1. Tôi sẽ nói bạn biết bạn học từ đâu: bạn học nó từ văn hoá.

제가 알려드리겠습니다. 문화에서 배웠습니다.

2. Khi bạn đạt kết quả không tốt, bạn sẽ vẫn học được điều cần học.

부정적인 결과가 나왔을 때도 여전히 뭔가에 대해서 실질적으로 배우고 있는 거죠.

3. 3 Hãy cho người học thấy giá trị của sự học hỏi: Bạn có thể chỉ cho người học thấy cuốn sách mà bạn dùng để học, trong đó bạn tô đậm hoặc gạch dưới các chữ và câu chính.

3 연구생에게 연구의 가치를 보여 주라: 주요 단어와 구에 표시하거나 밑줄을 쳐 놓은 자신의 연구용 책을 연구생에게 보여줄 수 있을 것이다.

4. Bạn học về xây nhà bằng tre.

대나무 건물에 대해서도 배우고

5. Bạn gặp áp lực ở trường học?

학교에서 심한 스트레스를 받고 있습니까?

6. Bạn thi rớt vì không học bài.

공부를 열심히 안 해서 시험을 망쳤습니다.

7. Thực tế, nó chỉ giúp bạn giúp con bạn được đi học.

오히려 로봇은 여러분의 자녀가 학교에 갈 수 있도록 도울 거예요.

8. Thỉnh thoảng bạn có muốn cùng bạn học làm chuyện sai trái không?

친구들처럼 건전하지 않은 행동을 해 보고 싶은 때가 있습니까?

9. Những bạn trẻ có thói quen trốn học thì cuối cùng thường bỏ học.

수업을 빠지는 학생은 그렇지 않은 학생보다 학교를 그만두게 될 가능성이 더 높습니다.

10. Trong khi theo học đại học, cậu ta đã phát triển tình bạn mới.

대학에 다니는 동안 그는 새로운 친구들을 사귀었다.

11. Bạn học bơi bằng cách lao vào bơi.

수영은 수영하면서 배웁니다. 자전거는 자전거를 타면서 배웁니다.

12. Hay bạn học cách rửa tay ở trường?

학교에서 손 씻는 법을 배우셨나요?

13. Có hàng tá người học qua bạn bè.

여러 개별학습이 가능하죠.

14. 7 Kết luận: Bạn đã học được những bài học nào từ băng video này?

7 종결부: 당신은 이 비디오를 통해 무슨 교훈을 배웠습니까?

15. Thông minh chỉ đơn giản là bạn có thể học và bạn sắn sàng

똑똑하다는 건 단지 배울 준비가 되어있다는 뜻입니다.

16. Ở TRƯỜNG thì bị thầy cô chê học dở hơn bạn A, bạn B.

학교에서는 선생님이 다른 학생들보다 수학을 못한다고 핀잔을 줍니다.

17. Bạn rút ra bài học nào từ Giô-sa-phát về việc chọn bạn?

우리는 교제 대상을 선택하는 면에서 여호사밧을 통해 어떤 교훈을 얻을 수 있습니까?

18. (Thí dụ: Nếu trên đường đi học về, bạn thường gặp một số học sinh thách bạn hút thuốc, có lẽ bạn nên đi đường khác để tránh mặt chúng.

(예: 함께 담배를 피우자고 압력을 가하는 아이들을 하교 길에 자주 만나게 된다면, 그 아이들과 마주치지 않도록 다른 길로 갈 수 있을 것입니다.

19. ❑ Trong giờ học, bạn có thường mơ màng không?

❑ 수업 중에 자주 딴생각을 합니까?

20. Bạn muốn sự can thiệp về y học nào?

의료적 도움은 어떤 것을 원하십니까?

21. Thứ năm là học hỏi từ bạn cùng lớp.

다섯번째는 동료 학습입니다.

22. Khung ôn lại nhan đề “Bạn học được gì?”

‘어떤 점을 알게 되었습니까?’

23. Bạn có tin vào giáo viên tiểu học không?

초등학교 선생님을 믿으시나요?"

24. (Cười) Bạn học bơi bằng cách lao vào bơi.

물에 들어가야 합니다 (웃음) 수영은 수영하면서 배웁니다.

25. Nghĩ về nơi bạn đã học cách rửa tay.

손 씻기를 어디에서 배웠는지 생각해보세요.

26. Bạn có đồng ý với các học giả không?

당신은 그러한 학자들의 의견에 동의합니까?

27. Nếu bị bạn học ép hút thuốc, mình sẽ .....

학교 친구가 담배를 피워 보라고 압력을 주면 이렇게 하겠다. .....

28. Mời bạn đồng nghiệp, người láng giềng, bạn học hay thầy cô nhận tạp chí.

직장 동료나 이웃, 학우, 교사들에게 이야기할 때 잡지를 제공하십시오.

29. Bây giờ bạn phải tiếp tục học hỏi để tiến bộ đến mục tiêu của bạn.

이제 당신이 목표를 향해 진보하기 위해서는 계속해서 배워야 합니다.

30. Nếu bạn đang suy nghĩ về việc học thêm thì mục tiêu của bạn là gì?

만일 당신이 추가 교육을 고려하고 있다면, 목표가 무엇입니까?

31. Dịch tễ học là ngành khoa học giúp chúng ta nhận biết trong thế giới thực tế điều gì tốt cho bạn hay xấu cho bạn.

역학 (epidemiology)은 이 세계의 무언가가 우리에게 이로운지 해로운지 우리가 아는 방법에 대한 과학입니다

32. Bạn học đi xe đạp bằng cách đạp liên tục.

요리는 요리를 해보면서 배웁니다.

33. Đó là Francisco, một người bạn từ trường trung học.

바로 다름 아닌 고등학교 친구였던 프란치스코였다.

34. Và các bạn có biết tôi học được gì không?

제가 무엇을 배웠는지 아세요?

35. Chúng cần học để tôn trọng bạn bè cùng trường.

친구를 존중하는 법을 배워야 합니다.

36. Bạn cần nỗ lực cho các trường học bổ sung.

학교의 부족한 부분을 채워주는 노력이 필요하죠.

37. ● Có thể đâu là nguyên nhân sâu xa khiến bạn học chế giễu niềm tin của bạn?

• 학교 친구들이 당신의 믿음을 비웃는 이유가 무엇일 것 같습니까?

38. Tên của một người bạn cũ cùng học đại học đã đến với tâm trí của anh ta.

그러자 대학 동창생의 이름이 하나 떠올랐습니다.

39. Nếu thế, rất có thể bạn biết một số bạn học gian lận để đạt điểm cao.

그렇다면 아마 좋은 성적을 받으려고 부정행위를 하는 학교 친구들을 알고 있을 것입니다.

40. Ví dụ, bạn có sắp xếp để bảo đảm học vấn đầy đủ cho con bạn không?

예를 들어, 당신은 반드시 자녀가 적절한 학교 교육을 받게 하고 있습니까?

41. Hiện Megumi hướng dẫn 20 học hỏi—trong số đó, có 18 học hỏi là bạn cùng lớp.

메구미는 현재 20건의 연구를 사회하고 있는데, 그 중 18건이 급우들과 하는 연구입니다.

42. KHI CÙNG DÙNG BỮA VỚI GIA ĐÌNH, BẠN CÓ THỂ HỌC...

가족과 함께 식사하면서 배울 수 있는 것들

43. Nhưng toàn bộ thời gian, các bạn học bằng cách làm.

계속해서 실지로 번역을 하면서 배우는 거죠.

44. Người trẻ gặp phải áp lực của bạn học cùng trường.

청소년들은 학교에서 동배의 압력에 직면합니다.

45. Việc học hành này sẽ có lợi trong suốt đời bạn.

그러한 학교 교육은 생애 전체에 걸쳐 많은 도움이 될 것입니다.

46. Nếu là bậc cha mẹ, bạn nên chú ý đến việc giúp con cái học hỏi như bạn.

당신에게 자녀가 있다면, 당신이 배우고 있는 지식을 자녀들도 배우도록 돕는 데 관심을 가져야 합니다.

47. Sa-tan muốn làm bạn sợ hãi để rồi bạn ngưng học hỏi về Đức Giê-hô-va.

사탄은 당신이 여호와에 관해 배우는 일을 중단하도록 당신에게 겁을 주고 싶어합니다.

48. Bạn không cần bằng cấp về y học để trở thành chuyên gia về cơ thể của bạn

여러분 몸에 관한 전문가가 되기 위해서 의학 학위를 가질 필요는 없습니다.

49. Bạn không cần phải là tiến sĩ thống kê học để trở thành chuyên gia về chính bạn

여러분에 관한 전문가가 되기 위해서 통계학 박사 학위를 가질 필요가 없어요.

50. Bạn học có thường gửi hình ảnh khiêu dâm cho bạn qua e-mail hoặc điện thoại không?

이메일이나 핸드폰 메시지로 음란물을 보낼 것 같은 학교 친구들이 있습니까?

51. Nhưng trước khi bạn chọn làm điều này, bạn cần phải học biết nhiều hơn về nước đó.

그러나 그 길을 택하기 전에, 이 하나님의 왕국에 관하여 더 많이 알 필요가 있읍니다.

52. Khi tôi học trung học, giáo viên khoa học của tôi đã nói với cả lớp rằng, "Các bạn nữ không cần phải nghe cái này."

그리고 저는 "여학생들은 이걸 들을 필요가 없다." 라고 말하는 고등학교 과학 선생님에게 수업을 받았습니다.

53. Ờ, thanh nẹp tim đến từ cái hộp phồng nhỏ đó mà bạn có thể đã học ở tiểu học.

심장 스텐트는 우리가 초등학교 때 배웠을 법한 풍선/공 접기패턴에서 비롯되었습니다.

54. Có thể bạn đã bỏ qua bài học thực sự ở đây.

그렇지만 우리는 진정한 교훈을 지나쳤는지도 모르겠네요.

55. Điều này có lẽ khiến bạn học và thầy cô khó hiểu.

학교 친구들과 교사들은 그러한 결정을 이해하기 어려워할지 모릅니다.

56. Bạn học được gì từ cuộc thử nghiệm của Sa-lô-môn?

솔로몬이 쾌락을 맛보려고 한 일에서 무엇을 배울 수 있습니까?

57. ❑ Bạn có đang học lớp chuyên dành cho học sinh giỏi, đòi hỏi nhiều thời giờ và năng lực không?

❑ 시간과 노력이 훨씬 더 많이 들기는 하지만 학업에 좀 더 도움이 되도록 신청한 선택 과목들이 있습니까?

58. Nhưng một số người có thể chống đối hoặc chế giễu bạn khi thấy bạn học hỏi Kinh-thánh.

그러나 일부 사람들은 당신이 성서를 배우는 것을 반대하고 비웃을지 모릅니다.

59. Sự thật rằng bạn đã thất bại không làm bạn chùn bước trước khát khao phát triển khoa học.

실패했다는 사실이 우리가 과학을 더 진보시키는 것을 가로막아서는 안 됩니다.

60. Những bạn không tập thích việc học ở trường thì cũng không thích học hỏi Kinh Thánh cá nhân”.—Thu Hà

학교에서 공부를 좋아하지 않던 사람들은 개인 성서 연구에도 그다지 흥미가 없었어요.”—실비

61. Mình làm một cuộc khảo sát nho nhỏ nhé -- ai trong số các bạn đã học marketing ở bậc đại học?

그럼 빠르게 손을 들어주세요 -- 대학에서 마케팅을 공부하신 분?

62. Trường trung học trong vùng bạn ở có quá đông học sinh, trang bị thiếu kém, và không đủ thầy cô.

당신이 사는 지역의 중학교는 학생 수가 너무 많고 시설도 부실하며 자격 있는 교사도 별로 없습니다.

63. Bạn cũng có thể khuyến khích người học cất sách mỏng đi chỗ nào tiện dùng khi bạn trở lại.

또한 연구생에게 다음 방문 때 손쉽게 찾을 수 있도록 팜플렛을 안전하고 편리한 장소에 보관하도록 권할 수도 있을 것입니다.

64. Giờ thì, làm sao để bạn chấm bài tập của 100,000 học sinh nếu bạn không có 10,000 trợ giảng?

그렇다면 만 명의 조교도 없이 어떻게 십만 명의 학생들의 숙제를 평가하죠?

65. Sau giờ học, Nikolai nói: “Bạn chỉ cần nói một lời chửi thề.

방과 후에 니콜라이가 말했습니다. “딱 한 번만 해 봐.

66. Và tôi học được rằng bạn có thể thương lượng với mọi người.

그리고 저는 사람들과 협상하는 법도 배웠지요.

67. (thông tin học hỏi “bạn của chú rể” nơi Gi 3:29, nwtsty)

(“신랑의 친구” 요 3:29 「신세연」 연구 노트)

68. Anh giám thị trường học sẽ chỉ định điểm bạn cần trau dồi.

학교 감독자는 당신이 노력해야 할 사항을 지정해 줄 것입니다.

69. Đây là những Quán quân Hội chợ Khoa học Google của các bạn.

여러분의 구글 사이언스 페어 챔피언들입니다.

70. . . . so sánh tiếng mẹ đẻ của mình với ngôn ngữ bạn đang học

··· 어휘를 늘릴 수 있다

71. Bạn phản ứng thế nào nếu một người học hỏi Kinh-thánh của bạn chậm hiểu hoặc hơi vô lý?

성서 연구생 가운데 더디거나 좀 비합리적인 사람이 있을 때 어떤 반응을 보이는가?

72. Rồi em thấy khó nói chuyện với những bạn học về lẽ thật.

그러자 학우들에게 진리에 대해 말하는 것이 거북하게 느껴졌습니다.

73. Hãy thân thiện và tập giao tiếp vui vẻ với các bạn học.

그들과 원만하게 의사소통하는 법을 배우십시오.

74. Bạn hãy giúp con thấy rõ lợi ích thiết thực của việc học.

마지막으로, 연구가 실생활에 유익하다는 점을 자녀가 이해하도록 도와주십시오.

75. Nếu bạn theo học tại một trường Đại Học hàng đầu-- giả dụ bạn học tại Havard hay Oxford hay Cambridge-- và bạn nói, "Tôi đến đây bởi vì tôi đang trong quá trình tìm kiếm đạo đức, sự hướng dẫn và niềm an ủi Tôi muốn biết phải sống ra sao." họ có lẽ sẽ chỉ bạn đường đến nhà thương điên.

여러분이 하버드, 옥스포드 또는 캠브리지같은 일류 대학에 들어가서 "나는 도덕성, 지도, 그리고 위로를 찾고 있고, 인생을 어떻게 살아야 하는지 배우러 왔다" 라고 말하면 그들은 아마 정신 병원에 가라고 할 것입니다.

76. Tôi bắt đầu giao du với một bạn trai không học Kinh Thánh.

성서 연구를 하지 않는 남자 아이하고 교제하기 시작했지요.

77. Hiện có hàng trăm các nhà khoa học nhảy múa chờ đợi bạn.

아마 백여명의 춤추는 과학자들이 여러분들을 기다리고 있을 것입니다.

78. Tôi đi học, chơi với bạn bè, cãi cọ với các em gái.

저는 학교에 가서 제 친구들과 어울리게 되었고, 제 여동생들과 싸우기도 했습니다.

79. Ở trường học, Te-ri có một người bạn cũng “trong lẽ thật”.

테리에게는 같은 학교에 다니는 “진리 안에 있는” 어린 친구가 있었읍니다.

80. Có các nguyên nhân mà bạn cũng nên tránh xa bài học này.

우리가 그런 교훈을 피해야 할 온갖 이유가 있습니다.