24시간 내에 죽을 수 있습니다.

49. Bác sĩ sẽ làm gì nếu người mẹ hoặc em bé mất một lượng máu lớn hay xảy ra biến chứng khác?

임산부나 아기에게 대량 출혈이 있거나 다른 심각한 문제가 발생할 경우 어떻게 할 것인가?

50. Chị Mary kể lại: “Lần sanh này có phần khó khăn hơn hai lần trước, nhưng không có biến chứng nghiêm trọng”.

“처음 두 아이를 낳을 때보다는 좀 힘들었지만, 심각한 합병증은 전혀 없었어요”라고 메리는 말합니다.

51. Ngay cả khi sốt gây co giật, dù có thể khiến bạn hốt hoảng, nhưng thường không để lại biến chứng khác.

자녀가 열 때문에 경련을 일으키면 겁이 나긴 하겠지만, 그러한 경련도 보통은 지속적인 영향을 미치지 않습니다.

52. Năm 1924 được chứng kiến sự ra đời của đài phát thanh WBBR, dùng các làn sóng để phổ biến tin mừng.

(마태 25:31-40) 1924년에 WBBR 라디오 방송국이 문을 열었고, 그 방송국은 전파를 통해 좋은 소식을 널리 알리는 데 사용되었습니다.

53. Những biến cố ấy là gì, và có bằng chứng nào cho thấy năm 1914 là một năm quan trọng như thế?

어떤 사건들이 일어날 것이었으며, 1914년이 그토록 중요한 해라는 무슨 증거가 있는가?

54. Quyết định đó có cản trở những nỗ lực của Nhân Chứng Giê-hô-va phổ biến lẽ thật của Kinh Thánh không?

그러한 결정은 여호와의 증인이 성서 진리를 널리 전하려는 노력을 기울이는 데 장애가 되었습니까?

55. 16 Ngược lại, dân Đức Giê-hô-va vào thời nay đã chứng tỏ trung thành qua những giai đoạn nhiều biến đổi.

16 그와는 대조적으로, 여호와의 현대 백성은 변화의 시기를 겪으면서 자신들이 충성스럽다는 것을 증명하였습니다.

56. Sự biến chuyển nào mở ra “một cái cửa lớn” cho chúng ta, và hàng ngàn Nhân Chứng đã ứng phó ra sao?

어떤 변화된 상황으로 인해 우리에게 “큰 문”이 열리게 되었으며, 많은 증인들은 어떤 반응을 나타내고 있습니까?

57. Mặc dù các anh em đã chấp nhận tên Nhân Chứng Giê-hô-va, nhưng tên này chưa được phổ biến rộng rãi.

형제들이 여호와의 증인이라는 명칭을 받아들이기는 했지만, 공개적으로는 잘 사용하지 않았던 것입니다.

58. 8 Biến cố này cũng chứng minh rằng Đức Chúa Trời có khả năng thực hiện công việc của Ngài từ đằng xa.

8 이 출애굽의 경험은 하나님께서 멀리서도 능력을 발휘하실 수 있음을 보여 주었읍니다.

59. Hội chứng này phổ biến tới mức “cứ bốn trẻ thì một trẻ bị đau bụng”, theo báo Globe and Mail của Canada.

캐나다의 「글로브 앤드 메일」지에서는 “어린아이들 중 무려 네 명당 한 명”이 그 증후군에 시달리고 있다고 알려 줍니다.

60. Và Kinh-thánh còn nói đến những biến cố xảy đến trong tương lai để chứng tỏ ngày tận thế thật gần đến.

또한 성서에서는 임박한 묵시 즉 나타나심을 알리는 장래의 사건들을 알려 준다.

61. 8 Bạn có bao giờ nghe hai người cùng kể lại một biến cố nào đó mà cả hai đều chứng kiến không?

8 함께 목격한 하나의 사건을 두 사람이 묘사하는 것을 들어 본 적이 있습니까?

62. Chẳng hạn, tỉ lệ ly dị cao ở nhiều xứ là bằng chứng cho thấy sự phổ biến của tính thiếu chung thủy.

예를 들어, 많은 나라의 높은 이혼율은 불충성이 만연해 있다는 증거입니다.

63. Chính Chúa Giê-su Christ đã nói về biến cố đó. Khi trận Nước Lụt xảy ra thì ngài chứng kiến từ trên trời.

예수 그리스도께서는 직접 그 홍수에 대해 말씀하셨는데, 그분은 그 일이 일어났을 때 살아 계셨으며 하늘에서 그 일을 지켜보신 분이다.

64. Vào một trong những cuộc thăm viếng này, anh bị bệnh khá nặng và trong lúc hồi phục thì có biến chứng nghiêm trọng.

한 번은 그러한 방문을 하다가 몹시 앓아 눕게 되었고 회복 과정에서 심한 합병증을 앓게 되었습니다. 아르트후르는 깊은 감사를 느끼며 이렇게 회상합니다.

65. Các biến cố xảy ra từ năm đó chứng thực sự hiện diện vô hình của Giê-su (Ma-thi-ơ 24:3-14).

그 해부터 일어난 사건들은 예수의 보이지 않는 임재를 증거한다.

66. Bằng lời nói và ấn phẩm, Nhân Chứng Giê-hô-va phổ biến tin mừng về Nước Trời trong 235 xứ trên thế giới.

여호와의 증인들은 구두로나 인쇄물을 통해 왕국의 좋은 소식을 전 세계 235개 나라와 지역에서 전하고 있습니다.

67. Tuy nhiên, một số người chứng kiến thảm trạng của năm 1914 không ngạc nhiên về những biến cố xảy ra trong năm đó.

그러나 1914년의 비극을 목격한 일부 사람들은 그 해에 일어난 사건들로 인해 놀라지 않았다.

68. Vậy hàng ngàn năm biến đổi về địa chất đã có thể xóa bỏ phần lớn bằng chứng về Nước Lụt, có phải vậy không?

따라서 수천 년에 걸친 지각 변동으로 인해 홍수에 대한 많은 증거들이 사라져 버렸을 수 있지 않습니까?

69. Có lẽ Gia-cơ và Giăng cũng có tư tưởng đó vì họ được tận mắt chứng kiến sự biến hình của Chúa Giê-su.

야고보와 요한도 예수의 변형 환상을 목격했기 때문에 그와 비슷하게 우월감을 느꼈을지 모릅니다.

70. Tài liệu này do Anh Cả John Taylor thuộc Hội Đồng Mười Hai Vị viết ra, ông là người chứng kiến các biến cố này.

이 문서는 그 사건의 목격자였던 십이사도 평의회의 존 테일러 장로가 기술하였다.

71. Nạn nhân có thể bị bệnh Chagas nhiều năm (trong khi ấy có thể cho máu) trước khi bị các biến chứng tim chết người.

벌레에 물린 사람이 여러 해 동안 샤가스병을 지니고 있다가(그 동안에 공혈을 할 수도 있을 것임), 나중에야 치명적인 심장 합병증이 발생하는 경우도 있다.

72. 14 Rất nhiều Nhân-chứng trung thành rao giảng hàng chục năm, trong khi họ cẩn thận theo dõi những biến cố trên thế giới.

14 많은 충실한 증인들은 세상의 사태 진전을 면밀히 살피면서 수십 년간 전파해 왔습니다.

73. Các biến cố nào trong thế kỷ 20 chứng tỏ rằng các nhà cầm quyền không luôn luôn làm theo ý muốn của Sa-tan?

20세기에 있었던 무슨 사건들은 인간 통치자들이 언제나 사단의 뜻을 행하는 것이 아님을 증명합니까?

74. Những người có các biến thể sinh học thần kinh như chứng khó đọc, bao gồm các cá nhân sáng tạo và sáng chế như Picasso,

난독증 같은 신경생물학적 차이점을 지닌 사람들 중에는 매우 창조적이고 창의성이 풍부한 사람들이 있습니다.

75. Đối với liên minh này rất hạnh phúc có thể chứng minh, biến hận thù của các hộ gia đình của bạn cho tình yêu tinh khiết.

이 동맹의 순수한 사랑을 당신의 가정 ́원한을 설정하려면 너무 행복 될 수 있습니다.

76. Tuy tiếng Anh là ngôn ngữ quốc tế phổ biến, trên thế giới có khoảng 80 phần trăm Nhân Chứng Giê-hô-va nói một thứ tiếng khác.

전 세계의 여호와의 증인 가운데 영어—널리 사용되는 국제어—가 아닌 언어를 사용하는 사람들이 약 80퍼센트나 됩니다.

77. Các biến cố sau đó chứng tỏ Đức Giê-hô-va đã chấp nhận, và ban phước cho công cuộc giám sát của hội đồng lãnh đạo trung ương.

뒤이어 일어난 일들로 증명된 것처럼, 이 1세기 통치체가 행사한 감독은 여호와의 승인과 축복을 받았습니다.

78. Vào năm 1991, chỉ một vài tháng trước khi chúng tôi nhận được cuốn Niên giám 1992, cha qua đời vì những biến chứng của cuộc giải phẫu tim.

1991년, 우리가 「1992 연감」을 받기 불과 몇 달 전에 아버지는 심장 수술 합병증으로 사망하였다.

79. Nói sao về những hóa thạch mà người ta dùng để chứng minh loài cá biến đổi thành loài lưỡng cư, loài bò sát thành động vật có vú?

그러면 어류가 양서류로, 파충류가 포유류로 변했다는 것을 보여 주는 데 사용되는 화석들은 어떠합니까?

80. Đối với mỗi biến tùy chỉnh, hãy chọn một biến có chứa giá trị bạn muốn chuyển sang biến.

각 맞춤 변수의 경우 변수로 전달하려는 값이 포함된 변수를 선택합니다.